Plurk paste

劇場版忍者亂太郎毒竹忍者隊之最強軍師：製作人娓娓道來的製作幕後

（業餘翻譯，會以意譯為主，有發現錯誤歡迎糾正～）

從電視動畫開播以來30多年都被粉絲們愛著的「忍者亂太郎（以下簡稱忍亂）」的電影版時隔13年在12月20日上映了。其名為「劇場版 忍者亂太郎 毒竹忍者隊最強之軍師」。在粉絲間有極高評價、被稱為名作的小說，松竹的製作人・御手洗絵里究竟為什麼想要將其電影化呢？我們來向他打聽看看它的魅力吧。

被原作小說的霧丸的心境描寫震撼到了

——請告訴我們這次時隔13年決定製作電影的緣由。

御手洗：
對我來說忍亂是我小時候看過的童年回憶的作品。在我為人親之後也跟著自己的孩子再次開始看忍亂，看著這麼沒有改變的亂太郎他們的身影我感到很開心。小說（譯按：指的是這次電影的原作小說）是在同公司的忍亂粉熱情推薦下拜讀的。在閱讀的時候，我首先對於其世界觀的深度感到驚訝，然後覺得不論如何都想要挑戰將這部作品做成電影。除了平常看忍亂的時候不會去意識的時代感和價值觀都被清楚地表現在字裡行間，最讓我驚訝的是其對霧丸的心情的刻畫。我從以前就看著的那個視財如命又超小氣的孩子，原來是懷抱著這樣的想法、做出這樣行動的角色嗎⋯⋯？我希望觀賞這次電影的大家也能體會同樣的驚訝與感動。

——這次的腳本是由小說的原作者阪口和久先生負責，但細節有許多的不同之處。請問是以什麼樣的想法進行故事的重組的呢？

御手洗：
因為我是親身地感受到這真的是一本被許多粉絲愛著、被熱烈期待著電影化的小說，我們是一邊感到強大的要怎麼編纂這個故事的壓力，一邊進行腳本開發的。在企劃的最開始的時候，我從藤森導演那邊拿到為了讓這部小說電影化而需要的幾個要點。那些便是要將其做成忍亂電影時需要解決的課題。在不改動小說的內核的前提下，藤森導演、阪口先生和我花了許多時間在議論細節和不斷重新檢討上。


希望是一個讓霧丸不要哭泣的世界

——這次的電影也因為是圍繞著土井老師展開的故事，我想即時是不知道原作小說的粉絲們應該也抱著滿大的期待。請問對於這樣的反響，您是抱著怎麼樣的想法的呢？

御手洗：
關於土井老師的人氣，我雖然沒有那麼明確的認知，不過，反過來說，土井老師是一個知道他是一個美好的人是當然的，喜歡他也是很當然的，像這樣的一個角色對吧。這個印象已經快接近雛鳥的銘印，是對像我這樣看著忍亂長大的世代能體感的什麼吧⋯⋯正因如此，2024年2月22日發表決定電影化的情報時，我很開心「有好多跟我有同樣感覺的人！」

——但話說回來，我覺得果然正是有亂霧新才是忍亂吧。您覺得為什麼這次的電影版會被從小孩到大人的觀眾都喜愛著呢？請御手洗小姐告訴我們您感受到的魅力。

御手洗：
我覺得是溫暖又忙碌得很有趣的世界觀。32年間那個印象一直沒有改變，反而一直持續著，我覺得是比什麼都好的魅力呢。再來是角色設計吧。雖然很簡約，但卻能是能做出複雜表演的絕妙的變形設計，總而言之就是動起來真的很可愛，角色的個性也很明瞭地體現在視覺上。我自己是在識字前就被這個畫風給養大的，說是我的美感應該是被忍亂影響了也一點都不誇張。

——御手洗小姐有特別喜歡的角色嗎？

御手洗：
這次的劇場版裡每一個登場角色都展現了全新的魅力，我又多了好多喜歡的角色！不過硬要選的話這次是特別喜歡霧丸呢。關（俊彥）先生（譯按：土井老師/天鬼的日文版聲優）說過：「他是體現了所有令人憐惜的特質的存在。」，我覺得他說的一點都沒錯。好希望這是一個不要讓霧丸哭泣的世界。


雖然觀眾是小孩子但是不幼稚，而是想做一個內核紮實的電影

——在角色設計上感覺也有很多的堅持，請問您和新山惠美子小姐進行了怎麼樣的溝通呢？

御手洗：
我和新山小姐第一次見面是在天鬼的角色設計做好了之後。雖然已經是非常完美的天鬼了，但他穿得是正統的（？）白色裝束，裡面沒穿網狀T⋯⋯我緊握著尼子（騷兵衛）老師為小說畫的插圖對他說：「請您務必加上網狀T！」，是這樣的初次見面。關於主視覺圖進行的溝通也是讓我印象深刻。我每次都被為什麼他能在視覺上埋藏、表現這麼多鮮明的訊息在其中而大受感動。

——尼子老師所描繪的原作的時代考証進行地十分徹底，可以感覺到老師他對歷史與忍者的堅持。您有沒有在和尼子老師溝通後重新覺得「這邊絕對要好好地對待」的地方呢？

御手洗：
在剛開始企劃的最初的階段，我和NHK Enterprise的宮本（未來）小姐一起去拜訪了尼子老師，向尼子老師進行了提案。在我向尼子老師說了：「這次的電影版想做成大人也能享受的忍亂電影」，尼子老師聽完非常地高興，這對於我們要進行的企劃給了非常大的鼓舞。不管是「落亂」還是「忍亂」雖然都是以小孩子為客群，但卻一點都不幼稚，也因為如此才能撼動成年讀者的心。我感覺正因為尼子老師貫徹著這樣的想法，老師他才對於這次的企劃是歡迎的。藤森導演和尼子老師對作品的態度有共通的地方，我想就是這個部分吧。這次的電影既不是只給大人看的電影，也絕不是因為要給小朋友看所以做到這樣就好的作品，而是一部秉持著想做有著紮實內核的想法而進行的企劃。

——這次的電影跟電視版動畫不一樣，有魄力的武打戲也是看點呢。請告訴我們在作畫上的堅持和您推薦的部分。

御手洗：
在忍亂可以看到有速度感跟緊張感的表現這點讓人特別的興奮呢！特別是六年級跟天鬼的戰鬥場景真的是非常值得一看。每個人的動作都被刻畫地非常細膩「其實他在那裡做了這件事！」「在那裡他居然露出了這樣的表情！」等等，可以看的地方非常多。請務必好好地欣賞這一段。

——音響監督是也負責電視版的大熊昭先生。有什麼要一邊保持著電視動畫的世界觀，但因為是電影版所以有所堅持的地方嗎？

御手洗：
在製作電影的時候，音樂也想有所堅持，因此從製作腳本的時候我就和藤森導演對整部的音樂構成和對背景音樂的概念想了很多。藤森導演、大熊先生、作曲的馬飼野（康二）先生和我們製作人們進行了不知道多少次的會議。在音樂的部分，馬飼野先生真的是非常有毅力地陪著我們，做了像忍亂的音樂，也做了以新的切入點的樂曲，請大家務必也關注音樂的部分。


天鬼登場的場景的錄音現場瀰漫著獨特的緊張感

——在電影才初次登場的「天鬼」這個角色是關俊彥先生飾演的，有沒有什麼例如和土井老師不同的演繹方法等等讓現場驚訝的地方呢？

御手洗：
這次錄音是從故事的開頭開始依序錄音的，因此在天鬼終於要登場的場景時，我感覺在錄音間充滿了獨特的緊張感。天鬼這個角色的人物表現在分鏡的階段藤森導演就已經替他注入了生命，關先生的聲音像是把最後一塊拼圖拼上去。關先生的演技用最少、最簡單的天鬼的台詞，裡頭卻蘊含著無比的奧妙。

——請御手洗小姐告訴我我們這次電影裡您最推薦的看點。

御手洗：
這次是時隔13年的忍亂電影，工作人員們超越一般程度的熱情在電影之中到處都是。可以說是每一卡都可以拉出來講它堅持的地方這樣的程度。在那之上聲優的聲音演技、作畫的表情刻畫都非常地仔細且纖細，請務必好好地品味角色們深刻的感情表現。

——除了一直以來都愛著忍亂的粉絲以外，應該也有因為電影的評價良好而決定事隔多年再回來看看的觀眾，您有想對這些觀眾說的話嗎？

御手洗：
不管是對忍亂，還是對我，土井老師一直都是理所當然地在身邊的存在。這次因為土井老師的不在而掀起的一連串故事，再次讓我們體會到日常是有多麼的珍貴。這次的電影是即使是好久沒看忍亂的觀眾也能快速進入狀況的，請大家務必不要猶豫就去電影院觀賞吧！