1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
【初音ミク】クソゲー実況プレイ【オリジナル】‐ニコニコ動畫(新)
http://tw.nicovideo.jp/watch/sm9494968
曲／詞：おにゅう
歌：初音未來（Hatsune Miku）


爛遊戲直播秀

（開新進度）
（繼續進度）
（結束遊戲）

どうも皆さんこんにちは
　　　　各位鄉親父老兄弟姊妹大家好
今日はこのクソゲーを
　　　　今天我呢想來玩玩
プレイしたいと思いますので
　　　　我手上的這款～爛遊戲
よろしくお願い致します
　　　　還敬請各位多多指教了

まずは始まりの街で
　　　　一開始出發的城鎮
装備でもそろえましょうか
　　　　就先在這買齊裝備吧
でも物価が高すぎて
　　　　只是物價實在太高
買い物さえままならない
　　　　想買什麼都買不成

金を稼ぐため
　　　　要想賺錢的話
敵とエンカウントすりゃ
　　　　就去碰敵人吧
体力が無さ過ぎて
　　　　只是體力實在給得太少了
一発くらえば即ティウンティウン
　　　　才吃了一招就馬上丟丟丟

システムがクソ仕様で
　　　　雖然這系統做得很爛
ザコ敵さえ倒せぬけど
　　　　讓人連小兵也打不倒
怖気づいて逃げるだけじゃ
　　　　但只是怕得抱頭逃命呢
進めない
　　　　是前進不了的

人に話を聞こうと
　　　　正想說要和人問個話
意気揚々と近づいたら
　　　　意氣揚揚地貼了過去
みんな自分を避けて
　　　　大家卻閃著我躲著我
話なんて聞けやしない
　　　　連咱的話都不想聽呀

イベント多すぎて
　　　　事件多過了頭
　　　　　　　　（屠龍劍：唯一能打倒傳說中的龍的劍）
フラグ回収ミスって
　　　　才下錯一步棋
次のシーン行けずに
　　　　就進不了續章
　　　　　　　　（逃跑失敗！）
序盤で早くも詰んだ詰んだ
　　　　在初期就卡卡卡

シナリオもクソ仕様で
　　　　雖然劇本也寫得很爛
超展開ばかりだけど
　　　　讓人連後續也猜不到
驚いて立ち止まってちゃ
　　　　但只是嚇得呆在原地呢
進めない
　　　　是前進不了的

あーもう疲れたなぁ
　　　　啊　我已經好累了
リセットボタン押そうかな
　　　　要不要按重來鍵呢
でも、ささやかなお金も
　　　　可是手上那點點錢
くだらないアイテムも
　　　　還有這堆雞肋道具
膨大なプレイ時間も
　　　　跟我花的龐大時間

なくしてしまうけど
　　　　就全沒了

やみのなかで
　　　　在一片黑當中
「つらいんだ」と
　　　　叫喊著「難過呀」
実況プレイ
　　　　我邊喊著難過呀
してるんだよ
　　　　邊弄這場直播秀
ぼくの声を
　　　　還請各位
聞いておくれ
　　　　聽聽我說

このセカイはクソ仕様で
　　　　雖然這世界造得很爛
うつイベントばかりだけど
　　　　讓人盡碰上些鬱悶事
へこたれてうずくまってちゃ
　　　　但只是縮著垂頭喪氣呢
進めない
　　　　是前進不了的

ぼくの日々はクソ仕様で
　　　　雖然我日子過得很爛
思い通りにいかないけど
　　　　常常會事事不如己意
ハッピーエンド迎えるまで
　　　　但只要能迎接快樂結局
進んでく
　　　　我就會前進的

（感謝聆聽！！）

どうしてこんなゲームに
　　　　為什麼像這種爛遊戲
マジになっているんだろ？
　　　　我還要玩這麼認真呢？
まぁいい、明日も頑張りますか
　　　　算啦、明天也要再努力
よろしくおねがい致します
　　　　還敬請各位多加指教



－－－－
（感謝巴哈洽眾提供丟丟丟音效的中文建議 - 譯者筆）