1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
月光
鬼束ちひろ
作詞：鬼束ちひろ 作曲：鬼束ちひろ

I am god's child
我是神的孩子

この腐敗した世界に墮とされた
墮落在這個已腐敗的世界裡

How do I live on such a field?
我要如何在這樣的地方生存？

こんなもののために生まれたんじゃない
不是為了如此而誕生在這個世上的

突風に埋もれる足取り　倒れそうになるのを
埋沒在強風中的步伐儘管就快不支倒下

この鎖が　許さない
但這個枷鎖　卻不允許

心を開け渡したままで
將心敞開交付於你

貴方の感覺だけが散らばって
唯獨你的感覺卻還散亂著

私はまだ上手に　片付けられずに
我卻還無法將它　好好整理

I am god's child
我是神的孩子

この腐敗した世界に墮とされた
墮落在這個已腐敗的世界裡

How do I live on such a field?
我要如何在這樣的地方生存？

こんなもののために生まれたんじゃない
不是為了如此而誕生在這個世上的

理由をもっと　喋りつづけて
繼續訴說你更多的「理由」

私が眠れるまで　效かない藥ばかり
直到我入睡為止雖然遍地都是無效的藥

ころがってるけど　ここにこえもないのに
這裡卻連聲音也沒有

一体何を信じらば
那到底要相信什麼呢？

I am god's child
我是神的孩子

哀しい音は　背中に爪跡を付けて
悲傷的聲音在背後留下爪痕

I can't hang out this world
我無法承受這世界

こんな思いじゃどこにも居場所なんて無い
這樣的回憶到哪兒都無棲身之處

不偷快に冷たい　壁とか
令人不悅的冰冷牆壁等等

次はどれに　弱さを許す
接下來要對哪一個示弱呢

おわりになど手を伸ばさないで
別在最後伸出援手

貴なら救い出して私を
是你的話請將我拯救而出

せいじゃくから　時間は痛みを　加速させて行く
將我　從寂靜中救出時間讓痛楚加速前去

I am god's child
我是神的孩子

この腐敗した世界に墮とされた
墮落在這個已腐敗的世界裡

How do I live on such a field?
我要如何在這樣的地方生存？

こんなもののために生まれたんじゃない
不是為了如此而誕生在這個世上的

I am god's child
我是神的孩子

哀しい音は　背中に爪跡を付けて
悲傷的聲音在背後留下爪痕

I can't hang out this world
我無法承受這世界

こんな思いじゃどこにも居場所なんて無い
這樣的回憶到哪兒都無棲身之處

How do I live on such a field
我要如何在這樣的地方生存？