Plurk paste

[翻译][SC] Welcome to the Circus 第六章
Chapter 6 -skadren

作者的话:

我还在享受着重制版的宣传热潮，所以你们又有了一个快速更新。

Tifa来施以援手啦! 这个女孩知道怎么把事情做好。


第六章: Tifa

"Cloud Strife，"Tifa用义愤填膺的语气说。"你为什么一直躲着我？"

"啊，"Cloud说。糟糕。全名。

"前几天你这么轻易的就把事情说出来了，真是让我又惊又喜。我早该猜到你没有说全。为什么每次都是这样？我以为我们已经过了这种循环了。难道星痕症候群的事还不够吗？"

这个说教和他从Tifa那里得到的每一个说教基本上都很相似，以至于消化她说的话要花上一会。".......星痕症候群？"

"就是这样，你这个笨蛋，星痕症候群。我不知道你周一做了什么，但我周二醒来的时候头痛欲裂，太多的回忆了，还有一个最好的朋友他不愿意和我说话。" Tifa将手撑在了自己的臀部上。"所以呢？我知道你也想起来了，要不然为什么你最近表现的很奇怪，还和别人秘密的幽会。你有什么想说的吗？"

"对不起？" Cloud弱弱地说。

Tifa举起了右拳。

"我不知道你也会记得。"Cloud急忙说道。"我只是以为你会因为失忆的事把我拖到医院去。你不认为这是疯了之类的吗？"

Tifa叹了口气，放下了拳头。"说句实话，如果不是真的找回了记忆，我大概会这么做。但现在我已经看到过很多奇怪的事情发生，都是围绕着你，Cloud。在这一点上，我已经习惯了直接面对，不管他们有多疯狂。所以" 她扬起了眉头。"这次是怎么了？"

"这.....说来话长。我们进去说吧。"

***

"Tifa，"Cloud说着，从躺在床上的位置抬头看着卧室的天花板。"你说过，我什么都可以和你谈。"

床垫吱吱作响，Tifa翻身面对他。"我说过。我不管你觉得这样做是愚蠢的，还是欠考虑的，或者是毫无意义的。我想让你谈谈这个问题，好吗？我是你的朋友。你可以相信我任何事情。"

Cloud毫无目的地拽着挂在床单上的一根松动的细线。"老实说，我想你是我唯一能谈这个的人了。其他人似乎都有自己的事情" 他停顿了一下。"除了Vincent。但是......"

"他是Vincent。"Tifa说完他未尽的话，"我明白了。你想谈什么？"

"是关于Sephiroth的事。"Cloud叹了口气。"你怎么看他.....在这里？其他人似乎都不是真的特别在意，但你当时在那里，当他......" 当他把尼布尔海姆烧成灰烬的时候，当他杀了所有和他们一起长大的人的时候，在所有人中，Tifa可能是Sephiroth伤害最深的那个。

"Sephiroth...." Tifa听起来很烦恼。"他很危险。但这个版本的他.......他不是个坏人。这整个’人们找回记忆’的事情，既然已经开始了，似乎几乎是不可避免的。我们能做的就是希望当他恢复记忆的时候，他不会......" 杀了所有人。把世界烧成灰烬。召唤陨星。令人恐惧的可能性是无穷无尽的。"但我们之前已经阻止过他。如果有必要的话，我们还可以再来一次。我只希望我们不会不得不这样做。"

"那时的将军也不是什么坏人。"Cloud说着，两人都沉默了一会儿，思考着这一点。

"但他不懂爱，"Tifa终于说道。"不像这个人那样，我想。他现在有真正的母亲了，他有他的朋友，他......好吧。你的计划是，呃，让他和他的暗恋对象在一起？我想即使没有像你希望的那样成功，他也会记得那些感情的。你的想法并不坏。"

"我很早就原谅了他。我不能因为他追随了唯一爱他的东西而恨他，即使那爱是假的。但他还是选择了做那些事情。你觉得你还能对这样的人有什么正面的感情吗？"

Tifa若有所思地嗯了一声。"Seph是我的朋友。他已经是我的朋友四年了。如果他选择了与之前化身成神不同的道路，那么这一点不会改变。"

"可是，原来的Sephiroth呢？"Cloud坚持道。

"那又有什么关系？他已经死了。" Tifa的声音变生硬了。

"我也不知道。"Cloud说。"也许是因为我不记得自己现在的生活了，但我不觉得自己和以前不是同一个人。其他的人似乎也都不像。我们迟早不得不面对原来的Sephiroth。"

"Cloud"。Tifa用手肘撑起身来。"我相信你自己都想好了。你甚至似乎开始和Seph相处得比以前更好，所以这显然不是问题。你问我这个问题的真正原因是什么？"

Cloud的目光渐渐移开，Tifa却轻轻地拍了拍他的脸颊使他回头。"不要用回避那一套。这已经是个老把戏了。你为什么问我这个问题，Cloud？"

".....我曾经暗恋过Sephiroth。很久以前。在这之前...这一切之前。" Cloud摆了摆手。

"是的，我知道。"Tifa说道。看着Cloud疑惑的表情，她说："你的英雄崇拜并不那么含蓄，你知道的。而你现在的自己也曾对他有过好感，在你忘掉一切之前，所以，真的，一切都非常清楚了。"

"......哦，"Cloud小声说着，感觉脸颊上爬上了一层红晕。

Tifa看了一眼他的脸就翻身回到床垫上咒骂起来，"哦，可恶。你认真的吗？"

Cloud翻了个身，把头埋进了枕头里。

"让我猜猜，你在自责，因为你认为你不能对这个人有这样的感觉，这个使你大部分人生的中心都围绕在如何杀掉他的人。" 顿了顿。"不要紧，你通常已经让你的整个人生都以他为中心了。而现在仇恨已经消失了......你知道吗，现在想来，这很合乎情理了。"

"你不生气？" Cloud微微转过头，从眼角余光中捕捉到Tifa的表情。她的表情与其说是愤怒，不如说是恼火和被逗乐了。

她摇了摇头。"这种事情，你是控制不了的。其实，这也许对他有好处。你可以让他知道，他不仅有能力去爱，还能被爱，甚至被他严重伤害过的人爱。我想，这对他认识到自己的第二次机会很重要。而且，至少那现在也是Seph，而不仅仅是真正的Sephiroth。这也不算太坏。只要他能让你开心就好。" 她停顿了一下，然后弯曲着手臂的动作，显然是在传达着最大程度的暴力。"如果他让你不开心，你就告诉我，知道了吗？"

"Tifa，不要说得好像我们已经是一...一对了......"

她翻了个白眼。"你们不基本上是了吗？"

"什么，不是，他喜欢上了别人，而且我已经不小心告诉他我对和人交往没有兴趣，而且——"

"让我把话说清楚。" Tifa把嘴唇压在一起，压抑着奇怪的表情。"你同意帮助Sephiroth和他暗恋已久的人走到一起，那是个男人，但你相信那绝对不是你。然后你慌慌张张张地出现在这里，因为你终于意识到自己对他的感情。而且你告诉过他你不想和人交往，句号，因为那是在你真正知道自己喜欢他之前。"

"......是的？"

"Cloud......你怎么搞成这样？"

"相信我，我已经问自己这个问题很久了。"

"你应该直接告诉他。"

"什么？" Cloud从枕头上完全起身，不可置信地盯着Tifa。"不可能。他肯忽略掉这一点已经够友善了，但如果我直截了当的告诉他，他就会反感，而且不会想和我说话了，然后到时候我也帮不了他——"

"Cloud"。Tifa将手放在他的肩膀上。"他确实也是个同性恋，他不会反感的——最坏的情况，他会对此感到尴尬，因为他太有礼貌了以至于根本不愿意提起这个话题。即使假设他不想再和你说话了，他还有Zack、Aerith和Angeal给他当媒人，就像过去几年来他们已经在做的一样。“

Cloud咬了咬嘴唇。"可是......"

"我的天啊，你真以为他不——唉！"Tifa轻轻摇了摇Cloud。"听我说，你这个傻子。我认识的人中，唯一像你这么感情愚钝的人只有他。我怀疑他根本没有注意到你的任何感情，这真的很可惜，否则我们可以避免这一大堆废话。他从来没有说过他的暗恋对象是谁，所以你想多了，那可能是任何人。而你周日如字面意思上一样要和他有一个约会。你知道还有谁和Seph约会过吗? 没错，没有人，这并不是因为他们不努力。你就告诉他吧，我想你会发现你的感情并不像你想的那样没有回应，好吗？“

Cloud叹了口气，双肩一沉。他永远无法对Tifa说不。"......好吧。"

***

Cloud一边跌跌撞撞地走进教室，一边喘着粗气。他简直不敢相信，迟到，第一天。

一个高大、优雅的红发老师，给了他一个漫长的审视的眼神。Cloud睁大眼睛盯了回去，那人一挥手就把他打发走了。"找一个搭档吧。我们要做活动，两人一组。"

"Cloudy！嘿，Cloudy！"Zack在Tifa旁边的位置上热情地朝他招手。"你去哪儿了，伙计？"

Cloud皱起了眉。"迷路了。对不起..........."

"没事，不用担心了。不过.....我和Tifa已经组队了。你要不要试试问一下Rhapsodos先生我们能不能来个三人组？"

Cloud摇了摇头。这位红发老师，Rhapsodos先生的心情显然是很暴躁的那种。他宁愿不要再惹恼他，也不愿意冒这个险让他剩余的高中生涯中都站在他的对立面。"没关系的。我可以找...." Cloud迅速扫视了一下房间，一丝银光映入他的眼帘。坐在左后角的是一个瘦高的男孩，银色的短发衬着他的脸。他是一个人。"......那边那个男孩一组。他看起来不像是有同伴的样子。"

当他走近时，另一个男孩的眼睛猛然睁开，迎接了他。一阵颤抖顺着Cloud的脊梁骨爬下，那是一种阴森的绿色，明亮而又陌生的熟悉。他向他报以一个犹豫的微笑。"嘿，我是Cloud。要不要做个搭档？"

男孩对着他缓缓地眨了眨眼，眼皮以一种近乎令人着迷的方式切断了他眼中的光芒。"......好吧，"他说，声音低沉而平静。迟疑了一下，他补充道："我是Sephiroth。"

"很高兴认识你，Sephiroth。"Cloud说。"这名字真有意思。"

Sephiroth歪着头。"你为什么要接近我？"

Cloud皱起了眉头。"你这是什么意思？我们都需要一个搭档吧？"

"已经有很多个三人组了。"Sephiroth说道。"你可以直接加入你朋友们的组。"

Cloud倔强地说。"好吧，也许我只是想和你做朋友。"

Cloud着迷地看着Sephiroth又眨了眨眼。"人们.....通常不愿意和我做朋友。"他出奇地直率。"他们觉得我的头发和眼睛很奇怪。" 他拽了拽挂在脸边的银发。

"我觉得你的眼睛很酷。"Cloud说。"就像猫的眼睛。还有你的头发也很好看。我想，如果你让把留长的话，会很好看的。"

"......谢谢你。人们通常不会这么说，因为....."

***

"因为我们是怪物，Cloud，你和我。"Sephiroth说，他的眼里闪过一丝癫狂的光芒，嘴角露出疯狂的笑意。"而这个世界上没有怪物的容身之地。它为什么不应该被烧毁？你终究会感谢我的。我们都知道，没有我，你是不完整的。"

在他的身后，尼布尔海姆噼里啪啦地燃烧着，在狂怒的地狱中，烟尘和灰烬与空气中的积雪混合在一起。Sephiroth的长发在风中扭曲着，像一面银色的旗帜在风中飘扬。即使是在这里，现在，Cloud也有种想将手指纠缠在它的发丝中，将它们从Sephiroth英俊优美的可恶脸庞上抚顺的冲动。

他想摆脱他那双背叛自己的手。

Cloud张开嘴想喊出Sephiroth的名字，愤怒的，爱恋的，心碎的，但他的声音卡在喉咙里，就像心脏在他的肋骨里疯狂地跳动一样，让他的心堵得难受。他的脉搏在耳边敲击，淹没了Sephiroth的话，尼布尔海姆继续烧成了一片废墟。

意识到自己的话已经没有被听见了，Sephiroth居高临下地摇了摇头，然后转身走开。

Cloud伸出手，想跑，想追上他，跑，跑，跑，你一定要追上他才行————

趁他还没伤到人，趁他还没去到你再也来不及拯救他的地方

但他的双脚被一股不可撼动的力量冻结在原地。影子缠绕着他的四肢，病态的在他伸出的手臂上一圈一圈的爬行，包围着他的眼睛，耳朵，鼻子，突然间，他看不见，听不到，无法呼吸.....

***

——他无法呼吸，被困在水晶中，一切都是冰冷的，蓝色的，静止的，他是如此的麻木，如此的疲惫，高亢的笑声在他的意识中进出都无法让他动作，黑暗越来越近，越来越近，总是越来越近，他知道很快就会

为时已晚

***

Cloud在冷汗中惊醒。

他坐起身来，疲惫地揉了揉额头。这不是他回忆起过去以来第一次做恶梦，但前半部分的梦并不是恶梦，而是记忆。至于后半部分.....

好吧。

他伸手从床头柜上拿起手机。几秒钟后，屏幕上模糊的数字才会变成清晰可辨的样子。凌晨4点27分。

很好，够了。他拨通了电话。

铃声响了七次。Cloud几乎要取消通话，认命地盯着天花板发呆，等到一个更人性化的时间，因为他肯定不会在这之后再回去睡觉，但这时，铃声却咔嚓一声停了。

"Cloud？" Zack打了个哈欠，昏昏欲睡，声音中的温暖足以让Cloud肩膀上紧张的线条放松下来。"怎么了？"

"Zack。"

Cloud的声音里一定有什么，因为Zack的声音听起来更警觉了，他问道："发生什么了？"

“我——” Cloud闭上眼睛，长长地吸了口气，用嘴巴呼气。"我做了个恶梦，没别的。只是想听听你的声音。"

"要不要谈一谈？"

"......不，"Cloud如此决定，颤抖着说。"不是现在" 不是在这半空中阴森森的的光线与他被困在水晶内部时如此相似的时候，就像被困在琥珀中的苍蝇一样无助，而黑暗却越来越近。

"好吧"

有那么几分钟，他们只是坐在那里听着对方的呼吸声，这种沉默延伸成一种缥缈而永恒的东西。

当Cloud觉得自己不那么像一个过满的水杯，水杯里的东西在边缘起伏不定，一碰就会碎掉时，他重重地呼出一口气，松开了死死握着的手机。"谢谢你，Zack。对不起，这么晚打电话来。"

"没问题，哥们儿。这几天你让我像个大宝贝一样紧紧地抱着你的手，我可以为你少睡几个小时。"很清楚这种噩梦会让人不愿睡觉，Zack说："那么，跟我说说吧，Cloudy。有什么新情况？"

"嗯......我想起了一些事。我们上高中的第一天。"

"哦，是吗？" Zack的声音并没有完全被压成他那轻快的语调，现在。"你第一节课不是迟到了吗？你最后不得不和....." 他迟疑地追问道。这样还好吗？

"和Sephiroth在一起，是的，"Cloud用令人放心的方式地说。还好"他当年是个社交灾难，不是吗？告诉我，这样的人怎么会最后成为学校里最受欢迎的孩子之一的？"

Zack笑了起来。"还能怎么样？我们笨拙、瘦长的Seph在二年级和三年级之间突然变得火辣起来。即使他有仙人掌怪的个性，女生们也不会放过他。哦，我猜，他就像是学校里的炙手可热的演员什么的吧。"他开玩笑地说。

Cloud轻轻地笑了一声。两人在舒适的寂静中又坐了几分钟，然后Cloud说："Tifa今天早些时候把我拦住了。" 他停顿了一下。"昨天？无所谓——排练之后。"

"哦，那她对你躲着她有多生气？"

"挺生气的。"Cloud承认。"对了，她记得。"

"...哦，"Zack说。"但怎么会呢？我想她没有听到我们在谈论什么。"

"她没有。她说她在周二，也就是和我说话的第二天就想起来了。但我什么也没告诉她。"

"啊！我就说过你有什么意念力！" Zack说。

"Zack......"

"但是......我想，这说明我们真的不知道是什么原因导致了人们恢复记忆，哈。"Zack低声说道。"这几乎就像是你是催化剂。有点吓人，不是吗？"

"是啊，"Cloud同意了。"这就是我想问你的原因......嗯。Tifa说服我去找Sephiroth谈一谈。关于......我的感情。"

Zack的尖锐的吸气声响彻在听筒里。

"你早就知道了。"Cloud毫不意外地说。Cloud，高中时的Cloud一定早就告诉他了。

"......是的。" 他听起来很矛盾。

"这.....让你很困扰吗？所以你才会表现得这么奇怪，对吗？"

"我很为你们两个人高兴。"Zack过了一会儿后说道。"我只是......不想让你被他伤害。再也不想了。"

"别担心。"Cloud说。"我并不期待什么，所以当他拒绝我的时候我也不会受伤。我只需要告诉他，然后再想办法克服。"

Zack粗犷地大声笑了起来。"这不是我所担心的。" 不过，还没等Cloud问他什么意思，他就继续说道："不过，你告诉我是因为你想要后援吧？你是担心你会触发他的记忆。"

".......是啊，如果出了问题......."

"我知道。"Zack说，平静而悲伤地说道。"我知道。"

***

星期天的早晨，天刚蒙蒙亮，令人精神抖擞，与Cloud的心情正好相反。他的母亲看了一眼他疲惫的眼睛和皱巴巴的头发，露出了知晓的微笑。"Tifa终于说服你了，我明白了。"

Cloud抖了抖，差点把他的盘子里的鸡蛋打翻了。"我——什么？"

她拍了拍他的头，把他的头发弄得更乱。"别担心了，liebling。我要去工作了。祝你好运！"

在母亲离开后，Cloud试图通过回想剑招来避免思考接下来的几个小时的事情。不过，因为没有真正的剑，这个方式很快就过时了，所以他最终只能在公寓里来回踱步，这就是Zack在他们要离开前半个小时找到他时他的样子。

"伙计，你穿的是什么衣服？" Zack说着，眼巴巴地盯着Cloud的宽松T恤和睡衣裤。"你马上就要向你上辈子和这辈子的暗恋对象告白了，你就穿这个？老生常谈的'天哪，Zack，我不知道该穿什么，请你帮帮我'呢？" 他适当地摆出一副可怜兮兮的表情，眨巴着眼睛，双手紧紧地攥在胸前。

Cloud给了他一个很平淡的眼神，继续踱步。"Zack，我要穿上工作服的。"

Zack瘪了瘪嘴。"啊，我一直很期待看到你第一次约会时的可爱和抓狂的....." 然后他眼前一亮。"不过没关系! 我有可靠的消息表明，Seph喜欢穿围裙的漂亮男孩。"

"我.....不想知道你是怎么知道的。"

Zack咧嘴一笑。"哦，我可以把他全部的喜好告诉你，Cloud，如果你想......你知道，好好服务他的话。"

"Zack。"

Zack甩出一只手搭在了Cloud的肩膀上，拖着他的脚步停了下来。"只是试着帮你的忙而已! 并不是说你需要什么，我相信不管你穿什么，Seph都会很高兴的。包括什么都不穿。现在，别再走来走去了，好吗？你会把地板磨出一个洞来的。"

Cloud努力地笑了笑。Zack正在尽力为他打气，尽管他自己终究也不确定他们的处境，所以最起码Cloud能做到的就是对朋友的努力表示感谢。哪怕这些努力是些糟糕的暗示。

"你去换衣服吧，好吗？等你准备好了，我们就开车过去。"

Cloud不认为自己能做到准备好。但他会努力试试的。

***

Shera看到Cloud进了里屋抓起他的围裙时夸张地摇了摇头，但她只是简单地说了一句："别把自己累坏了。"这已经比上次他试图出勤的时候好多了。

剩下的时间既过得太快，也过得太慢。Cloud发现自己盯着时钟看，时间以蜗牛一样的速度流逝，中间的事情变得模糊不清。偶尔，他看着Zack，他坐在门边的沙发上，喝着一杯迅速冷却的茶水，努力地用一副非常着迷的样子看着他的笔记本电脑。三点半整，一阵欢快的铃铛声宣告了Sephiroth的到来。

"我现在要休息了，"Cloud对着没有人的地方特别宣布，隐约地听到一个同事说了句赞同的话。忽然想起Zack说过关于Sephiroth对穿围裙的漂亮男孩的看法，他急忙扯下自己的围裙，把它塞回里屋里，抵挡着快要蔓延到脸颊的热气。当他回来时，Sephiroth从他排队的位置上捕捉到他的目光，示意他往店内后方的一张二人小桌走去。

Cloud选择了一个面向柜台的座位，在Sephiroth排队的过程中一直盯着他。几分钟后，他端着饮料回来了。Cloud朝它点了点头，说："黑咖啡？"

Sephiroth点头坐下。"相比起茶，我更喜欢喝咖啡。"

"不好意思让你来这里了。"Cloud说。"如果你想去咖啡馆的话，我们可以改天见面......"

他摇了摇头。"这没什么。"

随之而来的是一阵尴尬的沉默。Cloud盯着他的衬衫下摆。有几根线开了，他漫无目的地记下。

最后，Sephiroth叹了口气。"我知道你可能不喜欢这些话，毕竟你前几天说过了，但我知道如果我继续不说是会后悔的。" 他用手指在杯沿上捋了捋杯子的边缘。

".....好吧，"Cloud说。他没想到在他还没来得及表白的时候，Sephiroth就拿这件事和他对质了，但是.....好吧。Tifa错了。他要直截了当的告诉我，说他很抱歉，但他不能一直委婉的无视我的感受，如果我不能停止某些怪异的举动，他真的不想和我做朋友。没事的。我不会有事的，他告诉自己说，他几乎相信了。

"我想向你道歉。"Sephiroth说，Cloud觉得自己的心沉了下来。"一年级的时候，虽然我们没有太多共同的课程，因此很少有交集，但你总是会抽出时间给我一句亲切的话语或一个微笑。我.....不知道该如何应对。我不知道该如何处理......" 他不自在地晃了晃头，Cloud的心沉得更低了。

好样的，你从一年级开始就用你那明显的暗恋让他毛骨悚然了。

Sephiroth摇了摇头，继续说："嗯，我想这已经不重要了。我避开了你。我害怕了。我现在才知道，那是我的幼稚和懦弱；我最近才意识到，是我自己的行为诱发了这场误会。所以，我很抱歉。"

"不用道歉。"Cloud说。"这不是你的错，我只是犯了傻。我很抱歉让你不舒服了。但是，我，——我很喜欢你。我知道你说得很清楚，你永远不会像那样喜欢我，但是，请你再给我一次机会。我不想因为这个失去我们的友谊。我会放下我对你的好感的，我保证。"

这是个谎言，他知道。已经过去了几千年了；这不能被贴上简单的暗恋标签，可以简单的忘记。但现在，既然已经得到了Sephiroth的友谊，他不认为自己能回到以前的样子——胸中隐隐作痛的空虚感，只有紧张与宿命在回荡着，以及两颗炽热的星辰在每一次的刀锋碰撞中相遇的兴奋。

但Sephiroth没有说话，只是盯着、长长的凝视着他，Cloud感觉到一股羞耻感在他的脸上火辣辣地爬过。

"我.....对不起，"Cloud说，目光落在地上。他无法让自己去迎上Sephiroth的目光。当他站起来准备离开的时候，椅子与地板发出刺耳的声音，他缩了一下。"我告诉过自己这个想法太过了，但我——"

Sephiroth的手猛地挥出，抓住了Cloud的手腕，但Cloud还是不敢抬头。"你的暗恋，"他咕噜着，死一般寂静。"对我？"

Cloud缓缓点点头，凄惨地拽着Sephiroth的手。"只是——让我走，我——"

"而我还以为这很明显。"Sephiroth说。".....我们真是对傻瓜。"

突然，Sephiroth的另一只手紧紧地贴着Cloud的后背，温暖而有力，他转过身来，面对着那双灼热的绿色眼睛，那双眼睛离得好近，太近了——

"不要放下对我的感情，Cloud。"Sephiroth喘着气，热气从他的嘴唇擦过Cloud嘴唇的地方蔓延开来。"我相信，如果你这样做，我会很伤心的。"

他将Cloud拉进一个十分激烈的热吻当中。

作者的话:


临走时请留下评论：)

译者的话:


我想从这章开始的翻译质量会更令人满意 (嘿嘿嘿(●'◡'●)), 这都多亏了金鱼子一号这位姐妹帮忙beta, 感谢她所花的时间和精力,使这个汉化变得更好.



到这章为止, 作品的进程正式走到一半, 老萨终于追到云片啦! 感谢蒂法(媒人团真正的MVP), 也感谢大家的阅读 (比心