Plurk paste

[授权翻译]【SC】万物有灵 第三章
LyndiaFox 01-13 12:41 投诉阅读数：27
来自专栏：FF7-SC slash 翻译合集共20篇a
​​作者：corvidkohai

译者：LyndiaFox

原作地址：http://archiveofourown.org/works/16630064



梗概：克劳德·斯特莱夫是一名在米德加艰难谋生的萨满，某天，遇上灵异事件的萨菲罗斯走进了店门。



*注释见第一章或章末

**本章有大量跳大神描写



Chapter 3



克劳德闲散地翻着一本自己并不感兴趣的破旧杂志，这是之前一位老妇人合着报酬一起送给他的，就在这时，门被推开了，门铃声愉快地响起。克劳德坐在椅子上，闭上眼睛，双手越过头顶伸了个懒腰。



“谢天谢地你过来了，艾瑞丝，我——噢。是你啊。我以为你不会回来了。”



克劳德放下手臂，看着银发男子——萨菲罗斯是他的名字。仿佛受到了感召，母亲的身影也出现在了祭坛上。克劳德无视了她，但她上次说的一见钟情还萦绕在他耳边。



“我也以为。”



“有一个月了。事情多严重了？”



“今早一把刀朝我头上飞来。”



“啊。令人惊讶，竟然这么久才发生。”克劳德从椅子上跳下来。他走向房间角落的休息区，就在他的一众祭坛旁边。虽然名义上是休息区，但那儿只有三把可怜兮兮的破旧座椅，两张在一边，一张与它们相对。他自己坐在单独的那张上，向另外两张指了指。萨菲罗斯长叹一声，坐在了他对面。



“我可以认为你准备好让我来处理这件事了？”



“对。”萨菲罗斯咬牙切齿。克劳德能听出他的愤恨，也能听见母亲责难自己不要挑起争端，他通通无视掉了。



“很好。详细情节告诉我，我们这就开始。”



萨菲罗斯把故事从头到尾一一道来。当他提到扎克斯说自己以前会驱魔时，克劳德欣慰地松了口气。



“幸好你们没有贸然尝试。不知己知彼，更容易捅娄子，”他说，在萨菲罗斯追问他这是什么意思之前又接了下去，“还有呢？”



萨菲罗斯把迄今各种遭遇都说了，克劳德沉吟着从座位上站起来。他走到日历前一边翻页一边点头。



“那好。算上增加的价格一共是500 gil。250现金，另外250 gil完事之后再给。你会看到变化的，到时再付尾款吧。”



萨菲罗斯仔细地瞅了对方一会儿，摸出钱包掏出了250 gil。戴着手套的手指捻着钱币递了过去，克劳德轻轻地接下。他把纸钞叠好塞进柜台后的收款箱。



“那么，接下来该怎么做？”



克劳德来到店前，将门上的挂牌翻至“抱歉，歇业中”，他边忙边讲。



“跟我到里屋来，你先在那儿休息一下，我要找一些道具。恶灵附在你的身上而非你家里，所以我们可以就在这驱逐她，远离令她感到自在和强大的地盘。之后我们再到你家去，我会找出并封闭所有可能被她趁虚而入的漏洞。最后我会净化你家里残余的恶臭，告诉你防止此类事件再次发生的建议，到时你再支付报酬给我。”



“恶臭？这是一个专业术语吗？”



克劳德瞟了他一眼。



“快点。到这来。”



他等待萨菲罗斯站起身，将他带进店后一间地上铺有床垫的房间。不算宽大的床垫上盖着洁白的床单，略显寒酸却很干净，对这位高得离谱的客人来说显得有些短，但这是他仅有的了。



“坐。我马上回来。”



没等萨菲罗斯坐下他就走开了，去另一间里屋搜寻道具。他拿起一捆干艾草、他仅剩的一份海水（得攒钱去海边补充一些了）、一大根黑色蜡烛、一把黑曜石匕首以及自己的神鼓。他小心地捧着物品回房，虔诚地将它们放下，在萨菲罗斯刚要开口时竖起了一根手指。他又回到方才的房间拿起一个铸铁大碗，将燧石、铁粉、焦布条和白蜡木屑倒入其中充当火媒，还加入了几小把杜松树叶。他把满满一盆子带回房间放下，转身又走了。



然后他来到祭坛前，献上自己的贡品。蜂蜜酒祭奥丁，肉桂威士忌祭火神罗吉（Logi），伏特加祭海神埃吉尔（Aegir），杜松熏香祭先祖，牛奶与蜂蜜祭杜松木和艾草之灵，白朗姆酒祭米德加。他无声祷告着，向神灵们问安，他解释了自己准备实施的计划，并向他们请求帮助与引导。等到答复之后，克劳德从腰间的袋子里抽取了一块卢恩符石证实自己的直觉。他收到了除了艾草之灵以外所有性灵的祝福，所以他只好把相应的道具替换成杜松木了。罗吉似乎尤为热情，看来萨菲罗斯和火焰一定有着什么渊源。克劳德依次谢过每位性灵后返回房间。



回去之前他先去拿了一捆干杜松木枝。



“你准备好了吗？”克劳德双膝跪在床垫旁边。



“能告诉我这些都是用来干嘛的吗？”



克劳德抬起头，仔细地端详着他。



“你真的想知道？如果我告诉了你，你却表示嘲讽和质疑，仪式就没有作用了。”



萨菲罗斯抿紧了嘴唇。克劳德也微微皱了皱鼻子。



“我想了解一下。”



克劳德把重心移向脚后跟，双手搭在膝盖上。



“你想要解析。你想找逻辑。抱歉，在这里不是这样的。”



“那是哪样？”



“不如等我完工了再跟你讲如何？如果你想知道，我可以一点点告诉你，但是请让我趁神明的加持还未失效先把事情做完好吗？”



萨菲罗斯张了张嘴还想问什么，最后还是闭上了。他点了点头。



“很好。你躺下去，闭上眼睛，试着放松。”



萨菲罗斯轻轻应了一声，照做了。



克劳德换了个盘腿的姿势坐好，拿起了神鼓。这面鼓上仔细地描画着四大元素，鼓框悬挂着各种小配件：兽骨、铃铛、宝石碎片、兽角和鹿茸片。流苏随着鼓的移动缠在一起，搁置于腿上之后又各自散开。克劳德开始和着自己心跳的频率，用指尖轻轻敲起鼓来。随后他哼唱了起来，逐渐有了旋律。曲子没有歌词，但每个音符都对应一个卢恩符号，这首歌本身就是一种巫术（galdr），一种他母亲教予他的诵唱魔法。他唱出自己所需要的符文：火把（Kenaz），烈焰驱逐恶灵，需求（Nied），坚持更多时间，保护（Algiz），用以防卫，神之口（Ansuz），与神灵的联系，紫杉树（Eiwas），代表守护。不断重复，重复的作用可以将克劳德引导至出神状态。一旦他的意识改变到位，他的母亲便示意他停下，前往下一步，他将神鼓放在一旁继续哼唱。



克劳德小心地拿出碗里的物品，重新以正确的顺序摆设好，然后以一种古老的方式点燃了火焰，这是母亲教给他的方式。他可以使用打火机，在危急的时候他的确用过，但手头上这是份严肃的工作，而且他也有足够的时间完成正确步骤。点火时，他唱起给罗吉的祷文。



“尊敬的罗吉，请您为阴影赐予光明。”



他不断重复着祷文，半是诵唱，半是巫术（galdr）。他的音量逐渐变大，音调也完全转为了巫术（galdr）所要求的样子。他没有预先计划那些发音，不想太刻意，全凭引导就行，他的母亲会在他旁边唱出正确的音调，他跟着哼便是。随着歌曲成型，焦布条也沾上了火星，屋子内的能量逐渐充盈。他向火星与火媒吹了口气，同时也向其中注入自己的生息（ond），也就是他的灵魂能量，他低声向给予人类生息与生命的奥丁祷告。



火舌舔上，火势渐长，克劳德感谢罗吉的馈赠。他将点着的黑色蜡烛置于一旁。每当你生起了火源，务必记得留下备用火种，以防原先的意外扑灭。他抓过一把杜松树叶洒进火中，同时请求杜松木之灵加持他的净化之力。接着他把那捆杜松枝条伸进火中点燃，把火盆放到一旁。克劳德开始为这个房间除祟，挥舞着枝条让烟雾四处弥散。他伏到萨菲罗斯身上，用焚香掩盖对方身上本来的气味。克劳德能看见对方肩上的黑影遇到烟幕开始退缩，这是个好迹象。



他将枝条浸入海水中彻底熄灭火焰。随后用指尖沾水往萨菲罗斯身上弹去，低诵着给埃吉尔的祷文。



“尊敬的埃吉尔，请您让海水淹没伤害这个人的邪祟。”



海水溅到面部时，萨菲罗斯瑟缩了一下，他微微睁开眼睛看向克劳德，但是专注的克劳德并没有注意到对方。他将更多的水弹到萨菲罗斯肩上，正中那个恶灵，后者退避着发出人耳可闻的嘶叫，这让萨菲罗斯愣在了原地。



克劳德将这个程序重复执行了九次：点燃杜松枝条，除祟，浸熄火焰，泼洒海水。整个过程房间里都回荡着克劳德的声音。他的音色甜润而清亮，如果在其他场合下定会令人觉得相当悦耳。然而，此时此刻，那嗓音中灌注了太多力量，以致如同爆裂的火苗一般，扎人又热烈，让萨菲罗斯几次不禁发抖。



每过一轮，那只恶灵就多从萨菲罗斯身上剥离一分，形态也逐渐清晰。第九轮结束时，只见一个银发红眼的女人蹲在萨菲罗斯肩上嘶吼着。她语无伦次地威胁着，吹嘘杰诺瓦的强大力量、不可能被区区人类打败之类的，负隅顽抗。萨菲罗斯已经料到了会有诡异的声音出现，他没有抬眼。



克劳德执起黑曜石匕首，反复诵唱道，“我以您之名，奥丁，绞架之神。”他复述了九遍，随后将匕首架在萨菲罗斯肩膀上。睁眼，被视线中奇怪的女人吓到的萨菲罗斯下意识地躲避，但是克劳德的手早已按在他肩膀上压住了他。这是克劳德的母亲在萨菲罗斯睁眼之前就用手指引他做的防范。



“尊敬的奥丁，绞架之神。您被倒吊在树上而死。您将死亡带在身边。请将这名死者，杰诺瓦，也带走吧。请您解救生者，他们不能如此与死物纠缠。”



克劳德沿着恶灵与萨菲罗斯相连的位置向外划出锐利的一刀，同时更用力地按住男人的肩膀，后者恍若大吃一惊一般倒抽一口气，弓起了身子。待萨菲罗斯安定地躺回床上时，已是面色苍白，汗流浃背，气喘吁吁。



克劳德放下匕首换回鼓，完美衔接上先前的韵律，他把神鼓放平，他的母亲再次引导着他的手。克劳德以歌声唱出对神灵的感谢，鼓点渐缓，最终停息。他睁开眼睛从出神状态回归，他并不清楚自己是什么时候闭上双眼的，但他现在可以看见萨菲罗斯正一脸不可思议地盯着他。克劳德耸了耸肩。



他颤颤巍巍地站起身，不得不攀住床边的桌缘才能站稳，他晃了晃脑袋。高难度的疗愈仪式总会让他元气大伤。克劳德走进后面一间房接了一碗水，把还燃着的火焰扑灭，吹熄蜡烛。



“等你休息好了就出来吧。”他说，却没能掩饰住脚下蹒跚。



克劳德从柜台下的小冰箱里拿出了水和一个苹果，用来补充精力、恢复意识状态。然后他来到他们之前坐的休息区，得救似的倒在了椅子上。



他不知道萨菲罗斯是什么时候从房间里出来的，等他的头终于不晕了，抬首只见对方正站在柜台前仔细地打量着他。



“你感觉怎么样？”



“好多了。是真的好多了。”



“很好。那帮我做件事。柜台下面有个盒子，装了杜松熏香和打火机。拿给我。”



“为什么是杜松木？”萨菲罗斯问。他并不知道疗愈仪式中用的全都是杜松木，但是现在他逐渐发觉一切道具的选择都是有原因的。



“他喜欢你啊。与你的斗争精神有关。找到了吗？”



“找到了。”萨菲罗斯说着站到了克劳德身边，后者呻吟了一声，从椅子上支起身。



“那好，现在你要做的事情是，为我刚才召唤的性灵每人点一支香，感谢他们帮忙。”



“有多少个？”



“奥丁，罗吉，埃吉尔，我的先祖，杜松木，还有米德加——不记得多少了，没力气数。”



“那不就得点很多支？”



“我曾经试过一次点更多呢，所以现在这家铺子的熏香味才散也散不掉啊。”



萨菲罗斯抿着唇忍着没抱怨。这一点，克劳德很理解。



他领着萨菲罗斯来到一个又一个祭坛跟前，告诉他每个祭坛属于哪一个性灵，每个性灵又各自司掌什么方面，该如何去答谢等等。不过祷告词都是差不多的。



“尊敬的（某位性灵）。感谢您助我净化邪祟。”



大道至简，这是克劳德的经验。



萨菲罗斯逐一完成祷告后，克劳德也消灭了手上的水和苹果，终于找回了点力气。这一边，萨菲罗斯对整场经历都深感奇妙，特别是自己正在做的祷告。他这辈子从来没有祷告过。也不知道自己是否够诚心，但他已经尽可能地表现出诚意了，毕竟他前不久还不相信什么神神鬼鬼的。



祷告结束后，萨菲罗斯转身对克劳德拿出了钱包。



“噢，暂时先不用。我们还没到你家善后，工作还没收尾呢。”



“我猜你让顾客最后才付款，是为了让他们相信你没在装神弄鬼？”



“……对。”



“那我已经相信了。”



克劳德难以置信地望着对方，收下了递过来的gil。这沓钞票比想象中更厚，他点了点，分成两半，将半叠钞票又递回给萨菲罗斯。



“你不记得自己已经付过250 gil了吗？事前一半，事成一半。”



萨菲罗斯将对方的手按回去，说，“当做是小费吧。”



克劳德惊讶得快昏厥了。什么样的人会把250 gil当作小费啊？



但是克劳德还有房租要付，所以他没再推辞。



他回头把钱款塞进自己的收款箱。



“等我一下，去拿东西，马上回来。”



克劳德回到后屋拿上他虽然破旧但还完整的旧背包，然后把杜松枝条、一瓶海水以及一个瓷杯收进了包里。



“好了，走吧。”



“去我公寓？”



“去你公寓，”克劳德确认道，努力不让自己的耳朵因为其中某种隐喻而发红。他老妈在背景里的偷笑声可真是推波助澜。“得到那儿实施净化和预后，好防止杰诺瓦卷土重来。”



“杰诺瓦？这是她的名字？”



“没错。”



萨菲罗斯嗯了一声，主动走到门边为克劳德拉开了门。克劳德跟着对方，但在门槛前停下了脚步。



他用萨菲罗斯几乎听不到的音量低声念叨，“罗吉，请不要让熏香走火。请不要在我离开时把房子烧了。”



萨菲罗斯心想，等待薰香烧完再出发或许比较好。但是克劳德貌似对自己的祷告很有信心，萨菲罗斯学会了不要过问太多问题。



“你之前让我向米德加祷告。”两人沿着通往克劳德店铺的摇摇欲坠的楼梯迂回向下，萨菲罗斯说。



“是的。他对你似乎有所偏爱。”



“米德加也有性灵。”



他的声音里充满不可置信。



“万物有灵。”克劳德理所当然地说。



“万物有灵。”萨菲罗斯低声复述。



两人继续下行，短暂地沉默了下来。



“米德加喜欢我？”萨菲罗斯又拾起这个话题。



“非常喜欢。如果不是某人与土地灵有联系因此他们愿意帮忙的情况，我一般不会在仪式中召唤土地灵。假如我们到你家，我就会请求你家的性灵来帮忙，不过米德加自愿协助。你对他而言一定很重要。”



萨菲罗斯在心中沉吟。



他不知道自己乐不乐意听到这个消息。



但不知怎的，他总觉得米德加之灵并不介意他的感受。



光是想到克劳德对性灵的了解如此深入，他就已经感到无所适从了。





注释：

1.杜松：西方传说里面经常会出现焚烧杜松和艾草的驱魔方式，古人常常倾向于认为芳香植物具有净化灵魂与能量、祛除邪祟的作用，加上本身这类植物就含有可杀菌的化学物质，因此传染病流行时期古人会焚烧杜松木来杀菌，也有驱魔师用杜松枝条做成火把来举行辟邪仪式。



2.各种神灵：罗吉（Logi）是北欧神话里的巨人族，火焰的化身，因为读音相似所以经常和恶作剧之神洛基（Loki）混淆，实际上两个神是不同个体，还同台出场过，且洛基并没有在神话故事中展现过火焰能力，具体发生混淆的源头不可考。老萨的名字Sephiroth来自于圣经卡巴拉生命之树的十个原质，据说，生命之树会在大火之后获得新生，开创新的世界，所以本文中火神罗吉会喜欢萨菲罗斯。埃吉尔（Aegir）是北欧神话中的深海之神，也叫阿戈尔，名字的本意是水，和罗吉是兄弟。



3.不知道有没有小伙伴注意到，本章中Nied和Ch.1里的Nauthiz都是“需求”，其实并没有写错，的确是同一个卢恩符号，具体原因我也不知道orz



4.本文中，galdr暂译“巫术”，ond暂译“生息”，结尾章会出现的vardlokkur采取音译。这几个词应该来自类似于冰岛语、芬兰语之类的北欧语言（本文作者在其他作品里使用过芬兰人名），galdra是冰岛语“魔法的（magical）”，但是考虑到萨满一般被称作巫医，所以翻译为巫术。ond没有查到解释，所以结合上下文和奥丁造人的传说（用木头雕成人型再吹一口气），翻译为生息（生命气息）。



5.萨满跳神：顾名思义，萨满会一边敲鼓一边踏着特别的舞步做法，祈祷神明将力量借予自己，一些部落中萨满的服装会装饰很多小配件，跳起舞来叮铃作响。萨满的歌和跳神期间的行为都是请神之后性灵教给他们的，本文是由云片的妈妈充当指引者。



6.绞架之神：奥丁曾经为了获取智慧，将自己倒吊在世界树上自我献祭，从此发现了卢恩文字。绞刑也成为了北欧的一种重刑。不过gallows也经常会和战神联系在一起称为gallows god，在作者的另一篇文里也有用这个词形容普通的战神。



7.克劳德：他给的实在是太多了​​​​