Plurk paste

作者 cymine (This Masquerade) 看板 Gossiping
標題 Re: [爆卦] 華盛頓時報：跆拳道事件引發台灣反中浪潮
時間 Fri Nov 19 03:24:24 2010
───────────────────────────────────────

這一篇訊息很多
熬夜弄的，盡量按照原意翻譯讓大家瞭解

--
The Washington Post
華盛頓郵報

Taekwondo row spurs anti-China feeling in Taiwan
跆拳道爭議引發台灣反中情緒

By DEBBY WU
The Associated Press
Thursday, November 18, 2010; 4:56 AM


http://www.washingtonpost.com/wp-dyn/content/article/2010/11/18/AR201011180093\
3.html


TAIPEI, Taiwan -- The disqualification of a Taiwanese athlete at the Asian
Games competition has set off a furor on this island of 23 million people,
with media outlets and thousands of citizens accusing China of foul play.
台灣，台北：
亞運比賽裡，台灣運動員失去比賽資格的事件已引起兩千三百萬台灣人民震怒。中國違規
的行為已遭新聞媒體與數千人民控訴。

The case of Yang Shu-chun underscores the fraught nature of relations across
the 100-mile- (160-kilometer-) wide Taiwan Strait 2 1/2 years after Taiwanese
President Ma Ying-jeou began a largely successful effort to lower tensions
between the once-bitter rivals amid a welter of groundbreaking economic
deals.
這次楊淑君的案例，再次突顯兩岸緊繃不安的本質。過去海峽兩岸互為最大的死對頭，但
兩年半前當選台灣總統的馬英九，已藉經濟協定舒緩兩岸的緊張氣氛。

It comes just days after Ma warned Beijing that further Chinese efforts to
undermine Taiwanese sovereignty could harm the reconciliation process. Ma was
reacting to the demand of the Chinese delegation at an international film
festival in Japan that Taiwan participate in the event under the name "China
Taiwan" rather than the usual "Chinese Taipei," to make it appear the
democratic island is under China's sway.
這個事件就在前陣子日本國際影展的爭議後發生。當時台灣的慣用名「中華台北」被中國
代表團片面修改為「中國台灣」，讓施行民主的台灣看起來像是受中國支配一樣，後來馬
英九警告中國北京，如果打壓台灣主權將會損害兩岸友好的進展。

China and Taiwan split amid civil war in 1949. China insists the island is
part of its territory despite its de facto independence.
中國與台灣在1949年國共內戰後分裂，中國堅稱台灣是它領土的一部份，但事實上台灣確
實是獨立的。

Yang's disqualification occurred at the tail end of her match against
Vietnamese competitor Thi Hau Vu, when judges ruled she was using an illegal
sensor on the heel of her shoes.
再來談楊淑君的在比賽中失去資格的事件，引爆點在與越南對手武氏厚第一節對戰尾聲，
裁判認定她在襪子後跟有不合規定的感應器。

Yang had an insurmountable lead at the time, and was seen as a serious threat
to take gold. She broke down in tears when her disqualification was
announced.
事發當時楊淑君當時擁有絕對領先，且被認為是(中國)拿到金牌的嚴重威脅，她在被宣稱
失去比賽資格後落下眼淚。

Games officials later upheld the decision against her, but the Taiwan
delegation protested, insisting the sensors were carefully checked and
approved before her match.
大會官員隨後確認對她的判決。但台灣代表團抗議，堅持表達楊淑君在上場前已被仔細檢
查過感應器，且是大會核可的。

A post-match press conference deepened feelings of rancor, with Taiwanese and
Chinese journalists trading barbs, including one from a Chinese reporter
labeling the Taiwanese conduct as disgraceful.
賽後的記者會更加深雙方的憎惡，台灣與中國媒體互相酸對方，其中有個中國記者說台灣
人的行為是可恥的。

Taiwanese perceptions of foul play in the Yang decision were fed by media
reports that Zhao Lei, an Asian Games official from China, was one of its
authors. The competition was eventually won by China's Wu Jingyu.
台灣人從媒體得到消息普遍認為對楊淑君不利的判決跟Zhao Lei有關，是事件的高層之一
，他是中國的亞運官員。最後中國的Wu Jingyu拿到這項競賽的金牌。

"Cheap moves by Chinese ... to get rid of Yang Shu-chun," the mass
circulation Apple Daily trumpeted on its front page Thursday. "This is the
most despicable scandal since taekwondo became an official Asian Games
competition in 1984."
Netizens engaged in a fusillade of slurs against the Chinese, many calling
them "pigs."
「中國的小手段……為了搓調楊淑君吧。」大量發行的蘋果日報星期二的頭條寫。「這是
亞運跆拳道自1984以來最骯髒下流的一次。」台灣鄉民齊聲躂伐中國人，許多人稱他們為
「中國豬」。

Not all Taiwanese jumped on the anti-China bandwagon. Two pro-government
newspapers either downplayed the anti-China angle in their reporting or
ignored it completely.
不是所有台灣人跳進反中國的浪潮。兩個黨政關係良好的報紙在報導內，不是冷處理反中
國的立場，就是完全忽略。

In the immediate wake of the incident, officials on both sides of the strait
moved quickly to try to dampen popular anger.
事件發生之初，兩岸官方積極嘗試安撫大眾的怒火。

Ma pointedly refrained from accusing Beijing of foul play, though he did call
for Asian Games officials to reconsider Yang's case.
馬英九特別忍耐對北京當局的違規行為，他仍對亞運官方表達要重新評估楊淑君的案件。

"The president demands the Asian Games committee conduct a thorough
investigation on the incident and treat Taiwanese athletes fairly,"
presidential spokesman Lo Chih-chiang told the government-owned Central News
Agency late Wednesday.
「總統要求亞運委員會要完整調查這個事件，並應公平對待台灣選手」總統府發言人Lo
Chih-chiang在星期三晚上告訴政府經營的中央社。

In China, Taiwan Affairs Office Director Wang Yi said he hoped the
controversy would not undermine bilateral ties.
"Of course we want you to win more medals," he told Taiwanese reporters.

在中國，院台事公室Director Wang Yi說，他希望這個爭議不會損害兩岸關係
。
「當然，我們期盼你們拿到更多獎牌」他告訴台灣記者。

The Yang controversy erupted just 10 days before Taiwanese voters were set to
go to the polls in municipal elections seen by many as a referendum on Ma's
China-friendly policies.
楊淑君的爭議發生在台灣五都選舉10天前，馬英九的親中政策伴隨著此次選舉，將受台灣
選民投出的一票來定奪。

Ma himself is up for re-election in early 2012, and a poor showing by his
party in the municipal balloting could put him at a disadvantage against a
still unnamed candidate from the pro-independence opposition.

馬英九將在2012年初再出來選總統，但如果國民黨在五都選舉表現慘淡的話，
與有獨立傾向的反對黨尚未出線的候選人相比，馬英九將會相當不利。

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 59.126.227.37
推 RolfP:這篇猛.... 11/19 03:26
推 winchin:其實有沒有影響還是要大家真的去投票才有用，不要期待別人 11/19 03:26
推 xcvabs:推 11/19 03:26
推 forbefor:兩個黨政關係良好的報紙在報導內，........XDDDDDDDDDDDD 11/19 03:27
推 CRAZYFAN:這篇真的把範圍拉的很大 11/19 03:27
推 rei196:垃圾馬囧，楊被欺負成這樣還在做烏龜，賤！ 11/19 03:27
推 haworz:這篇中肯多了 11/19 03:27
推 bigheadlain:今天運動場搞你 明天軍隊開進來 用講的會有用？ 11/19 03:27
→ winchin:，也不要只在網路上罵，要真的去投票才真的算數 11/19 03:27
推 lamune:原PO辛苦了！ 11/19 03:27
推 potionx:整個事件連同政治效應都考量到了...真專業。 11/19 03:27
推 hpo14:中肯! 11/19 03:27
推 gary27:這篇講一堆會被噓爆但是中肯的梗...台灣都沒人敢這麼直接 11/19 03:28
推 Eeyore0913:中肯好文推 11/19 03:28
推 richardh:看下來最接近鄉民觀點的一篇XDD 11/19 03:28
推 pippenjr:翻的好棒 11/19 03:28
推 thepilot:這篇太精闢了 11/19 03:28
推 nastry:這篇報導也太有趣了XDDDDDDDDDD 11/19 03:28
推 TAKEZOU:我還以為這篇是自由發的英文稿 太猛了 11/19 03:28
推 gn771226:我最愛你惹!!! 11/19 03:28
→ TAKEZOU:華盛頓郵報 挺貪腐!! 11/19 03:28
推 gioiechang1:不過蔡英文VS馬英九,我還是看好馬英九,蔡英文真的很弱 11/19 03:28
推 edina:專業華盛頓 11/19 03:29
推 POWERSERIES:為什麼沒有提到馬英九傾中的立場　 11/19 03:29
推 nmmn:大家盡量去投吧 不要太期待2012還能再選... 11/19 03:29
推 tkhunter:推爆！！！！！ 11/19 03:29
推 lea109:恩 五都選舉提前結束 11/19 03:29
→ nastry:記者DEBBY WU 應該是台灣人吧 11/19 03:29
推 mikedo:超中肯!! 11/19 03:29
→ gary27:這篇把台灣政治最後一片處女地都翻出來品嘗了.... 11/19 03:29
推 yanzoku:=======ＣＮＮ暗示我們11/27號一起對馬政府補刀========== 11/19 03:30
→ h0567:所有政治因素都列入了，適合投社論 11/19 03:30
推 ice76824:華盛頓時報挺貪腐 11/19 03:30
推 skyjade:文中已經強烈暗示馬英九的親中立場了 11/19 03:30
推 CRAZYFAN:有說馬英九是親中政策啊 11/19 03:30
推 majanliu:最後兩段 重點! 11/19 03:30
→ killverybig:100光年? 11/19 03:30
推 animist:華盛頓郵報 GJ!!! 11/19 03:30
推 ATGC:讓他爆讓他爆讓他爆讓他爆讓他爆讓他爆讓他爆讓他爆讓他爆讓 11/19 03:30
推 neo718:華盛頓郵報寫的比今日美國(美聯社線上網站)還有BBC還中肯. 11/19 03:30
推 pippenjr:china friendly Ma 11/19 03:31
推 NavyWind:這篇報導真的是對台灣的傳統及文化有深入研究 11/19 03:32
推 dumbki:推! 也推殘體辦公室 11/19 03:32
推 tetani:總統府的人會不會跳出來要華盛頓郵報不要泛政治化 11/19 03:33
推 AlanShore:這篇寫得真好 11/19 03:33
推 Tenging:好犀利的言詞(我很喜歡) 11/19 03:33
推 O800080123:翻錯了 是兩年半 2 1/2 11/19 03:33
→ killverybig:(」°□°)」▁▂▂▃▃▄▄▅▅▆▆▆▇◣GJ 寫得好! 11/19 03:33
推 ohhahaha:推啊!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! 11/19 03:33
推 gyarados:推 政府對國內酸他們的反擊很快 國外連屁都不敢吭一聲啦 11/19 03:34
→ cymine:請大家為楊淑君發聲 11/19 03:34
推 markbex:推這篇新聞 華盛頓對台灣政治也寫的非常正確啊 11/19 03:34
推 curtietz:推一發 11/19 03:34
推 mxnz:中國堅稱台灣是它領土的一部份，但事實上台灣確實是獨立的。 11/19 03:34
推 dodo6:兩個黨政關係良好的報紙在報導內，不是冷處理反中 11/19 03:34
推 wwf1310:垃圾馬英九 11/19 03:35
→ dodo6:國的立場，就是完全忽略。 11/19 03:35
→ cymine:歡迎大家轉，我要去睡了 11/19 03:35
推 airlow:幹!華盛頓郵報有鄉民上PTT嘛?怎麼知道這麼多國家機密 XD 11/19 03:35
推 allimontti:GJ 11/19 03:35
推 Calcifer:這才叫報紙啊！！！ 11/19 03:35
推 tetani:華盛頓郵報這個報導真的很不可思議 很多細節都知道 11/19 03:35
推 KUNI0202:ＧＪＧＪＧＪＧＪＧＪＧＪＧＪＧＪＧＪＧＪＧＪＧＪＧＪ 11/19 03:35
→ wwf1310:airlow 像一些台灣的機密，在國外反而才看的到 11/19 03:36
→ tetani:一個國外的媒體 竟然比許多在台灣的人更清楚狀況 11/19 03:36
推 clarkchang:這個記者真的很專業，短短一篇文章重點一個也沒漏 11/19 03:36
→ dodo6:聯合.中時表示: 11/19 03:36
推 Natalisa:感謝! 11/19 03:36
推 paymond:開賭盤～～看政府會不會快速的跳出來反駁 11/19 03:36
推 rufus7:靠 超屌阿 為啥國外報紙會比台灣一堆媒體還要中肯!!!???? 11/19 03:36
→ wwf1310:我姊在加拿大時…就看見有關拉法葉的內幕…結果台灣一點也 11/19 03:36
→ airlow:真是太神奇了 XD 比今天晚上很多所謂名嘴還清楚狀況 11/19 03:37
→ wwf1310:沒報導…那個是報紙…台灣的媒體不能登．．國外華僑敢登 11/19 03:37
推 TOTO:這篇是associate press，不是報社自己的人寫的吧？ 11/19 03:37
推 Overmind:馬英九警告中國北京，如果打壓台灣主權將會損害兩岸友好 11/19 03:37
推 yanzoku:========原PO同意可以轉載各鄉民的臉書分享助印========= 11/19 03:38
→ wwf1310:但只限於在國外．．可憐的媒體被政客操弄 11/19 03:38
→ Overmind:進展。 11/19 03:38
推 Huaxx:推你 11/19 03:38
推 tetani:明天糞蛆黨工上班 看到這篇會抓狂吧 11/19 03:38
推 ckscks:這樣太刺激馬真的好嗎..我還要兩年才準備好全家移民耶 11/19 03:38
→ Overmind:你看，樓上就一隻眼睛看不見的吱吱。 11/19 03:38
推 picaro:推啦!!!! 11/19 03:39
推 warewolf:幹 這篇太棒了 11/19 03:39
推 XYZdragon:XDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD 11/19 03:39
推 pcisfifa:米國人挺貪腐 11/19 03:39
推 andomasaki:連國外都知道馬囧親中，還有人認為這種說法是抹黑 11/19 03:39
推 bahnhof:推 11/19 03:39
推 genuinea:GJ 11/19 03:39
→ ckscks:我可不想牠一腦充血半買半送我小孩就變china籍了 幹 11/19 03:39
推 avrilrock:GJ 11/19 03:39
推 SgyMirage:連國外都知道馬囧親中，還有人認為這種說法是抹黑+1 11/19 03:40
推 mtdas: 11/19 03:40
推 wayhorn:鞭闢入裡 11/19 03:41
→ Herlin:看完這篇英文報導之後我懷疑美聯社有記者偷上ptt 11/19 03:41
推 mayday098765:翻的超好 11/19 03:42
推 KUNI0202:ＧＪＧＪＧＪＧＪＧＪＧＪＧＪＧＪＧＪＧＪＧＪＧＪＧＪ 11/19 03:42
推 CrazyR:這篇文章好威 11/19 03:42
推 yanzoku:========原PO同意可轉載臉書 分享助印功德無量========= 11/19 03:43
推 chungyiju: 11/19 03:43
推 gary27:根本就是給外國人看的懶人包了 11/19 03:43
→ Herlin:不知道這個Debby Wu 的帳號到底是哪一個 說不定正在推文 11/19 03:43
推 O800080123:為什麼沒提到韓國? 11/19 03:43
→ Herlin:XDrz 11/19 03:44
推 oneagain12:兩個黨政關係良好的報紙在報導內 果然很中立 11/19 03:44
推 abccq:我也覺得跟韓國好像關係不大 不都是中國人搞得嗎?? 11/19 03:44
推 lovetina:我只能用選票來制裁無能的政府了........ 11/19 03:44
→ gary27:韓國裁判很像只是一個小細節...大方向是亞跆和世跆都韓國人 11/19 03:44
→ CrazyR:本來就跟韓國官方沒關係..只是那個人有韓籍罷了 11/19 03:45
推 tetani:捏造證據的主嫌是趙磊 它是中國人 11/19 03:45
推 O800080123:我覺得美國還是很疼韓國 11/19 03:45
→ abccq:同意樓上的說法 11/19 03:46
→ tetani:說不定韓國裁判也是被中國人拿的假證據給騙了 11/19 03:46
→ airlow:問題出在WTF根本就亂判 11/19 03:46
→ abccq:我是說 tetani 11/19 03:46
推 Verola:東京影展我們用的名稱是台灣 華郵這邊寫錯了 11/19 03:47
→ abccq:不過韓國裁判也沒道理被騙啊...明明是他檢查看著楊拆下來的 11/19 03:48
推 deathdream:就美帝的角度來看，台灣和中國有爭執，才有獲利的空間 11/19 03:48
推 AInnor:寫錯囉～ 11/19 03:48
推 yanzoku: 11/19 03:48
噓 zorro0555:樓上 你完全錯了 主謀是韓國 畜牲信 11/19 03:48
→ airlow:韓國裁判應該證明卻沒證明，還判出這種判決，專業何在? 11/19 03:48
推 O800080123:世界權威報紙的影響力很大 但沒提韓國 這一定有什麼... 11/19 03:48
→ zorro0555:是他說他把2片感應片從楊正妹的襪子上取下來的 11/19 03:48
→ arashihyde:感謝翻譯～請問原PO可以貼在臉書讓大家分享嗎？ 11/19 03:48
推 ccucwc:看來華盛頓郵報有深入做功課 有真正了解後才下筆的 11/19 03:49
→ yanzoku:========原PO同意可轉載臉書 分享助印功德無量========= 11/19 03:49
→ zorro0555:88年跆拳金牌 和楊正妹的老師 都說 畜牲信 專門搞中華隊 11/19 03:50
推 rave760422:馬英九該看看這篇報導 再軟阿 11/19 03:50
推 bear2422:強!!! 11/19 03:50
推 akainorei:http://0rz.tw/uidKM 幫縮, 網頁就有FB 分享的選擇了 11/19 03:50
→ zorro0555:他們之前帶隊出去比都被畜牲信搞過 11/19 03:50
→ priston:美國開始分裂中台關係　什麼都要扯上政治　回歸賽事面好嗎 11/19 03:50
→ koumi1987:今天搭計程車的時候司機也說不投票... 11/19 03:50
推 Pt1:但是在宋景宏對這次的情形以他的經驗 認為完全是洪性天為討好 11/19 03:51
→ deathdream:千錯萬錯都是南韓的錯，中國一定沒有錯，都被南韓騙了 11/19 03:51
推 O800080123:我要中肯評論了 11/19 03:51
→ O800080123:大家想聽嗎? 11/19 03:51
推 abccq:幫縮的網址沒翻譯....= = 11/19 03:51
→ Pt1:中國隊 而自己做出來的 連趙磊跟梁振熙也被矇騙 11/19 03:52
→ priston:為了一面金牌聯手打壓太費力　回歸規則面吧　別亂猜 11/19 03:52
推 s20953:PUSH 11/19 03:52
推 oneagain12: 11/19 03:52
→ zorro0555:中國必然是共犯 但是主謀是畜牲信 太多台人被他搞過了 11/19 03:52
→ Pt1:而梁振熙的第一天講的私人隱絲應該是他被騙了後 以為作弊 11/19 03:52
推 hagric:專業推 11/19 03:52
→ Pt1:而為了保護楊淑君才這樣說的 11/19 03:53
→ zorro0555:去查新聞 畜牲信 搞過的台灣選手超多 11/19 03:53
推 gn771226:爆!! 11/19 03:53
推 jason89514:太棒了 推 11/19 03:53
推 O800080123:果然華盛頓郵報是世界頂級的報紙! 11/19 03:53
→ Pt1:這是來自跆拳道老教練的意見 來自他對這幾個人的認識 11/19 03:54
推 priston:規則面　若由裁判亂判屬實　公開道歉+終生不錄用　謝謝！ 11/19 03:54
→ O800080123:完全掌握整件事件的流程 11/19 03:54
→ virgolu:讚!!! 11/19 03:54
→ Pt1:他也說梁振熙跟以前台灣的會長是好朋友 所以有可能也是被洪姓 11/19 03:54
→ Pt1:天騙 11/19 03:55
→ borriss: Zhao Lei (糟劣.音譯) 11/19 03:55
→ O800080123:關鍵點在中國設下天羅地網的圈套 11/19 03:55
推 paymond:請問The Associated Press這算是美聯社寫的意思嗎？還是? 11/19 03:55
→ paymond:有點搞不懂是美聯社還是華盛頓郵報寫的 11/19 03:55
→ O800080123:第一步洪性天看似中國抗議者有理 又要尚書大人 11/19 03:56
推 boyea55:push!! 11/19 03:56
推 bracc:太中肯了 11/19 03:56
→ O800080123:第二步 中方私下跟梁再習討論 梁再習又尚書大人 11/19 03:57
→ SgyMirage:連國外都知道馬囧親中，還有人認為這種說法是抹黑+1 11/19 03:57
→ O800080123:梁在習第一時間沒辦法掌握全局 所以說"私人隱私" 11/19 03:58
推 nothing0718:原PO辛苦 這篇 讚! 11/19 03:58
推 markbex:上面那位TOTO Associate Press是美聯社的意思 英文不好也 11/19 03:58
→ markbex:別刻意顯露無知好嗎? 11/19 03:59
推 maize21:這文章太強大了! 超級完整 11/19 03:59
推 ckscks:AP寫的吧 類似台灣xx報引述中央社報導的意思吧 11/19 03:59
→ O800080123:最後好死不死中國奪冠 梁知道這是人間道韓國版 11/19 03:59
推 datomato:馬的 這篇報導看到我想哭 幹 11/19 03:59
推 ttfznp:這媒體真是太中肯了,聯共報和中共時報這兩個共匪臥底報系 11/19 03:59
→ O800080123:所以前面都尚書大人了 後面怎可能再包青天翻盤 11/19 04:00
推 optimisticjj:，但事實上台灣確實是獨立的 11/19 04:00
→ ckscks:你拿給chinese看,會馬上跟你說這是帝國主義分裂一貫手法啊 11/19 04:01
推 leloya:好文一定要推!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! 11/19 04:01
推 deathdream:台灣確實是獨立的民主國家 11/19 04:01
→ O800080123:中國金牌是一個關鍵轉折 所以一路把路走到黑算了 11/19 04:01
推 yanzoku:=====我一直整理不好...有鄉民願意將FB丟連結給大家分享嗎 11/19 04:02
推 rave760422:中國以為台灣默默不吭聲吞下去 也只有官員是這樣 11/19 04:02
→ O800080123:啊~ 是無間道啦 11/19 04:02
推 aaagang:婊到國民黨 11/19 04:02
推 robinB:辛苦了 不管是記者還是翻譯的原PO 11/19 04:03
推 a1013707:幹得好啊！華盛頓郵報 11/19 04:04
推 O800080123:華盛頓郵報也哈韓了 不過看事情的本質功力真是世界一流 11/19 04:05
推 kaorukoganei:這篇很寫實 GJ 11/19 04:05
推 arashihyde:http://tinyurl.com/262h4cz 這樣整理OK嗎？@_@ 11/19 04:06
推 vikisser:大推 11/19 04:06
→ O800080123:不過 韓國這個尚書大人也難辭其咎就是了 11/19 04:07
推 stevenwin:推華盛頓郵報記者跟原po 11/19 04:07
推 justthis:就外媒來說，這篇報導真的做到平實詳盡，好文章 11/19 04:08
推 xiaoyu:就是喜歡這種快狠準的文條 11/19 04:08
推 abccq:arashihyde整理得真好.. 我貼得有點混亂 = = 11/19 04:08
推 rave760422:推原PO辛苦翻譯 推記者報導 推arashihyde辛苦整理FB 11/19 04:09
推 paymond:恩恩～～給美聯社的debby wu 一個讚 11/19 04:09
推 rita1119:推~借轉facebook 11/19 04:09
推 j8866yanzi:馬囧警告北京 真的假的 他敢喔? 11/19 04:09
推 shivaeye:這篇超猛 11/19 04:09
→ abccq:恕我無知問一下 美聯社跟華盛頓郵報的關係是?? 11/19 04:09
推 whitewhen:Nice!! 11/19 04:09
推 yanzoku:====感謝原PO 感謝arashihyde 開始分享助印中!!!!!!!!!!!! 11/19 04:10
推 mtvabc:幕後黑手亞跆盟技術官員 中國趙磊http://ppt.cc/wGK@ 11/19 04:10
推 Hatred:水啦 11/19 04:11
推 arashihyde:感謝原PO就好了～翻譯真的很辛苦～～ 11/19 04:11
→ mtvabc:http://ppt.cc/s3uA http://ppt.cc/@F0v 11/19 04:11
推 O800080123:韓國這個尚書大人到底罪重不重啊? 11/19 04:11
推 paymond:從美聯社網頁搜尋也有 http://tinyurl.com/33mh7er 11/19 04:11
推 jevin:院台事公室 <--原po翻的真好 這篇視野很高 11/19 04:12
推 tetani:O800080123你夠了沒 要反韓你自己去開一篇文章發表高見 11/19 04:13
→ tetani:這件事情可惡的程度 中國>>>>>>>>>>>>>>>韓國 11/19 04:14
推 rave760422:都很可惡 看跆盟的態度就知道了 11/19 04:15
推 ckscks:幫不知道AP是啥的人準備的wiki http://tinyurl.com/287alwd 11/19 04:15
推 strawberrya:http://ppt.cc/U7Yg 這個叫高知遠的是怎麼回事？ 11/19 04:16
推 blessman520:GJ 11/19 04:16
推 GIFA:你被人捅一刀請問是人可惡還是刀子可惡? 自然是中國最可惡 11/19 04:16
推 kenzo1212:華盛頓時報挺貪腐 11/19 04:16
推 O800080123:只能相信世界頂級報紙了 以後砲口全攻中國 11/19 04:17
推 jeana91327:GJ!!! 11/19 04:18
推 ckscks:請問你該相信血濃於水的同胞還是心懷惡意的帝國主義份子? 11/19 04:18
推 richie329:太棒了這篇! 11/19 04:20
推 abccq:看完ckscks的連結 toto問得應該沒錯啊.某M大何必罵人無知? 11/19 04:21
推 ChosYon:重點.deepdish:趙磊主導楊淑君判失格 http://goo.gl/vLCBC 11/19 04:21
推 LOWJ:中肯歪國報導 超爽 11/19 04:21
推 O800080123:國民黨五都應該快毀了吧 這麼強震撼力的報導 11/19 04:25
推 yanzoku:===http://tinyurl.com/262h4cz 請按分享 助印功德無量!! 11/19 04:27
推 arashihyde:剛才有些英文字連在一起 我有調好了～^^; 11/19 04:29
推 Caltren:我可以相信中國金牌多不會搞 至少是這個趙磊有問題! 11/19 04:29
→ arashihyde:謝謝板友來信告知^^ 11/19 04:29
推 hunter051989:連結失效了? 11/19 04:30
推 nn1975:善意的國家? 那他的媒體都是怎麼報的? 善意個屁 11/19 04:37
推 mtvabc:中國趙磊胡說八道對照版http://ppt.cc/r3oE 11/19 04:38
推 marsman160:這篇真的很棒 台灣記者素質差多了 11/19 04:53
推 thirdlittle:CNN中肯! 11/19 04:53
→ thirdlittle:原來是華盛頓喔~ 11/19 04:54
推 drcula:看起來就專業,不愧是華盛頓郵報!!!酷斃了 11/19 04:59
推 openpen:但事實上台灣確 實是獨立的。 看到這段就是爽 11/19 05:01
推 LookLuke:爽 11/19 05:03
推 kiddno56979: GJ 11/19 05:03
推 shenyu:這篇可以寄給BCC參考....學著點... 11/19 05:04
→ shenyu:BBC.....打錯=.= 11/19 05:05
推 great007:借轉 11/19 05:08
→ drcula:連我英文爛到只能看懂3~4成,都覺得這篇寫的真是棒,超專業 11/19 05:17
推 qweqwe999:推!GJ! 11/19 05:17
推 TOTO:@markbex 所以華盛頓郵報引用美聯社報導 因此這篇報導不完全 11/19 05:27
推 vivayo:這篇好敢寫!!!! 11/19 05:27
→ TOTO:代表華盛頓郵報立場，請問問題在哪，你的推文也太過無理/禮 11/19 05:28
推 suge:這篇會被政藍的中間選民噓喔!! 11/19 06:16
推 syl0602:「馬英九特別忍耐對北京當局的違規行為」 11/19 06:35
→ syl0602:被國外媒體寫成這樣 shame on you!騜 11/19 06:37
推 rick9321:2012我絕對不會投馬19 我一堆朋友知道後都說後悔投給他 11/19 06:44
推 iceafu:這篇超棒 這才是所謂的新聞 寫事實啊!!!! 11/19 06:57
推 rosemallow:可惡的馬窘 11/19 06:59
推 march315:good job! 大家11/27記得要去投票! 11/19 07:02
→ query:推! 11/19 07:26
推 sovia:By DEBBY WU....所以這篇報導是華人(台灣人?)寫的囉? 11/19 07:30
推 NCmuhaha:兩個黨政關係良好的報紙在報導內，不是冷處理反中國的 11/19 07:35
→ NCmuhaha:立場，就是完全忽略。 XDDDD 11/19 07:35
推 railrail:華盛頓郵報文筆真好 11/19 07:45
推 sxoao:前面寫 "但事實上台灣確實是獨立的。" 11/19 07:46
→ sxoao:後面寫 "與有獨立傾向的反對黨" 11/19 07:47
→ sxoao:所以記者暗示了國民黨想把台灣從獨立變非獨立嗎 11/19 07:49
推 Su22:華肯!!! 11/19 07:53
※ 編輯: cymine 來自: 210.69.75.186 (11/19 07:57)
→ cymine:原本寫錯成一年半，更正為兩年半前總統當選 11/19 07:58
推 chasebreeze:華盛頓郵報挺貪腐 11/19 08:12
推 tpcsoos:中肯的華盛頓郵報 11/19 08:16
推 Adamsun0306:事實上台灣確實是獨立的。 11/19 08:25
推 VTsuyoshi:中肯 11/19 08:33
推 YuliangLin:某些程度看起來很爽 11/19 08:35
推 bc1007:七百萬要罵的話想想自己有沒有資格 11/19 08:44
推 shiunyuans:這實在太巨細靡遺了 推 講的比國內許多媒體中肯 11/19 08:53
推 lin793156:優文不推嗎 11/19 09:02
推 BingLing:超中肯的 11/19 09:07
推 mr81lakers:華盛頓日報常常得獎 內容都很優 11/19 09:10
推 fishLIN:專業報導! 11/19 09:14
推 julia66:專業媒體 11/19 09:18
推 Southside:推,中肯! 11/19 09:23
推 gein:推! 11/19 09:29
推 kaqiysasan:最中肯的報導...為什麼"只"指反韓,故意避反中??? 11/19 09:30
推 lin999915:這新聞其實不錯耶!! 11/19 09:57
→ emou:優文 11/19 10:02
推 starfucks:despite its de facto independence台灣確實是獨立的 11/19 10:04
推 MORIYA:給外國人看的懶人包 XDD 推~ 11/19 10:07
推 irina0629:這篇專業 11/19 10:10
推 s954126333:優 11/19 10:14
推 Crazyfire:優文大推!!! 11/19 10:18
推 tngduh:我覺得華郵是挺貪腐的.. 11/19 10:20
推 allforyour2:這篇真的是技者，一件事的裡裡外外都報導了.... 11/19 10:21
→ allforyour2:讓人真的可以一看就知道裡外的情報，卻又很簡潔。 11/19 10:21
推 IncaGold:[email protected] 11/19 10:22
→ allforyour2:真的會感覺到技者這個職業的威力...... 11/19 10:22
推 arashihyde:我也改好兩年半了～辛苦翻譯^^ 11/19 10:23
推 otis000:GJ 11/19 10:31
推 gca00631:超完整報導 11/19 10:33
推 chenchungwen:翻譯得很棒 11/19 10:44
推 Aquariuszone:GOOD!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! 11/19 10:52
推 wht810090:記者的微言大義啊...推中肯好文 11/19 10:54
推 relax796:寫的好詳細 翻譯也gj 辛苦了! 優文大推! 11/19 10:55
推 nickivan: 11/19 11:17
推 faxy:推!! 看到那句簡體字 笑了!! XDDDD 11/19 11:37