Plurk paste

[授权翻译]【SC】万物有灵 第五章
LyndiaFox 01-19 20:20 投诉阅读数：4634
来自专栏：FF7-SC slash 翻译合集共22篇a
​​作者：corvidkohai

译者：LyndiaFox

原作地址：http://archiveofourown.org/works/16630064



梗概：克劳德·斯特莱夫是一名在米德加艰难谋生的萨满，某天，遇上灵异事件的萨菲罗斯走进了店门。



*注释见第一章或章末



Chapter 5



对于萨菲罗斯的邀约，克劳德其实心中是有所保留的。第一点不确定的就是背后的意图。他的顾客说这是一次答谢，也许是，也有可能不是，这算不算违背职业道德？以防这真是一次约会，他做了好几次占卜寻求性灵们的建议，但都获得了一致的表态，“你总爱杞人忧天，什么时候能改改？”母亲尤其对他收到的这条短信感到开心，所以他觉得自己至少能得到她的祝福。



道德问题是他首要担心的，解决这一点之后，仍然有一些现实的问题。很不幸，烦恼的核心是他自己太穷困潦倒了。上咖啡馆并非他的常规爱好。每天早上他都会喝上一杯因为抠着省着咖啡粉而显得无比寡淡的咖啡，他会把一个老旧的塑料手冲滤杯搁在马克杯上，小心地倒入热水烹煮咖啡。因为他一直不够钱买咖啡壶，只有某次清仓大甩卖中看中的一个滤杯。上一次拿到丰厚的小费时，他去过这一区唯一的那家咖啡馆，然而他连菜单上的大部分名称都看不懂。



所以他这是答应了一场负担不起的邀约。圆盘之下的咖啡馆他只知道那一家，但是自从见识过萨菲罗斯的公寓和生活条件之后，他又羞于启齿邀请对方到下面来。可是，他同样知道自己负担不起到圆盘上面的车票，自尊心不允许他请求萨菲罗斯替他付款。真是两头为难。



然而当体贴且善解人意的萨菲罗斯提议去圆盘下面的咖啡馆时，这个难题迎刃而解。对方一定做了很多功课，然后挑了一个克劳德负担得起的方案。虽然这本身就够让人难为情的了，不过至少他不需要真的丢下自尊，开口表明自己的困难。



道德和现实问题都解决了，他可以不用再担心了。但是还剩下一个巨大的、不断逼近的、他一直想回避的难题。



和以往一样，克劳德会在仪式完成几天后做一次跟进占卜。这是他工作的标准流程，检查顾客的安全情况是否持久。因为侵袭过某地的邪祟常常有反复的可能，所以克劳德想要提前预知自己是否要做第二场法事。然而当他抽取卢恩符石放置在那张破旧的红丝绒绣布上时，所见之景并不乐观。



荆棘（Thurisaz）逆位：危险，毫无防备，邪恶，恶意。



冰雹（Hagalaz）：危机，测试，审判。



冰（Isa）：挑战，停滞，阻塞，强化其他符文。



克劳德久久地凝视着那几块石头，而后由衷地吐出一个单字，“操。”



他的母亲坐在他肩上看着结果，说，“文明用语，克劳德。但你是对的。操。”



杰诺瓦会回来，她会复仇。而萨菲罗斯又会把这当作个人试炼一样独自承担下来，不马上向外求助。不行，克劳德得要介入。但是难点并不在于他是否要打电话给萨菲罗斯，而是通知的时机。如果他在杰诺瓦出现之前告知对方，萨菲罗斯心里就会产生预期，这可能更有利于敌人入侵。可是万一拖得太久，呃，萨菲罗斯又会死脑筋地独自面对一片混乱。



克劳德把卢恩符石收进袋子里，放回后屋收纳占卜道具的小盒子。他拿出自己的小型石英摆，顺路捎上墙上的日历，出来坐在地上的红布跟前。他把日历置于绒布上，翻开当前的月份，一月。他把手悬在日历上方，摇晃的摆锤从指间挂下来。他用另一只手握住链子末端的悬重，稳定之后才放开。



“告诉我杰诺瓦什么时候回归。”克劳德低声对着摆锤说道，然后拎着它在日历上缓缓移动。



第一周，现在这周，稳定且平静。第二周仍然很平静。实际上，整一个月都很平静。克劳德皱起眉头。他重新将摆锤移回日历开头。



“告诉我邪恶的灵体什么时候到来。”



第一周很稳定。第二周也很平静。到了第三周，摆锤开始慢悠悠地划起圈来。克劳德暗骂了一声。他清楚自己已经仔细地净化过那块地方，他走后应该没有留下任何恶灵能趁虚而入的漏洞才对。杰诺瓦能找到方法回去，是因为她曾在那儿待过。可是对一个新的灵体而言，应该要花更长时间才能破坏那间公寓的灵力。这说不通啊。克劳德抿紧嘴唇接着探测下去，从那周的第一天开始。一路看下来，摆锤划圈的速度在周四达到巅峰，也就是17号。为了确认，克劳德又把摆锤移向周五和周六，只见他一移开周四，旋转的速度就慢了下来。



克劳德捡起日历，利索地叠好红布。他把日历挂回墙上，绒布和摆锤放回盒子里，心里始终念着那个困境。那只恶灵究竟是怎么侵入的？



他从柜子上拿了一支笔回到日历前。把17号下一周的周四圈了起来，在里面写上“打电话给萨菲罗斯”。一周的时间应该足够那个灵体对外宣告自身的存在，但是又不至于让萨菲罗斯受苦太久。他并不想灵体一出现就打电话告知萨菲罗斯，以防那物没现身时对方不相信他。他有种感觉，如果自己现在马上打给萨菲罗斯，告诉他家里有恶灵，对方会相信的，可是克劳德不敢冒险。过去有太多顾客对他的提前警告不以为意了，吃一堑长一智。



于是现在他除了等待几周后的大事发生也无事可做。现下他无力左右局势，就连围绕那场咖啡聚会（约会？）的几个小问题也再想不出什么新花样了。他没有找到什么值得深思或者推敲的话题，除了自己的下一位客人上哪儿招揽之外。然而随着与萨菲罗斯相见的日子一天天接近，这件事的吸引力也逐渐式微了。



约定之日到来，克劳德醒了个大早。他的说法是想预着些时间洗漱和吃早餐，免得手忙脚乱，然而他深知自己冲凉只需要五分钟，解决早餐也只用十到十五分钟而已。不，实际上余下的那一个小时都花在试穿和排选衣服上了。



每年这个时节圆盘之下都很寒冷。虽然没有钻入墙缝的刺骨寒风，但是和所有地下室一样，地面以下的空间总是偏冷的。他每年这段时期都和寒冬与狩猎女神斯卡蒂（Skadi）合作较多，据她所言，圆盘之上有大量降雪。如果地面上都冷到下雪了，那么地下可不只是凉爽那么简单。但是依据贫民窟的特性，大多数地方都没有中央供暖。所以克劳德只能缩在自己那个偶尔会发出不详咔咔声的小型暖气机旁瑟瑟发抖。或者是像今天一样，尽可能快地更换衣服来保持温度，虽然刚换上的衣服仍然是冰冷的。很快，床上便堆起了小山一样高的衣物，他时不时钻进去翻出某件先前放弃现在又打算重新考虑的衣服。



最后，他穿得相当朴素，如他一贯的风格。黑色紧身牛仔裤（可以秀出他的翘臀，但显然今天这不重要），柔软的麻灰色T恤外搭一件海军蓝开襟毛衣。他把自己难以驯服的头发塞进黑色无檐帽下，穿上那对厚重但是幸好很保暖的靴子。他还戴上了自己外出必备的项链，上头吊着石英石块和狼纹徽章。深思熟虑了一番，他又走进冷清的厨房里，来到自己种植的那片小小的药圃之前，药圃上挂着他好不容易从路边抢救回来修好的紫外线灯。他摘下两片罗勒叶，谢过植物之灵的帮助后，脱下鞋在每只脚下各垫了一片。他告诉自己这是为了祈求好运，刻意无视了自己为啥需要好运以及罗勒的次要功能是保佑爱情这个事实。



裹在大衣里，双手深深地插进口袋，克劳德准备前往这一区的咖啡馆了。此时他庆幸来自尼布尔海姆的自己比其他人更抗寒。也就是说，连他都裹成这样时，天气可想而知有多冷。他通常是那个在大家都穿外套时还穿着短袖，被人当作怪物的人。



尽管天寒地冻，他还是到达了那家店，虽然先前花了那么长时间收拾，现在却仍然比预定时间早了二十分钟。他在店外用目光扫视了一圈寻找萨菲罗斯，进门之后又重复了一遍这个过程，另一人还没有来。



店内环境是圆盘之下少有的舒适。装潢喷涂成暖色调，布局主要由木制家具组成，虽然上面也有不少划痕和缺口了。一面面庞大的窗户悬挂着窗帘，整家店里竟神奇地没有一盏霓虹灯。这让克劳德感到如家一般温馨。如果不是窗外景色不同的话，他还以为这是尼布尔海姆的小店呢。



克劳德上前台点了一杯黑咖啡，万般抗拒地支付了一小笔gil。不过，冰凉的手指捧着温热的小纸杯，他还是心怀感激的。



谢过对他回以礼貌笑容的咖啡师，克劳德转身面对他的第二大难题。坐哪儿呢。先到的人该决定他们坐哪里，而且这有可能关系到整场聚会的基调。凉亭有点儿太暧昧了，桌子要好一点。克劳德杵在原地纠结，直到下一位顾客不小心撞到他才回神。呃，“不小心”。他连忙道了歉，挑了一张窗边的双人小桌。这是凉亭和那张宽大而缺乏情调的桌子之间的折衷方案。然而他的母亲不停地怂恿他去凉亭，可这是一次答谢，又不是约会。他坚定地如此对自己说，并尽量不要紧张到乱摆弄项链——这是他的一个坏习惯。



随着时间一分一秒流逝，他感觉越来越焦躁。性灵的安慰也不能让他镇定下来。二人约定的时间来了又过了。克劳德反复查看自己的PHS，然而并没有收到任何新消息。他们约定时间点后的半个小时也匆匆过去了，最终克劳德心灰意冷地准备离开。他决定再给对方十五分钟，过时不候。



下定决心之后过了大约五分钟，商店门砰地打开了，把大多数顾客吓了一跳。克劳德和身边的人一样错愕地抬起头，却在看到萨菲罗斯紧绷着肩膀焦急地四下环顾时，柔和了表情。最终，萨菲罗斯的目光落在了他身上，克劳德微微勾起唇，举起手慵懒地挥了挥。萨菲罗斯看到他似乎也放松了下来，难以察觉地松掉了那口一直提着的气。他快步走了过来。



“我真的非常抱歉，克劳德，”随着店内恢复了正常的低声交谈氛围，萨菲罗斯开口说，“昨晚我被派去出任务了，刚刚才回来。在回程的飞机上我的PHS就没电了。”



克劳德唇边的微笑渐渐扩大。他把手肘支在桌面上，手掌撑着下巴。



“你昨晚休息了吗？”



“……大概眯了一会儿。”



“其实，你可以取消的。我能够理解。”



“我不想取消。重新约的话我也不确定你什么时候再有空。”



克劳德清朗地笑了，歪了歪头——他不会承认，自己的欢喜都写在脸上了。



“我几乎时时有空，萨菲罗斯。哪有那么兴旺的生意啊。”



萨菲罗斯的嘴唇微不可见地撇了一下，一秒的时间都不到。



“我还是不明白为什么。”



“顺其自然啦。你不去点杯咖啡吗？天气那么冷，你的外套甚至不扣上，真是够任性的。”



“我不怎么怕冷。你点了什么？”萨菲罗斯朝着他已经空下来的杯子点了点头。“我再请你一杯。作为迟到的道歉。”



克劳德有点怀疑，是否不管有没有迟到萨菲罗斯都要请他一杯。他在怀疑对方的动机是否出于施舍。如果真的如此，那么克劳德不会接受他的怜悯。但是这算是一份道歉，萨菲罗斯的确迟到了很久。



“黑咖啡。”



“就这样？不需要加些什么？”



“不用了。反正菜单上的名称我一半都看不懂。”



克劳德顿了一下，不明白为什么自己连这一点也要和盘托出。



他的母亲轻轻地笑了。



“如果你想，我可以为你推荐。”



克劳德迟疑了片刻，随即耸了耸肩。



“好呀。但是不要太甜，”



对方也朝他耸了耸肩，慢悠悠地说，“尊听悉便。”



克劳德不禁猜想，这位坏心眼的神罗要员先生会不会喜爱甜食呢。



萨菲罗斯离座去买饮料了，对方不在时，克劳德注意到了周围人的视线，他们一与他产生眼神交汇便马上移开目光，一等他回头又看了过来。这让克劳德想起了萨菲罗斯在列车上意味深长的那句话，他好像很出名。克劳德长出一口气，手臂搭在桌子上，一边等待一边用双手旋转着空咖啡杯。



四周开始响起闲言碎语，让他感觉不舒服了起来。萨菲罗斯究竟是什么人？



但是烦恼并没有持续多久，因为一个咖啡杯出现在了他眼前。克劳德眨了眨眼，伸手接了过来，目光顺着萨菲罗斯修长的手臂曲线望了上去。递出手上的杯子后，对方回到座位上。



“你帮我点了什么？”克劳德轻嗅着杯子问道。抬头，只见萨菲罗斯望着他的眼神中似乎透着一种温柔。



“卡布奇诺。应该不算太甜。”



“谢谢，我很喜欢。”



“不用谢。还得感谢你对我的拖延抱有的耐心。”



天啊，这也太一本正经了。但是真特么可爱。



克劳德马上把这个念头掐掉。



“那么，你被派去的是什么‘任务’？”



“不好意思，细节保密。但是可以概括为极其无聊的常规任务。”



克劳德嗯了一声，抿了一口咖啡。他自己没察觉，但是萨菲罗斯注意到克劳德忽然眼神一亮。



“真的很好喝。再次感谢你。”



“这是我的荣幸，克劳德。”



克劳德非常刻意地努力不让自己过度解读。



“话说，既然要出任务，那么你是在什么部门工作的呢？”



沉默的时间有点长，克劳德知道自己一定说错话了，他慢慢地抬起头。出乎意料的是，萨菲罗斯正惊讶地看着他。



“你真的不知道我是谁，是吗？”



克劳德忍不住红了脸，羞愧于自己的疏忽，这一幕似乎取悦了萨菲罗斯。



“我知道你的名字，以及你住在神罗大楼的一间豪华大公寓里，只有这些。”



“我猜，你并不怎么了解神罗。”



“不想了解。什么‘一家公司统治世界’的事情令人反感。而且使用魔晄也有问题。”



“使用魔晄有什么问题？”



“那是这颗星球的生命力呀，萨菲罗斯。我们会把她消耗枯竭的。”



“我不知道你竟是极端环保主义者。”



“‘极端’，哇，真过分。”



“抱歉，公司通常都这样称呼有这种想法的人。”



克劳德耸耸肩，又嘬了一口咖啡，沉吟道。



“倒也不奇怪。但是我终日与性灵们打交道，他们之中有很多都来自自然界。如果不是乔德（Jord）和我聊过，我都不会知道魔晄是什么东西。感觉这是……在职业上和神罗的意见分歧吧。”



萨菲罗斯饶有兴趣地嗯了一声。这方面的抱怨没完没了，他已经听过够多了，但是从未见过有人像克劳德那样冷静地表达自己的观点，不带有憎恶情绪。



“乔德是谁？”



“抱歉，她是这颗星球的女神。”



“她是什么？”



“要记住，萨菲罗斯。万物皆有性灵，重要的事物还会诞生出神灵。星球可是非常重要的。”



“我……觉得我能理解，只是有点吃惊。你竟能和星球对话。”



克劳德放声笑了出来，那笑容中的温情让萨菲罗斯放了心，自己一时说错话并没有搞砸一切。



“我能和大多人类不通晓的事物对话。”



“他们还会回应你。”



“大多数时间吧。有时候他们也很忙的。”克劳德又喝了一口咖啡，当他看见萨菲罗斯的表情之后，反问道，“怎么了？性灵们也有自己的生活呀。”



萨菲罗斯有些不耐烦地将脸旁的头发拨到脑后去。



“确实。”



“不要尝试转移话题，”克劳德在桌子下轻轻地踢了萨菲罗斯一下。“你究竟打不打算告诉我你是做什么的？”



萨菲罗斯脸上爬上的笑容竟带有一丝狡黠。克劳德差点儿忘了呼吸。



“也许我该让你猜猜看。”



谢天谢地，克劳德很快恢复正常了。



“那我就越猜越离谱，逼你告诉我。”



“说说你想到的前三个，如果都不对，我就告诉你。”



“好吧。园丁。”



克劳德的嘴角上挑了一下。



“不对。”



“看门的。”



“也不对。”



“流水线厨师。”



“什么？不。你根本没认真猜。”



“当然有啊。我很认真地搞笑了。现在，说到要做到，揭秘吧。”



萨菲罗斯叹了口气，环顾周遭。从一望过去就躲闪的眼神来看，这里的人大多应该已经知道他是谁了。



“我负责特种兵项目。”



“……那些超级强化的超级人类？”



“对。”



克劳德吃惊地眨了眨眼。



“你被强化过了？”



“没有错。”



“哇喔。好吧。和我想象的不一样。”



“你想象中是怎么样的？”



“不知道，高薪的文职人员？”



“克劳德，我看上去像是做文书工作的吗？”



克劳德上下打量着对方，努力使自己的目光保持纯洁（但是失败了）。萨菲罗斯无疑注意到了他失败的尝试。



“不，不，你不像。”



“你也不全错，我的确偶尔有很多文书工作要做，但那些不是我的全部工作。”



“等一下，我还以为负责特种兵项目的人有个奇怪的名字呢？我还以为是R开头的？”



“是S开头的。因为是萨菲罗斯。虽然我很感激你没觉得我的名字很奇怪。”



“是，呃，我的名字是克劳德·斯特莱夫（云·纷争），我难道五十步笑百步吗？”



萨菲罗斯低声笑了起来，克劳德忍不住去想，他愿意为了再听到这个声音做很多事。



“很有道理。”



“所以你是真的很有名啊。”



“可惜——”他的PHS响了起来，“可惜我忙得很。等我一会儿，不好意思。”



“不用急。”



克劳德漫不经心地饮着咖啡，看萨菲罗斯掏出先前没电了的PHS，另一头正连着一个充电宝。他一定是到达圆盘下面才顺路买的。克劳德看着萨菲罗斯一脸不耐地叹了口气。



“出了急事，我要回神罗大楼了。”



“哦，”克劳德惊讶地眨眨眼。“哦，对，是的。工作电话。”



“我真希望不是。”萨菲罗斯抱怨道，克劳德也跟着对方站起身，两人的杯子留在桌面上。



“你有工作要忙，我尊重你。”



“谢谢。你真是一个很有耐心的人。”



克劳德笑了（但是声音有一些干涩），他说，“要说性灵们能教会你什么，那就是耐心。”



“听着，克劳德，”萨菲罗斯有些犹豫，对比他平时的自信显得有些反常。“不知道以后是否还能再见到你。”



克劳德眨了好几下眼睛。



“在回答之前，我有个问题想问你。”



“随意问吧。”



“这算一次约会吗？”



萨菲罗斯迟疑了一下。



“我希望它可以是。”



克劳德的母亲激动地小声欢呼了起来。



克劳德控制不住自己的胸腔在寒冬中暖了起来，也控制不住脸上露出了柔和的表情。



“我也是。我会很开心和你第二次约会的，萨菲罗斯。”



萨菲罗斯看上去有些惊讶，然后又有点像是害羞。



“那么，我再跟你短信联络？”



“你有我电话号码。”



“对。在我走之前，还有最后一个问题。”



“你今天问题好多。怎么了？”



“我能吻你吗？”



克劳德看上去一脸震惊，而萨菲罗斯，不似一直以来的胸有成竹，倒有些心里没底的样子。



克劳德脸上绽放出笑容，萨菲罗斯的肩膀才放松了下来。而随着克劳德几步靠近，他更是放下了心来。克劳德踮起脚尖，抓住了萨菲罗斯胸前的带子（两人都不去想他们肌肤相触时心里小鹿乱撞的感觉）把他拉低然后亲了上去。那种感觉柔软、简单而美好。两人慢慢分开，都觉得有些头晕目眩。他们忘我地久久凝视着彼此，直到萨菲罗斯的电话又咿呀乱叫了起来。萨菲罗斯呜咽了一声，翻了个白眼，克劳德笑了出来。他踮起脚，在萨菲罗斯的唇角最后印上一吻。退开后，他又看见萨菲罗斯露出了那副恍惚的表情。克劳德觉得这样很适合他。



“你去吧，别等他们派出一支军队什么的来找你。”



“我会发短信给你的。”



“别忘了。”



萨菲罗斯点了一下头，转身离开了咖啡馆。克劳德重新坐下，这才注意到身边人看他的眼神。他挑起眉毛，扫视过不止一个人，大家都集体移开了视线。他希望公众的关注不要给他们惹上什么麻烦。



“嗯，”克劳德的母亲说，“我觉得进展蛮顺利的，不是吗？”



克劳德笑而不语，他快速捞起桌上的咖啡杯，饮了一口，望着窗外回忆萨菲罗斯唇上的触感。





注释：

1.斯卡蒂（Skadi）是北欧神话中的冬神和猎神，是来自约顿海姆的巨人族，象征物是雪靴。（其他神明在前几章有介绍哦）



2.尼布尔海姆的原型是北欧神话中的尼福尔海姆，也称为雾之国，终年被浓雾笼罩，是一个非常寒冷的地区。作者可能是依据此为克劳德加上了不怕冷的设定。



3.罗勒也称为九层塔，是一种热带芳香植物，可制成食品调料，常见于意大利菜。罗勒的花语有协助、生命力顽强的意思，也有仰慕和占有欲的意思。



4.吐槽：喜闻乐见的迫害SC姓名时刻以及老萨服装的正确用法​​​​