1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
Every night in my dreams I see you, I feel you,
That is how I know you go on.
Far across the distance and spaces between us
You have come to show you go on

每夜，我仍能在夢中見到你、感受你
因此我知道，你不曾離去
就算是橫亙在你我之間的時空如此遙遠
你依然能證明，你依然存在

Near, far, wherever you are,
I believe that the heart does go on,
Once more, you open the door
And you're here in my heart,
And my heart will go on.

無論遠近東西、無論你在何處
我相信吾心此情將存永恆
我會記得，當你又一次的開展我視野
而你將永遠活在我的心裡
而此情永存

Love can touch us one time and last for a lifetime,
And never let go till we're gone.
Love was when I loved you, one true time I hold to.
In my life we'll always go on.

愛的源起也許只在一瞬，然而卻能永存不滅
直至我們都安然離去
愛的源起也許只在我感到「愛」的那一刻、那第一次充盈我懷抱的感情
此情今生卻將不滅

Near, far, wherever you are,
I believe that the heart does go on,
Once more, you open the door
And you're here in my heart,
And my heart will go on.

無論遠近東西、無論你在何處
我相信吾心此情將存永恆
我會記得，當你又一次的開展我視野
而你將永遠活在我的心裡
而此情永存

You're here, there's nothing I fear,
And I know that my heart will go on
We'll stay forever this way.
You are safe in my heart,
And my heart will go on and on.

知道你依然存在，我便了無畏懼
我相信著，此情將存永恆
之後，我們便會一直這麼走下去
帶著深刻在心的、屬於你的一點一滴
此情，永存，不滅