1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
1.
審：乱ちゃんの髪って綺麗ですね！前からずっと思ってたの。
審：一直覺得，小乱頭髮很漂亮呢～
（乱OS：それは…当然ですよ）
（乱OS：那是…當然）
（乱OS：髪も）
（乱OS：不論是頭髮）
（乱OS：スカートも）
（乱OS：還是裙子）
（乱OS：こんな女性っぽい格好をする理由は…）
（乱OS：這樣女子化的打扮都是為了……）

乱：ねえ、主君。ぼくがこんな格好をする理由は何だと思う？
乱：主人，你知道我這樣的打扮是為了什麼嗎？
乱：それは、好きな人に近づきたいからです。
乱：是因為想接近喜歡的人。




2.
審：え？好きな人って！当ててみるわ！
審：咦？讓我猜猜！
審：一期さん？それとも薬研くん？もしかして……浦島くんなの！？
審：是一期一振？還是藥研君？難不成是……浦島君嗎！？
（乱OS：なぁ……違うよ）
（乱OS：吶……不是的）
審：相手は誰であろうと、乱ちゃんはきっと成功できるだろう！だって乱ちゃんかわいいんだもん！
審：我相信無論是誰小乱都可以成功的！因為小乱那麼可愛！
（乱OS：なぁ……違うよ）
（乱OS：吶……不是的）
審：そういえば、薬研くんはよく敵陣に侵入して新しい刀を持って帰るよね！格好いいな！
審：說起來，藥研君常常直衝王點並帶新刀回來，真是太帥氣了！
（乱OS：主君は一度もぼくのこと、格好いいって誉めたことがないな。）
（乱OS：主人似乎…從來沒稱讚過我帥氣呢）
審：乱ちゃん？
審：小乱？
亂：ちょっと失礼。
亂：失陪一下。




3.
（乱OS：最初から…間違ったのかもしれない）
（乱OS：也許…一開始就錯了）
（乱OS：近づくだけじゃ足りないんだ）
（乱OS：只是親近是不夠的）
（乱OS：もし、ぼくがこんな事したら——）
（乱OS：那麼假設，我這麼做的話——）




4.
（これで十分…かな）
（這樣也許就夠了）

審：乱ちゃん？
審：小乱？
乱：主君、お待たせ♪
乱：主人，久等了♪