1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
【初音ミク】さよなら4月のドッペルさん【オリジナル曲】

【初音ミク】再見了4月的分身【原創曲】

原曲：
https://www.youtube.com/watch?v=KHcCjYR0gi8
http://www.nicovideo.jp/watch/sm23265517

翻唱：
http://www.nicovideo.jp/watch/sm23290380
http://www.nicovideo.jp/watch/sm23293329

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

さよなら4月のドッペルさん　／　再見了4月的分身

作詞：ねこぼーろ
作曲：ねこぼーろ
編曲：ねこぼーろ
唄：初音ミク
翻譯：a050107231/Birpig/バーピッグ


僕は　時偶に　／　我　時而會
「僕」と　話をするんだ　／　與「我」　對話
姿は見えないけど。　／　即使我看不見他的實體。

4月の風が吹く頃　／　4月的風吹拂之時
僕らの距離は近くなる　／　我們的距離亦會變近
いとも通りのはずなのに。　／　明明應該是一如以往。
君がいた。　／　有着你在。

僕らが　出逢ったら　／　當我們　相遇之後
どっちかは　いなくなの　／　會有其中一方　消失於世上
逢いたいなんて思ったのは　／　但我還是有着想要見你的這念頭

ねえどーしてよ　ねえどーしてよ。　／　吶該怎麼辦　吶該怎麼辦

「どっちかが　本物で　／　「若其中一方　才是真貨
どっちかが　ニセモノなら　／　而另一方　就是冒牌貨的話
僕が消えようか　なんてね」　／　那就讓我消失吧　說笑的呢」

じゃあね　バイバイ。　／　再見　拜拜了

「4月の風が止む頃」　／　「4月的風不再吹拂之時」
僕の声が遠くなる　／　我的聲音隨之遠去
どちらかの存在が　／　其中一方的存在
間違いで。　／　就是一個錯誤。

僕らが　仲良しで　／　明明我們　要是沒有
いなけりゃさ　よかったのに　／　成為朋友　就好了呢
逢ってしまった駄目なのは　／　我們是不能相見的
ねえどーしてよねえどーしてよ。　／　吶到底為何呢　吶到底為何呢。

「どっちかが　ホンモノで　／　「其中一方　才是真貨
どっちかが　ニセモノとか　／　而另一方　就是冒牌貨什麼的
あるはずないよね　そうだね　／　不可能的吧　你說對吧
じゃあね　バイバイ。」　／　再見　拜拜了。」

人ごみを避けて歩くように　／　就如避開人群前進似的
漂う様に生きてきた僕の　／　彷徨飄蕩而活的我的生存之道
そんな僕のひとつだけの　／　那般的我唯一的
生きる理由がそれならば　もう　／　生存理由就是那樣的話　已經

「他はなんにも要らないよ」　／　「其他一切都不需要了啊」
「これさえあれば生きてゆけるよ」　／　「只要如此就能活下去」

そんなこたないな　そんなきれいごと　／　那般不值一提的　那般的漂亮話
僕と一緒に消えてしまいなよ。　／　就與我一起消失於世上吧

僕らが　出逢ったら　／　當我們　相遇之後
どっちかは　いなくなの　／　會有其中一方　消失於世上
逢いたいなんて思ったのは　／　但我還是有着想要見你的這念頭

ねえどーしてよ　ねえどーしてよ。　／　吶該怎麼辦　吶該怎麼辦

「どっちかが　本物で　／　「若其中一方　才是真貨
どっちかが　ニセモノなら　／　而另一方　就是冒牌貨的話
僕が消えるから」　／　我會消失於世上的」

僕らが　出逢ったら　／　當我們　相遇了
ひとつになって　かさなるの　／　就會融為一體　彼此交疊
消えたいなんて思った昨日　／　曾想要消失於世上的昨天

ねえどーしたの　ねえどーしたの。　／　吶那是怎麼了　吶那是怎麼了

どっちかが　僕のまま　／　若其中一方　繼續做回自己
どっちかが　桜ならば　／　而另一方　就是櫻花的話
いつか逢えるかな　なんてね。　／　大概終有一天會能相遇的吧　說笑的呢。

じゃあね　バイバイ。　／　再見　拜拜了

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

歌詞中譯來源：
http://www9.atwiki.jp/vocaloidchly/pages/6354.html

日文歌詞來源：
http://hi.baidu.com/momoskar/item/34029432d9b57c647c034b95