1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
新宿迷図
歌：茶太 作詞：茶太 作曲：デッドボールP

すれ違う黒い波間人ごみの中
無表情の仮面をつけて私も歩く

ざわめきに飲み込まれて俯いた足元には
目には映らない矢印があるように流されて
今日も東口

何度目の焦りか数え切れない新宿MAZE
目指してる出口まで辿り着けない
複雑怪奇ここは現代のラストダンジョン
案内を見ても道がワカラナイ

「すみません遅れます」と
定型のメールを打つ

振り向けば黒い波間人ごみの中
無表情の新たな群れに飲み込まれてゆく

まばらに揺れる人波を逆凪いで歩き出す
目に映る標を追いかけたつもりが気がつけば
またも違う出口

繰り返す過ち数え切れない新宿MAZE
迂闊に改札を出ると戻れない
人を惑わすきっと魔の都だろラストダンジョン
迂回したつもりが駅を遠ざかる

「ごめんまだ迷ってます」
三度目のメールを打つ





在不斷交錯的黑色波浪般的人群中
我戴上無表情面具走動著

周圍被人群吞噬 只好俯視著雙腳的我
就像被無形的箭頭帶領著
今天也走到了東口

令人焦慮無數次的新宿Maze
總是走不到目標的出口
奇怪又複雜的這裡是現代的Last Dungeon
就算看了指南還是會迷路

「對不起我會遲到」
打出了一封模板短訊

回頭一望發現自己在黑色波浪般的人群之中
又被另一群無表情的人潮吞沒

在不規則地波動的人浪中逆流而出
當以為已經快要追到目標的時候
才發現自己又走錯了出口

令人犯下無數次過錯的新宿Maze
一旦大意地走出閘口就回不去
這肯定是迷惑眾人的魔都吧 Last Dungeon
明明打算迂迴卻越走越遠

「抱歉我還在迷路」
打出第三封信件





In the crowd dyed in deep black
There is me, wearing a mask of indifferent face walking around

I was timid and engulfed in the crowd
and My feet followed set of invisible arrows
I went to the east exit, again

I turned anxious for countless times in this Shinjuku Maze
whilst still struggling to find the right exit
Here is the contemporary mysterious "Last dungeon"
and I still can't figure out the route after reading the guide

"Sorry but I will be late"
I typed in the template mail

Once I look back I found out that I'm still in the crowd
and I am devoured by another throng of aloof people

I walked against the flow of irregular movement of the crowd
I thought I finally arrived where I belong to
but no, it is just another wrong exit

I made countless mistakes in this Shinjuku Maze
Once go pass the turnstile, I could not return anymore
Here is the perplex mystical city of demon "Last dungeon"
I went even far away when I try to detour

"Sorry, I'm still lost"
I typed in the third mail