1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
=台灣對日本捐款的事情,日本人感到驚訝是因為...
=以下取自2CH網友的發言


これは想像だか、日本人の多く、とは言わないが私を含めた一定の割合の人の思考はこうなってるのかと
=以下的想像,雖然不能說是全部的日本人啦
=但至少是含我在內有一部分人的思考方式

1、アジアでは、むしろ日本はあまり好かれていないと思っていた(私もネットをやるまでは…)
=我覺得在亞洲,日本並不是那麼受到喜愛的國家

2、まして日本と台湾は今、あまり接点がなかったような気がする
=而且日本跟台灣,至今為止並沒有甚麼關聯點

3、台湾の方は、「921地震での日本の支援の恩返しにすぎない」という。
=台灣的人說,「只是回報921地震時日本來支援的恩情而已」

4、しかし、日本の小さな支援に比べ、台湾から返ってきた支援はとてつもなく大きく愛情があった。釣り合いがとれていない

のでは…。
=但是,跟當時日本微小的支援比起來,台灣返還的支援和愛情這麼多,感覺好像不是很相稱

5、なぜ台湾の方はここまで日本にしてくれるんだろう?
他国から大きな支援を受けた記憶もなく、驚きを隠せない
何か他に理由がなければ、通常あり得ないのに、理由が全く思い付かない
=為什麼台灣要為日本做到這樣呢?
=因為不記得別的國家有給過如此大的支援,所以很驚訝
=如果沒有甚麼理由的話,通常是沒辦法理解的,但就是找不到理由(台灣對日本的支援)

6、やはりこれは台湾の方の人格が素晴らしいから、他国と言えど、困っている国を見過ごせないから
=果然台灣都是好人啊,就算是別的國家也會伸出援手

7、日本も、受けた恩は別の形で返す風土だ。
特に今回の、特別な理由のない支援、そして迅速でスケールの大きい支援に、我々は心底感激し、感謝し、心が救われた。
受けた恩は必ず倍にして返す!
=日本也是受人恩惠必定相報的民族
=特別是這次,因為甚麼理由都沒有就來幫忙,而且不僅快速、規模也很大的支援,我們打從心底感謝
=受到的恩惠一定會加倍回報!

8、台湾の人は「返す必要がない」という。
=台灣人說,「不用回報甚麼啦」

9、恩返しをしたいという気持ちが一層強くなる
=結果想要回報的心情就更強烈了