1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
#彩虹社 #Luxiem #VoxAkuma #Vox中文翻譯

【#Kindesperate ADVICE STREAM】Tell Papa Vox your worries, I'm here…【NIJISANJI EN | Vox Akuma】
完整中文翻譯文本
原直播時間： 2022/1/9 8:00PM 台灣時間
原直播：https://www.youtube.com/watch?v=rr6igWnFcK4

翻譯：友千香
附註：可能會有讓人感到情緒起伏過大的疑慮，觀看時請注意自身身體狀況

Tweet 15 跟朋友絕交
=========================================

[1:17:48]

：（輕笑） 帶著一點點正向呢…嗯…跟著迷因一起。記住這個迷因，大家，這個可以套用在你們全部Kindred身上，OK？「你不是國王，你是整個王國。」
// positivity 正向積極

：所以，這個人說了：『我在兩年前跟一群很要好的朋友絕交，但我還是放不太下他們。我們有很多共同的愛好，所以有很多事物都會讓我想起他們。我幾乎不曾有過長久的朋友，所以我很容易感到沒有歸屬。這個迷因獻給你。』

：這個、這個蠻難的，這個很難的原因是因為…嗯…我們很多人有時也會有這種感覺。我認為，當我們遇到這樣的例子，像是我們覺得友誼並不長久，嗯…我覺得，這通常就代表了，也許那個友誼注定不長久，就算它是多麼的美妙、就算我們曾經有過美好歲月。這很正常，對吧？有時候我們可以經歷到，一個友誼是可以快速、猛烈、美好、驚奇、有趣；有時候會有些更深層面的問題，讓我們在應對時感到有點…痛苦；然後有時候，他們真的是太過分了，讓我們就單純不想要跟在他們身邊。當你提到你跟他們絕交，我想是因為當時出現了大問題。儘管這可能很困難，但是對人們來說這是很正常，想念那些他們不…他們有…。對我們來說想念我們曾經愛過的人是很常見的。這是天生的病態慾望讓你…讓你很想要回到當初，並且想說「喔、要是怎麼怎麼樣的話…」。你懂吧？然後，會有一種衝動讓…嗯…讓我們想跟討厭我們的人做朋友。就跟這種感覺很像，我們是愛競爭的生物，這感覺幾乎就像是一種挑戰，回過頭就說：「嘿！我知道你不喜歡我，但我喜歡你。來一下吧〜〜」你懂吧？那種全部的敵人都愛上我是非常…嗯…全部的敵人都變成朋友是一個非常吸睛的，但是在現實生活中，這通常都有點不健康。所以，事情是這樣的，當你提到說你沒有任何可以長久的朋友，這讓人蠻難過的，但這同時也讓我覺得，你相當精通交友之道。所以當你越是這麼試圖交朋友，你越會把自己置於那種遇上這類朋友的處境。我知道你最終肯定會遇到那一群死忠朋友，嗯…他們很少見，他們真的很難遇到，我不會試著去美化這件事。他們真的很難遇上，而且你可能要經歷過不少朋友圈後，才會遇上那些你真的想要餘生都跟緊緊的人。
// run into 遇上
// instance 例子
// intense 強烈
// deep down 內心深處
// egregious 過分的
// stick around 逗留在附近
// at hand 即將發生
// fall out with某人 與某人發生衝突，失戀
// innate 天生的
// morbid 病態
// curiosity 好奇心
// excitement 激動
// competitive 競爭的
// compelling 令人信服的
// adept 精通
// sugarcoat 糖衣
// come cross 相逢

[1:20:57] 蜘蛛人電影爆雷
我的意思是，嗯…這蠻個人的經驗，但…最近我看了…嗯…最新的蜘蛛人電影。我沒有剛上映就去看，嗯…但…我沒有剛推出就去看，但我最近看了。然後我認為，我明白為什麼…嗯…Luxiem的成員們跟我可以變成迅速如此要好的朋友。那是因為，我不是很清楚，我覺得我遇上了另一半，我覺得我是湯姆·霍蘭遇上了另外兩個蜘蛛人。因為有這麼一群人跟我有相似到可怕的興趣，相似的生活經驗，完完全全就是全部的五個…五個大男人都是從過去被扔去未來，還不明白發生了什麼事，然後就…呃要去習慣…呃全部的東西…所以就是…
// the other 一併範圍內只有兩個，one/ the other
// bizarrely 奇怪的是
// rocket 快速起飛

：喔，大家知道，要是你去查那個電影，你會看到他們是主卡司。大家都知道吧。我很抱歉。嗯，但同時…我覺得、我、我遇上、我覺得我遇上了我的親兄弟。這是很難得的事情。我很老，我非常的老，然後在過去那段歲月中，我並沒有…嗯…我並沒有真的覺得我有…我並沒有真的覺得我曾有過朋友，那種如同他們（Luxiem）一樣有牽絆的朋友。所以我想說的就是，就算經歷了那麼久的歲月，你懂我有遇過很多朋友…對，我知道我很抱歉我很抱歉，我應該先想到這點的。嗯…我遇過，我曾有過很多真的很要好的朋友，但他們沒有任何一個人曾…就算在這400年間，他們沒有任何一個人能讓我有類似這種跟成員們的牽絆。所以我會說，無論你遇上多少的朋友，不…不像你所希望的那樣有很好的關係。最終…你…會遇上你的蜘蛛人的。我也向你保證，所以睜大眼睛去尋找，然後記得…這世界是很寬闊的，這世界是非常寬闊的，然後他們就在某處等你。對，謝謝你的提問。