1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
　　*有些字詞不是照翻是看語句通順，但意思一樣就是了


　　臣聽聞陛下喜愛收藏動物骨骸，以前認為只要陛下高興臣也會感到高興，然而現在臣私自認為這個興趣應該有所節制。

　　昨天臣要前往陛下的寢宮，因為事情耽擱而走了近路，想從樹林之間穿過，臣行走於小徑間，樹葉繁茂的美景讓臣不禁抬頭仰望，卻突然被絆倒了，驚慌之間頭撞到地上，額頭破了鮮血迸出，像泉水般噴濺湧出，暈眩的難以自制，最後昏了過去，好一會才清醒過來。

　　臣低頭察看剛剛絆倒臣的是什麼，原來是一個野獸的頭骨。陛下曾經說過要取得野獸骨頭要先奪去牠的性命、將牠的屍體埋入土中，等待屍體腐化後再取出骨頭，臣私自猜想這頭骨應該就是陛下為了取得骨頭而埋在這的吧。

　　事後當我向別人提起這件事時，有人說：「時常在路上看到骨頭，許多人都因此嚇得大叫跌倒。」臣害怕這會造成其他臣子的不安，從早到晚都感到擔心憂慮，所以大膽的寫了此諫書。

　　以前曾聽說：「如果地都整不平，又怎麼能治理天下呢？」如果陛下輕忽這狀況因此失去民心而無法達成統一世界的霸業，臣一定會因為未曾勸過陛下而感到十分後悔的！

　　想到這裡，臣不禁淚流不止，掩面哭泣，希望陛下對這樣的興趣能夠有所收斂，至少別將骨頭埋在人來人往的路上，如果陛下希望的話，臣願意奉獻自己的田來埋您的收藏，只期望不再有其他臣子像我一樣受傷了。



　　2014.08.16