1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
【法國/2013.03.23/巴黎書展：林莉菁作品獲獎】


TEWA所推薦過的林莉菁作品《Formose》(中譯為《我的青春，我的Formosa》)，為大巴黎區高中生票選為「高中讀者文學獎」得主，她和其他七位得主於22日接受頒獎，並發表得獎心得演說。 演講稿中文譯文： 各位女士先生, 各位評審, 與各位親愛的朋友們, 日安。 感謝年輕的評審--伊夫林區的高中生們將這個獎項頒給我的書--《我的青春, 我的Formosa》由於這個獎, 將會有更多的人去閱讀, 去理解這本圖像小說, 這本著墨於一個在中國陰影下小國的作品, 不只是漫畫的愛好者, 也會有如你們一般的年輕讀者來看。 親愛的朋友們, 我也曾是高中生, 但那時的我卻沒有如你們這般的幸運, 因為.....儘管我讀的已是最好的升學高中, 但大部分的學生, 就像我一樣, 又盲又聾, 為何又盲又聾？因為我們學不到國家真實的歷史, 我們成了那個獨裁體制的棋子, 那時年輕的我, 甚至會對街上那些抗議政府的人, 感到不屑, 所以這本書, 這本《Formosa》其實還是一位前任無知高中生的懺悔。 如同大家所看到的, 俄國與匈牙利的民主狀況倒退, 台灣人現在正擔心著, 因為台灣情況也不太妙, 如以下這些事例：反政府的學運領袖受到警方的監視, 再如同, 媒體對於支持民主運動的學生與學者窮追爛打, 更甚, 政府拿司法來做為對付反對者的工具, 以上我所言者, 在所有的法國媒體裡, 你們是很難去聽到的。 另一個台灣的現象....在法國與歐洲, 我們找不到如同佛朗哥或希特勒的紀念館, 但是在台灣, 在那裡的首都, 答案卻是可以, 那裡現在還有一間叫做蔣介石的紀念館, 紀念著一位前獨裁者, 若有一日, 你們去台灣旅行, 如一般外國觀光客, 去那裡照相, 望著那又白又純淨的建築物, 你們不會知道, 那是蓋在台灣人民的血淚之上的。 因此, 在這裡我要引述《憤怒吧！》作者愛賽樂的話, 他是這麼說的”創作是抵抗; 抵抗, 是創作” 抵抗什麼？抵抗那個人的或社會集體的因循盲從, 抵抗什麼？抵抗那反民主意識型態的死灰復燃, 抵抗什麼？抵抗遺忘歷史, 抵抗無知, 抵抗冷漠。 最後, 非常感謝大家。 精彩的影片請點以下連結：http://youtu.be/SJ7u3j9_Ciw
【法國/2013.03.23/巴黎書展：林莉菁作品獲獎】

TEWA所推薦過的林莉菁作品《Formose》(中譯為《我的青春，我的Formosa》)，為大巴黎區高中生票選為「高中讀者文學獎」得主，她和其他七位得主於22日接受頒獎，並發表得獎心得演說。

演講稿中文譯文：

各位女士先生, 各位評審, 與各位親愛的朋友們, 日安。

感謝年輕的評審--伊夫林區的高中生們將這個獎項頒給我的書--《我的青春, 我的Formosa》由於這個獎, 將會有更多的人去閱讀, 去理解這本圖像小說, 這本著墨於一個在中國陰影下小國的作品, 不只是漫畫的愛好者, 也會有如你們一般的年輕讀者來看。

親愛的朋友們, 我也曾是高中生, 但那時的我卻沒有如你們這般的幸運, 因為.....儘管我讀的已是最好的升學高中, 但大部分的學生, 就像我一樣, 又盲又聾, 為何又盲又聾？因為我們學不到國家真實的歷史, 我們成了那個獨裁體制的棋子, 那時年輕的我, 甚至會對街上那些抗議政府的人, 感到不屑, 所以這本書, 這本《Formosa》其實還是一位前任無知高中生的懺悔。

如同大家所看到的, 俄國與匈牙利的民主狀況倒退, 台灣人現在正擔心著, 因為台灣情況也不太妙, 如以下這些事例：反政府的學運領袖受到警方的監視, 再如同, 媒體對於支持民主運動的學生與學者窮追爛打, 更甚, 政府拿司法來做為對付反對者的工具, 以上我所言者, 在所有的法國媒體裡, 你們是很難去聽到的。

另一個台灣的現象....在法國與歐洲, 我們找不到如同佛朗哥或希特勒的紀念館, 但是在台灣, 在那裡的首都, 答案卻是可以, 那裡現在還有一間叫做蔣介石的紀念館, 紀念著一位前獨裁者, 若有一日, 你們去台灣旅行, 如一般外國觀光客, 去那裡照相, 望著那又白又純淨的建築物, 你們不會知道, 那是蓋在台灣人民的血淚之上的。

因此, 在這裡我要引述《憤怒吧！》作者愛賽樂的話, 他是這麼說的”創作是抵抗; 抵抗, 是創作” 抵抗什麼？抵抗那個人的或社會集體的因循盲從, 抵抗什麼？抵抗那反民主意識型態的死灰復燃, 抵抗什麼？抵抗遺忘歷史, 抵抗無知, 抵抗冷漠。

最後, 非常感謝大家。


精彩的影片請點以下連結：http://youtu.be/SJ7u3j9_Ciw