1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
夜空の星 - 加山雄三 中文歌詞
*註: 本人日文能力N99, 如有不妥之處請私信指教, 謝謝!

夜空裡的星星 - 加山雄三

1.
僕のゆくところへ ついておいでよ
夜空にはあんなに 星がひかる
どこまでも ふたりで歩いてゆこう
恋人よ その手をひいてあげよう

跟我一起走吧，走向我所前往的地方
夜空中，那麼多星星在閃耀
我們就這樣，一起走到天涯海角
親愛的，就讓我牽起你的手吧

2.
約束しよう つなぎあった指は はなさないと
泣かないで 君には僕がいるぜ
涙なんてふいて 笑ってごらん
僕のゆくところへ ついておいでよ

我向你約定：這十指相扣的手，永不鬆開
別哭了，有我在你身邊啊
把眼淚擦一擦，來，給我一個笑容
跟我一起走吧，走向我所前往的地方

3.
夜空にはあんなに 星がともる
どこまでも ふたりで愛してゆこう
恋人よ 幸せ僕があげよう
約束しよう 君とだいた夢は わすれないと
僕のゆくところへ ついておいでよ
夜空にはあんなに 星がうたう

夜空中，那麼多星星在點亮彼此
我們就這樣，一起相愛到永遠
親愛的，幸福就由我來給你
我向你約定：我們曾擁抱過的夢，我永不忘記
跟我一起走吧，走向我所前往的地方
夜空中，那麼多星星在為我們歌唱