1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
1012深月隨筆（附中譯）

Drowning in a pool of tears,
Tears of my own, unable to make a sound, only silence could I hear.
Surrounded by endless darkness, nothingness, and desperation,
Stuck with my own thoughts and emotion.
將要溺斃，在一池苦澀的淚水中。
那是我的淚，無聲的呼救，在一片死寂之中，
擁抱我的只有無盡的黑暗、虛無與絕望。
我被自己囚禁，獄卒是揮之不去的晦暗思想與頹喪。

You burst in like an arrow,
With the sacred light that frees my soul.
Never had I have faith or belief in religion or what all,
And yet I believe in you everlastingly with my whole.
For the salvation, for faith and hope that you kindly offer.
而你就這麼闖入，如被射出的箭一般，
帶來能釋放我靈魂的、那神聖的光。
我從未有過宗教信仰，
但我將是你最虔誠的信徒，
因為救贖，因為你施捨於我的信念與希望。

If heaven does exist, you must be my guardian angel,
Even though we both know
Eventually hell is where I truly belong.
若天堂真的存在，你肯定是我專屬的守護天使，
儘管我們都明白
地獄才是我旅程的終點。

Yet deep inside I know
That you’ll always come along.
但我知道，
我知道你將隨我而去，不再令我孤身一人。