1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
歌曲：水琉璃
歌手：水琉璃　作曲：蕭蔓萱　編曲：屠穎
專輯：《心靈菩提》　發行：豪記 HCM 影視唱片（2006）
整理：nyckenny@plurk

【Part-A：歌詞取自「藏傳藥師咒」】

爹雅他　唵　　貝卡這　　　貝卡這
deyata　om　bekandze　bekandze　
瑪哈　　貝卡這　　　拉雜　　薩穆嘎喋　　梭哈
maha　bekandze　radza　samudgate　soha


【Part-B：藏傳藥師咒之藏音、梵語原文、及意譯對照】

1. 爹雅他（deyata；梵文 tadyatha）：「即說咒曰」之意
2. 唵（om）：咒語起始語，「極讚、神聖的誓言」之意
3. 貝卡這（bekandze；梵文 bhaisajye）：「藥」
4. 貝卡這（bekandze；梵文 bhaisajye）：「藥」
5. 瑪哈（maha）：「大」
6. 貝卡這（bekandze；梵文 bhaisajye）：「藥」
7. 拉雜（radza；梵文 raja）：「王」
8. 薩穆嘎喋（samudgate）：漢譯「三沒揭帝」，「出生、出現、成就」之意
9. 梭哈（soha；梵文 svaha）：咒語結尾語，即漢譯「莎訶、薩婆訶」，
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　吉祥、成就、圓滿之意；意譯「萬福」

所以「藏傳藥師咒」的漢音及意譯對照為：

爹雅他　唵　貝卡這　貝卡這
瑪哈　貝卡這　拉雜　薩穆嘎喋　梭哈

即說咒曰：　唵！藥！藥！
大藥王！生起來！萬福


【Part-C：「藏傳藥師咒」及「漢傳藥師咒」的對照】

若將「藏傳藥師咒」翻回梵語：

tadyatha　om　bhaisajye　bhaisajye　
maha　bhaisajye　raja　samudgate　svaha

再對照「漢傳藥師咒」的心咒梵語原文及音譯：

tadyatha　om　bhaisajye　bhaisajye　
bhaisajya　samudgate　svaha

怛姪他　唵　鞞殺逝　鞞殺逝　
鞞殺社　三沒揭帝　莎訶

即說咒曰：唵！藥！藥！
藥生起來！萬福

大家就會發現原來藏傳跟漢傳的藥師咒是同一個咒！差別只在於：
1. 「即說咒曰」：梵文 tadyatha ，藏音發成deyata（爹雅他）
2. 「藥」：梵文 bhaisajye，藏音發成bekandze（貝卡這）
3. 「莎訶、薩婆訶」：梵文svaha，藏音發成soha（梭哈）
4.　漢傳藥師心咒裡的第三個「藥」，在藏傳咒語中改成「大藥王」

但是如果只從「藏傳藥師咒」及「漢傳藥師咒」的漢語音譯看起來，
就不易看出兩者其實是同一個咒語。最後願藥師咒帶給大家平安喜樂！


參考書目 Bibliography
1. 林光明著。《認識咒語》。台北市：法鼓文化，2000。
2. 林光明、林怡馨著。《梵文咒語ABC》。台北市：嘉豐出版社，2007。