1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
3. https://twitter.com/Nitta_Emi/status/597235698211532800

はっぴー母の日♪
母親節快樂♪

円谷ステーション @tsuburayaprod
感シュワッ！#母の日
感謝！#母親節


＊這個廣告是AMU PLAZA（博多一個大型商場）的母親節廣告。以超力霸超人之母溫柔而堅強的形象與博多女性的形象互文。
2014年3月開始，AMU PLAZA以超力霸超人之母做為廣告代言人。

＊シャレトンシュワッ（しゃれとんしゃー）（博多地區方言）
＝お洒落でいらっしゃいますね（標準語）
＝變得時尚與美麗(的意思)


4. https://twitter.com/Nitta_Emi/status/597236330448326656

かっこいいですよねー♪私も、歌ってみたいなぁ･･･(ﾁﾗｯ
真的非常帥氣♪ 我也是，好想唱唱看呢(ﾁﾗｯ

さいとーぴー @SaitoPPP
そうそう昔のアニソンはジャズグルーヴの名曲ありましたよね。
ムーミンとかロッキーチャックとか。トラックも生演奏だったですし。
なんて話をワッシーやえみつんさんともしたことある。
對了對了以前的動畫曲現在被當成jazz groove類型中有知名度的歌曲。
嚕嚕米也是洛基恰克也是。樂曲也有現場演奏過。
這樣的話題好像曾經跟ワッシー與えみつん小姐聊過的樣子。

＊jazz groove中文目前有看到的譯法有爵士樂槽或爵士槽
＊ムーミン：嚕嚕米
＊ロッキーチャック：動畫「白箱」曾多次提及的安第斯恰吉的原型動畫。
＊ワッシー：鷲崎健，聲優界中的大前輩，主持的節目多到讓人不敢相信。

＊看不太懂這篇，僅照著字面的意思試著翻成中文。


6. https://twitter.com/Nitta_Emi/status/597338630516920320

繪里子さんとデートな日曜日でした(OvO)♡
與繪里子約會的星期天(OvO)♡

＊中村繪里子：女性聲優，在隔壁棚的IM@S中飾演天海春香。
＊偶而可見的穗乃果與春香合圖為三次元逆輸入的成果。
＊順帶一提兩位leader似乎今年一月也一同出遊過所以不是第一次外遇(x)。
https://twitter.com/eriko_co_log/status/550337645490880512
＊雙隊長可能不是翼果是果香(x)。


16. https://twitter.com/Nitta_Emi/status/598501196345643008

明日も
明天也

ファイトイッパーツ！
Fight一發！

だよっ！
打油！

(((o(*ﾟ▽ﾟ*)o)))

＊合體技："ファイト!一発!" 混搭 "ファイトだよ"
えみつん手中的飲料是力保美達（リポビタンD）是一種提神飲料，廣告標語是ファイト!一発!

＊劇場版與Lawson的合作企劃，5月12號開始買三瓶力保美達可以得到收藏盒一個。
＊所以以圖中Box的數量推測えみつん已經乾掉五瓶了(x)。


17. https://twitter.com/Nitta_Emi/status/598614217709596673

いってきまつん٩( 'ω' )و
出發つん٩( 'ω' )و

＊在LisAni惠海之味的單元裡每集結尾會有心之俳句，結尾字ます也會用まつん來代替，つん是えみつん的つん。
雖然不確定是不是在LisAni之後才開始的，總而言之現在えみつん有時候也會在推特中玩同樣的文字遊戲。
粉絲回推的”いってらつん”（路上小心）也是一樣的換字遊戲。