1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
8/28 NICONICO動畫新系統上線
把台版跟日版做了一些整合
與之前的http://tw.nicovideo.jp 台版首頁 (以下簡稱為舊台版) 不同
另外新增了新整合的http://www.nicovideo.jp 中文介面 (以下簡稱為新台版)

我想營運應該還滿忙的
所以把剛剛弄懂一些關於新系統的問題做一些統整
整理在這篇文章內，歡迎大家轉載


=== 關於系統介面 ===

1. 切換地域及語系
在每個NICO頁面中拉到最下面都可以切換地域以及語系
至於日本的中文版跟台灣的中文版會有什麼差異
我得到的答覆是：如果有某項機能是日本專屬的服務
那麼日本的中文版會顯示，台灣的中文版不會顯示
但是並不代表該項服務有擋台灣IP
(例如：生放送，在後面"關於生放送"將會詳述)

2. 切換介面 (原宿 or Zero)
新台版只有Zero介面
所以想切回原宿介面的朋友們
請先將地域、語系切成日文
再到http://www.nicovideo.jp/zero 進行切換

3. 舊台版與新台版無關
切換語系、介面的問題
只存在於http://www.nicovideo.jp
舊台版的使用者目前完全不受影響


=== 關於評論(米、コメント) ===

1. 新介面的評論分為日文(日本)評論跟中文(台灣)評論
評論顯示語系與介面顯示語系無關
切換評論語系的方式為Zero介面播放器上面的國旗圖式

2. 中文介面下只能留中文評論
反之，日文介面下只能留日文評論
當然系統擋不住你在"日文評論"中留中文
但請不要這麼做

3. 舊台版的評論與新台版的評論不同步
兩邊雖然都是中文評論，但是是完全不同的資料
新台版的舊評論資料是8/9從舊台版備份過去的
8/9之後的舊台版評論不會存在於新台版的評論中


=== 關於翻譯功能 ===

1. 系統有設定好各影片的預設語系
舊台版上傳的影片以及8/9之後以台灣IP上傳的影片
都會被系統判定為"中文"
儘管說明文上面打的是日文也同樣會被判定為中文
因此這些影片在使用翻譯功能的時候
翻譯語言會只剩下"日本語"可以選
所以正確的使用方式是
上傳時打中文，再使用翻譯功能打日文
但是，請注意第二點

2. 日版影片頁面尚未支援翻譯功能
日版影片頁面的說明文只能顯示上傳者所打的預設說明文
而不能顯示翻譯說明文
因此在上述提及到的，被系統判定為中文的影片
由於日版影片頁面還不能顯示翻譯的說明文
目前是沒有辦法正常使用翻譯功能的
這個問題近期內將會修正


=== 關於生放送 ===

1. 台灣中文版的生放送頁面
只會顯示有翻譯的生放送節目
只要將地域切為日本就會顯示沒有翻譯過的節目
(這邊說的節目不包含使用者自己開的生放送)

另外，日本中文版沒有"登錄中頻道、社群的節目"以及"節目表
所以要原汁原味的生放送頁面
還是請切換為日本日文版

2. 在地域選擇台灣時，首頁會多出一個"台灣"分類
只要生放主是在地域選擇台灣的情形下開的生放送
都會出現在這個分類中，同時被加上"台湾"這個tag
但是日本頁面也依然看的到這個節目
不會因為這是台灣開的生放送，日本頁面就看不到

日本的生放送頁面不存在"台灣"這個分類
就算是日本中文版也沒有這個分類
一定要在地域選擇台灣的情況下才會出現