1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
[武器]上邪&[NPC职人]弗雷.汉特斯

Paralle Hearts

歌：FictionJunction

****情况或心境
“”话语
[]事件

=========================================
[夜魔女-莉莉斯]

仆等は未来を変える力を梦に见てた

bokura wamirai wo kaeru chikara woyume ni miteta

我们梦见自己拥有改变未来的力量

**就算没有职人，也一定要自己狩猎魔女，女孩如此发誓，必定要改变过去懦弱的自己。**
by上邪

ノイズの中闻こえて来た君の泣き声

noizu no naka kikoete kita kimi no naki koe

喧闹中传来你的哭泣声

**前不久才刚将不契合的拍档气走，独自走在魔女的城堡中，恍惚间却听见了似曾相识的哭泣声。**
by弗雷.汉特斯

笑っていた仆の弱さを暴いた

waratteita boku no yowasa wo abaita

揭开了我欢笑背后的软弱

**当见你被困于牢笼中的绝望嘶喊，却是让我再也挂不上笑容的面具，仿佛回到小时候的那一刻，彷徨无措。**
by弗雷.汉特斯

君の行く道は君にしか分からない

kimi no yuku michi wa kimi ni shika wakaranai

你的前路必须由你自己决定

**是逃避？还是战斗？选择的天枰在心中显现，他软弱地倒退一步。**
by弗雷.汉特斯

违う空追いかけて

chigau sora oikakete

去追寻另一片天空吧

**“谁来，救救我。”你的呼唤，是让我回头，勇往直前的指标。**
by弗雷.汉特斯

仆等は未来へ向かう勇気を

bokura wa mirai he mukau yuuki wo

我们渴望拥有前往未来的勇气

**毫不后悔，哪怕是受伤，但从相握的手中所传递来的温度，却是让彼此无比的眷恋**
by弗雷.汉特斯&上邪


欲しがって过去に迷う 君が笑うほんとうの 现在へ还り付くまで

hoshigatte kako ni mayou kimi ga warau hontou no koko he kaeri tsuku made

直到取回迷失于过去的你能够展露笑容的现今

**不想再要职人，害怕被伤害，却又渴望被需要，握着眼前愿意为她受伤的人的手，她颤抖地迈出步伐**
by上邪
**过去的笑容被软弱的哭泣取代，似乎尚未认出自己，不过没关系，紧握手中颤抖的小手，直到在你回复过去的笑颜之前，我都会为你展露出24小时的笑容**
by弗雷.汉特斯

[魂之共鸣]

君の事を知りたいと思って初めて

kimi no koto wo shiritai to omotte hajimete

第一次产生了想要了解你的念头

**相握的双手，传递而来的，是你的温度，与灵魂**
by上邪&弗雷汉.特斯

[黑血小鬼的房间]

寄り添えない心の距离に怯えた

yori soenai kokoro no kyori ni obieta

曾为彼此内心的距离而感到害怕

**充满着过去的恐惧与对未来的惧怕，停留在原地，如此弱小的我**
by上邪

**披着着华美的外表与其险恶的内在，虚虚实实，只为你展露却被拒于门外的我**
by弗雷.汉特斯

[追踪魔女]

分かり合えないと分かったそれだけで

wakari aenai to wakatta soredake de

如今明白了无法真正相互理解

**对蜘蛛似乎情有独钟的上邪&想方设法不着痕迹地将蜘蛛抹杀的弗雷**

二人が始まって行く

futari ga hajimatte yuku

但我们却也因此渐渐走到一起

**携手前往冰晶的国度**
by上邪&弗雷.汉特斯

[死亡魔女]

涙も痛みも全て抱きしめてあげたいけど

namida mo itami mo subete dakishimete agetai kedo

我想抚慰你所有的泪水和伤痛

**吐出的气体是冰冷的霜，浑身冻结，逐渐失去了知觉**
by弗雷.汉特斯

走れば走るほど远くなる気がして不安になる

hashiba hashiru hodo tooku naru ki ga shite fuan ni naru

但你却距我于千里之外 这是如此令我身感不安

**五感丧失，魔女的可怕再度亲身体验，但却也比不上你再也不看我一眼的痛楚**
by弗雷.汉特斯

何処まで行けばいいの……

doko made yukebaii no......

究竟该去何处寻觅你的身影……

**看不见.....听不到......摸不着......但却是安心的.......**
by弗雷.汉特斯

ノイズの中闻こえて来る君の歌声

noizu no naka kikoete kuru kimi no utagoe

喧闹中传来你的歌声

**因为，你就在我怀中，被我守护着。**
by弗雷.汉特斯

失くしていた仆の姿が今见えるよ

nakushiteita boku no sugata ga ima mieru yo

远去消逝的我因而得以重现于你的眼前

“弗雷！不可以死啊！”
by上邪
**是你温暖的拥抱，将我从死亡的悬崖拉回**
by弗雷.汉特斯

一人で行く筈だった未来を 変える力を下さい

hitori de yuku hazudatta mirai wo kaeru chikara wo kudasai

请赐我力量改变那本应独自前往的未来

**浑身上下充满着能量，我紧紧地抱着怀中年幼的你**
by弗雷.汉特斯

君が笑うそれだけで 高く飞べる

kimi ga warau soredake de takaku toberu

你展露了笑容 仅此便能让我振翅高飞

**是你，赋予了我逃离死亡魔女的力量，让我们远离了灵魂冻结的命运**
by弗雷.汉特斯

仆等は心を繋ぐ勇気を 欲しがって爱に迷う

bokura wa kokoro wo tsuragu yuuki wo hoshigatte ai ni mayou

我们渴望拥有心灵相系的勇气

**逃跑的途中，从背部/胸口传来的温度，差点就要失去的，我的宝物**
by上邪&弗雷.汉特斯

君と笑うほんとうの 仆に还り付くまで

kimi to warau hontou no boku ni kaeri tsuku made

直到找回能和彷徨于爱的你一同欢笑的自己