ROKUTOUSEI NO YORU [ ENGLISH LYRICS ]
When I’m hurt,
If you could hold me gently in your arms, I’d be really happy.
When I slip and fall, and can’t get up by myself,
Please share a bit of your courage with me.
As my feelings remain unknown to you,
I’m wandeirng in this cold town again today.
I can’t even recall where this place is.
On this endless night, I only have one wish.
For the beam of light on the starless sky to shine on
the place I can’t return to, so even the things I’ve left behind
can change into light that will surely shine on tomorrow.
Among the stardust, I met you.
If we can meet again with our feelings unchanged, that’d be great.
I can’t return to the past, but even my tears will change into light that will surely shine on tomorrow.
When I can’t sleep,
I’d be happy if we quietly held hands.
When daybreak comes,
I’ll whisper. It’s alright even if it’s a lie.
The wish that will never come true.
Tonight, the constellation that will be removed
has disappeared, and already can’t return.
On this endless night, I have one wish.
That light would shine on this sky with no stars.
Even the star that is too far and transient
will surely light up and illuminate the night sky.
The miracle that I came across in the stardust,
is inside the crowd and out of sight again.
The night that I cried for the past that I can’t return
I’ll say good bye to it, and will surely shine on tomorrow.
Though it was only a small constellation,
It has been notice that it was once here.