Plurk paste

終末の地：prologue&epilogue
末日之地:prologue&epilogue


Carpediem
及时行乐


両者とも記憶あり(クラウドだけ一部記憶なし)のセフィクラ逆行ものです。即行動するセフィロスと逃げようとするが逃げられなかったクラウドの話。
它们都是有记忆的(只有克勞德的一部分没有记忆)的头孢菌素逆行。立即行动的赛菲罗斯和想逃却逃不掉的克勞德的故事


※捏造過多、クラウド十四歳
※捏造过多，克勞德十四岁


リメイクでセフィクラにハマりました……。一応、R→原作→CCとクリア済でACCも視聴済ですが、一周しただけの知識なので設定をちゃんと理解しきれてない部分があるかもしれません。
重拍的时候迷上了色情片......。基本上，我们已经完成了r→r→cc的ACC，而且我们已经完成了10分钟的拍摄，但是我们只看了一圈，所以我们可能还没有完全理解这个设置


表紙お借りしました→illust/48121236
借到封面了吗？→illust/48121236


追記：コメント、感想ありがとうございます！とても嬉しいです。続きは今の所考えてないんですが、もし何か思いつけば書けたらいいなと思います。
感谢您的评论和感想！我很高兴。虽然目前还没有继续考虑，但是如果能想到什么就好了


R-18セフィクラ腐向け逆行なにこれすごいあなたが神かFF小説300users入り続きを全裸で待機！！控えめに言って最高
提醒:裸体18头孢菌素腐向逆行这太神奇了你是神吗300FFusers持续等待！！至少可以这么说



終末の地：prologue&epilogue
末日之地:prologue&epilogue



男は終焉を見届ける、たった一人の観客だった。
他是唯一一个看到结局的人

地表は割れ、星は既にその形を保っていられなくなっていた。空さえ崩れ、銀河を漂う男のいる場所は、最早星とは呼べなくなっている。
地表裂开了，星球已经无法保持它的形状了。天空已经塌陷，星系中有男人的地方已经不能称为星球了

「終わりか」
“结束了吗？」

呟きは空虚に響いた。
嘀咕声空洞地回响着



男が崩壊の時に思い浮かべるのは、たった一人の存在だった。輝く金の髪を持った青年。幾度も剣を交え、男を唯一葬った存在。
男人崩溃时想到的，只有一个人。一个金发碧眼的年轻人。曾多次交剑，唯一葬送男人的存在

かつて男の頭を占めていたのは母の存在であったが、今自然と思い浮かべるのはその青年の姿だった。しかしその存在は永遠に失われてしまっていた。そのことに男は自嘲した。
曾经占据男人脑海的是母亲的存在，现在自然而然地浮现出这个青年的身姿。但是它的存在已经永远消失了。这让他自嘲

脳裏に灼き付いた姿があった。男を焦がす衝動はいつだってその青年だった。名付けようのない感情の行き着く場所を男は知らない。ただ男が失われたその存在を欲していることだけは確かだった。
脑海中出现了灼烧的身影。烧焦男人的冲动一直都是那个青年。男人不知道无法命名的感情的归宿。只有一点是肯定的，那就是男人想要失去的存在

男と青年の絆は、青年の存在とともに喪失した。
男人和年轻人之间的纽带随着年轻人的存在而消失了

己が完全に青年を支配していれば、結末は違っただろうか。もっと強く繋がっていれば分かたれることはなかっただろうか。それともさっさと一つになっていれば良かったのか―――いいや、と男は首を振った。
如果自己完全支配着青年，结局会不会不同呢。如果我们更紧密地联系在一起，我们就不会分开了。“还是赶紧融为一体好呢？」男人摇摇头

同じ存在になりたい訳ではない。男は思う。違う存在のままあの青年を手に入れ、一つになりたかった。触れて、言葉を交わして、支配して、踏みにじって、優しく囁いて、あの瞳に自分だけが映りたい。そうして最後に男の元へ堕ちて来ればいい。それが男の望みであった。
我们不想成为同一个人。男人认为。我想拥有与众不同的青年，团结在一起。我想触摸、交谈、支配、践踏、温柔地轻声细语，只在那双眼睛里看到自己。最后堕落到男人身边就行了。这就是他想要的

―――――クラウド。
―――――克勞德

名を思い浮かべても、唇にその名を乗せても、意味もなく虚空に溶けていく。ただ身体を焦がす衝動が行き場もなく暴れるだけだった。
无论是想起名字，还是把名字挂在嘴唇上，都毫无意义地融化在虚空中。只是烧焦身体的冲动无处可去



星の残り滓が更に砕け、粒子となり消えていく。星の欠片が男の長い銀髪を擦り抜けていくが、それを男は特に何の感慨もなく見ていた。
恒星的残渣变得更碎，变成粒子，然后消失。星球的碎片划过男人长长的银发，男人毫无感慨地看着

しかし、ある一点の場所が男の目に留まった。
然而，一个地方引起了男人的注意

「―――……何だ？」
「―――......什么？」

男は星の残滓が最後のエネルギーを集めていることに気が付いた。それはライフストリームと呼べるのかすらもう分からない。それでも光り輝くものが、そこに集中していた。
男人意识到星球的残渣正在收集最后的能量。我甚至不知道那是不是生命之流。尽管如此，闪闪发光的东西还是集中在那里

男はそれに近付いた。他にすることもなく、消えるだけならば何かをした方が幾らかましだった。そう思い、男がそれに手を伸ばした瞬間、光が弾けた。光が溢れ、やがて男の視界は白に染まった。
那个男人接近了。如果没有别的事可做，只是消失的话，还不如做点什么。想到这里，男人伸手去拿的瞬间，光芒四射。不久，男子的视线变成了白色

男は自分の形が崩れ、同時に再び形作られていくのを感じていた。その過程の中で、焦がれた青年の姿を見た気がした。
男人感觉到自己的形状崩溃了，同时又重新塑造起来。在这一过程中，他似乎看到了焦急的青年





そして次に目覚めた時、男は懐かしい地に立っていたのだった。
下一次他醒来时，发现自己站在一个熟悉的地方





懐かしい匂いがする。
我闻到了怀旧的味道

朧げな記憶の奔流に身を包まれるように瞼を開くと、記憶の奥底に仕舞っていた見慣れた天井が目に入った。
他睁开眼睛，仿佛被朦胧的记忆洪流包围着，看到了隐藏在记忆深处的熟悉的天花板

「…………ん、」
「.........嗯，」

見慣れた？―――ここはどこだろう。自分は何をしていたのだったか。柔らかなシーツの感触に身を委ねながら、クラウドは覚醒しきれない頭で考える。
熟悉吗？这是什么地方。自己在做什么呢。克勞德沉浸在柔软的床单的触感中，用无法觉醒的头脑思考着

長い時を生きて来た。余りに長い時を生き過ぎて今の自分が時々分からなくなる時がある。今回もそれだろうか。昨日のことのように鮮明に思い出せるものもあれば、摩耗し風化していった思い出もある。どの時点が今の自分で、どこまでが現実なのか。深い眠りについた後に目覚めると、たまに混乱する時がクラウドにはあった。
我活了很长时间。我活得太久了，有时候甚至不知道自己现在是什么样子。这次也是这样吗。有些事情能像昨天一样清晰地回忆起来，有些事情则是磨损和风化的。哪个时间点才是现在的自己，哪个时间点才是现实。当他们在深度睡眠后醒来时，他们偶尔会感到困惑

しかし微睡みの中で静かな思考に耽っていたクラウドは、響いた声に一気に現実へと引き戻された。
然而，在微弱的睡眠中沉浸在平静的思考中的克勞德，被响亮的声音一下子拉回了现实



「クラウド？いつまで寝てる気だい」
「克勞德？你打算睡多久？」



クラウドは目を見開いた。ベッドからすぐさま起き上がる。
克劳德睁大了眼睛。他立刻从床上爬起来

―――――懐かしい声。
好怀念的声音

心地良い音が耳を打つ。クラウドは泣きたくなった。何故ならそれは遠い過去の日常の一つであったものだからだ。
悦耳的声音在耳边响起。克劳德想哭了。因为那是遥远过去的日常之一

それは、母の声だった。クラウドが救うことの出来なかったものの一つ。今でも鮮明に思い出せるものの一つだった。
那是母亲的声音。克勞德无法挽救的东西之一。这是至今仍能清晰回忆起来的事物之一

吸い寄せられるようにクラウドは部屋から飛び出した。足が縺れそうになりながら見た先には、確かに母がいた。キッチンで朝食を作っているのか後ろ姿しか見えない。しかしその姿はクラウドの母のもので間違いなかった。
克勞德从房间里冲了出来。他们的脚几乎被弄乱了，但看到的却是他们的母亲。你在厨房做早餐还是只能看到背影。但那个身影无疑是克勞德母的

固まっているクラウドには気付かない様子で、こちらを振り返らないままに「起きたの？ねぼすけさん」と悪戯っぽい優しげな声が空間を包んだ。
她似乎没有注意到凝固的克勞德，也没有回头看这边，只是发出了“你醒了吗，瞌睡虫」的声音，充斥着整个空间

「かあ、さん」
“啊，先生。」

掠れた声は自分の記憶よりも僅かばかり高かった。そのことに違和感を感じるとともに、クラウドは自分の身体がいつもより身軽であることに気が付いた。目線も低いような気がする。
嘶哑的声音比自己的记忆稍微高了一点。在感到不适的同时，克勞德发现自己的身体比平时更加轻盈。感觉眼光也很低

ドクリ、と心臓が音を刻む。何かおかしい。クラウドは固まっていた身体の緊張を解くと、すぐさま鏡へ向かって走り出す。けたたましい音を立てたクラウドに母の驚いたような声が聞こえたが、クラウドはそれを気にしている余裕はなかった。
“咚」的一声，我的心脏停止跳动。有点不对劲。克勞德缓解了紧张的身体状况，立刻冲向镜子。我们听到了母亲惊讶的声音，但是他们没有时间在意

「―――……な、に？」
「什、什么？」

鏡の前でクラウドは立ち尽くした。映った姿に目を見張る。口の中がカラカラに渇くようだった。確かめるように己の顔を指で撫でれば、目の前に映ったものが同じ動きをする。
克劳德站在镜子前。他的外表让我大吃一惊。口中似乎有些干渴。用手指抚摸自己的脸，眼前的东西也会做出同样的动作

「嘘、だろ」
「不会吧？」

呆然と呟いた視線の先には、少年がいた。肩口あたりまで伸びた金髪を後ろで一つ括りにしており、瞳は魔晄に染まる前の深い青の色彩を宿している。
少年目瞪口呆地看着他。他把一直长到肩头的金发绑在脑后，眼睛里充满了被魔鬼染色前的深蓝色

そこには、十四歳の時のクラウドが呆然とした表情で立っていたのだった。
克劳德十四岁的时候，一脸茫然地站在那里











クラウドは混乱していた。
克勞德当时很混乱

鏡に映った自分はまだ幼く、十四歳の姿をしていた。まさか今までのことが全て夢だったとでもいうのか。故郷が焼かれた時の哀しみと憎しみ。親しい人の死。仲間との出会いと別れ。ジェノバと―――、そしてセフィロスとの闘い。
镜子里的自己还很年轻，十四岁。难道到现在为止的一切都是梦吗。家乡被烧毁时的悲伤和仇恨。一个亲密的人的死。和同伴的相遇和离别。热那亚和以及与赛菲罗斯的斗争

星にメテオを落とし、その傷に集まったエネルギーを己のものにしようとしたセフィロス。その怖ろしい計画をクラウドとその仲間たちが防いだ。しかし星の破壊を阻止した後も、幾度かセフィロスはその姿をクラウドの前に現した。
把地球浩劫丢向星球，将聚集在其伤口上的能量据为己有的赛菲罗斯。克勞德和他的同伴阻止了这个可怕的计划。但是在阻止了恒星的毁灭之后，几次赛菲罗斯也把它的形象展现在克勞德面前

宿命に引き寄せられるように剣戟を結んだ在りし日を思い出し、クラウドは沈黙する。クラウドは植え付けられた細胞の特性から、一人長い時を生きて来た。その際、何度か甦るセフィロスとも闘って来たのだ。
他想起了那些日子，想起了那些为命运所吸引的日子，克勞德沉默了。克勞德由于植入细胞的特性，独自生活了很长时间。在那个时候，他曾多次与复活的赛菲罗斯作斗争

―――――しかし、それからは？
但是接下来呢？

長い時を生きた記憶はある。セフィロスとも幾度か闘った。また、星は緩やかに終末へと向かっていたはずだった。自分は星の終末に立ち会ったのだろうか―――……それすら、覚えていない。数千年を生きた記憶は確かにあるのに、こうなる直前の記憶は曖昧で、どうにも思い出せなかった。
我记得自己活了很长时间。跟赛菲罗斯也斗了几次。另外，星球应该是缓慢地走向末日的。自己是否亲眼目睹了星辰的终结呢。他确实记得自己已经活了几千年，但是在这之前的记忆却模糊不清，怎么也想不起来



そして現在、気持ちの整理が未だついていないクラウドは当てもなく村を歩いていた。
而目前还没有整理好情绪的克勞德漫步在村子里，漫无目的

過去の情景を夢に見たことは何度もある。しかし夢と断じるには、クラウドの今いる空間はあまりにも現実じみていた。頬を撫でる風の感覚だとか、触れる物の温度だとか、村に響く穏やかな住人の笑い声だとか、そういうものが懐かしさと同時に確かな現実感を与えていた。
我梦见过很多次过去的情景。但是，克勞德现在所处的空间实在太真实了，无法断定这是一场梦。抚摸脸颊的风的感觉，触摸物的温度，回响在村子里的平静居民的笑声，这些东西在怀念的同时，也给人一种确实的现实感

既に一日が過ぎた。一日目は現状を把握することしかできず、クラウドが把握できたことといえば、ここは確かに十四歳の頃のニブルヘイムだということだけだった。
一天已经过去了。第一天，他们只能掌握现状，而克勞德只知道这里确实是尼伯海姆，十四岁的时候

田舎の村にすら届いて来るのは英雄セフィロスの噂。この時点のセフィロスは変わらず英雄としてその名を轟かせている。だからこそ、このような小さな村でもセフィロスは憧れの対象として慕われていた。そのことに複雑な気持ちを抱きながら、その日のクラウドは自分の頭を整理することに専念したのだった。
连乡村都传来英雄赛菲罗斯的谣言。此时的赛菲罗斯依然以英雄闻名。正因为如此，即使在这么小的村庄里，赛菲罗斯也一直被视为憧憬的对象。这一天，克勞德专注于整理自己的大脑，同时心情复杂

そして二日目の今日、クラウドは何をするでもなく、ただ村を歩き回っている。自分に友達はおらず、遊ぶ相手もいないのだから当然だ。精神年齢が跳ね上がっている今、過去の自分の状態に苦笑を漏らすことしかできない。随分捻くれた性格をしていたものだ、と思う。そうは思うが、今の自分も捻くれてないとは言い切れないのであまり過去の自分を責めてもいられなかった。
而在第二天的今天，克勞德无所事事，只是在村子里走来走去。自己没有朋友，也没有可以玩的对象，这也是理所当然的。在智商飙升的今天，我只能对过去自己的状态发出苦笑。我觉得她的性格已经够扭曲的了。虽然这么想，但也不能说现在的自己没有被扭曲，所以也不能责怪过去的自己

今の自分ならば上手くやれるだろうか。ふと、少年時代に蓋をしていた気持ちが顔を出す。寂しさを誤魔化すように自ら周囲と距離を置いていたあの頃。もっと素直になれば今なら友達になれるのだろうか。一緒に遊んだりも―――……、
现在的自己能做好吗。突然，少年时代盖棺定论的心情浮现了出来。为了掩饰寂寞，自己和周围的人保持距离的那个时候。如果我们能坦诚一点，现在还能成为朋友吗。或者一起玩耍....

そこで思考が止まった。クラウドは自分で自分に驚いていた。まさか今更このような感情を持つとは思わなかったからだ。いくら懐かしいと言っても、一緒になって遊びたいと思うほど今のクラウドの精神は幼くない。しかし先程抱いた感情は確かなものだった。
于是思考停止了。克勞德自己对自己感到惊讶。因为没想到事到如今还会有这种感情。不管多么怀念，克勞德的精神并不幼稚到想一起玩的程度。可是刚才怀有的感情是确实的

―――――まさか十四歳の身体に精神が引っ張られているのか。
难道精神被十四岁的身体所牵引

クラウドとしては長い時を過ごした、十分成熟した精神のままでいると思っていたが、意外とそうでもないのかもしれない。幼い頃の感情を今もこうして揺さぶられるというのは不思議な感覚だった。
他们原以为自己还保持着已经度过漫长岁月、足够成熟的精神，但出乎意料的是，事实并非如此。现在还能这样动摇小时候的感情，真是不可思议

思考に耽りながら歩いていると、同年代の二人の少年の姿が目に入った。彼らはクラウドに気付かない様子で楽しげに話している。そのことにやはりどこか羨ましさを感じていることに思い当たり、クラウドは苦笑した。過去に精神だけ戻って来たばかりだからか、まだ身体と精神が馴染んでないのかもしれない。クラウドはそう思うことにした。
一边沉浸在思考中一边走着，看到了两个同龄少年的身影。他们愉快地交谈着，好像没有注意到克勞德。当克劳德发现自己还是有点嫉妒他的时候，他苦笑了一下。也许是因为精神刚刚回到过去，身体和精神还没有适应吧。克劳德决定这么想

そんな時、新たに一人慌ただしい様子で走って来た少年がその輪に加わった。全速力で走って来たようで息が上がっている。クラウドも自然と注目してしまって見ていると、その少年たちの興奮したような声がクラウドの耳に飛び込んできた。
这时，又有一个匆匆忙忙跑过来的少年加入了他们的行列。他呼吸急促，似乎在全速前进。当他们自然而然地注视着他们的时候，男孩们兴奋的声音传入了他们的耳朵

「英雄セフィロスがこのニブルヘイムに来るんだってよ！」
「我听说英雄赛菲罗斯要来尼伯海姆！」

「本当かよ！？あの英雄が？」
「真的？那个英雄？」

「すっげー！」
太棒了

熱のこもった少年たちの声が響く。同時に、クラウドの身体が凍りついたように固まった。
充满热情的少年们的声音响起。与此同时，克勞德的身体像被冻结了一样僵硬了

「えっ、えっ、いつ？いつくんの？」
「什么时候？什么时候？」

「明日！」
「明天！」


「え～～～！？急すぎじゃん！」
「啊~~~！？太急了吧！」

「何でも急にセフィロスが視察に来たいとか言い出したみたいで―――、」
「好像赛菲罗斯突然想来视察一样()。」

途中から少年たちの声はクラウドに届かなくなった。鼓動が早鐘を打つ。
一路上，男孩们的声音无法传到克勞德。我的心怦怦直跳

―――――セフィロスがニブルヘイムに来る？
赛菲罗斯会来尼伯海姆吗？

セフィロスがニブルヘイムに来るのはクラウドが十六歳の頃だ。その時、クラウドは一般兵として同行していた。それ以外でニブルヘイムに来たことはないはず。少なくともクラウドが生まれてからの記憶ではそうだ。
赛菲罗斯来到尼伯海姆是在克勞德十六岁的时候。那时，克劳德作为普通士兵陪同。除此之外，你从没来过尼伯海姆。至少在克勞德诞生后的记忆中是这样的

それにタイミングが重なりすぎている。クラウドが昨日かつての記憶とともに目覚めてからの、このセフィロスの動き。偶然と片付けるのは難しい。
而且时机太重了。自从克勞德昨天与过去的记忆一起苏醒以来，这个赛菲罗斯的动作。很难把它看作是巧合

嫌な汗が流れる。ざわざわと胸騒ぎがする。今、クラウドは最悪の事態を想像している。それは―――……、
流下讨厌的汗水。我的心怦怦直跳。现在克勞德正在想象最糟糕的情况。那是......、

「セフィロスにも、記憶が……ある？」
「赛菲罗斯也有记忆......？」

言葉にすると身体が震えた。クラウドに今も傷を残す喪失の記憶。セフィロスによって奪われた命。そして、セフィロスとの幾度もの闘い。
一说出口，我就浑身发抖。失去的记忆仍然在克勞德留下伤痕。被赛菲罗斯夺走的生命。以及与赛菲罗斯的多次斗争

「だとしても、早すぎる……！」
「即便如此，也太早了......！」

まだ目覚めて二日目。クラウドは現状の把握だけで精一杯だというのに。いくら何でも行動が早すぎる。クラウドは頭を抱えた。
我醒来的第二天。克勞德已经耗尽了我们所有的精力。不管怎样，行动太快了。克劳德绞尽脑汁

セフィロスが先の記憶を残したまま自分のように過去に戻ってきているのだとしたら、きっとここにはクラウドを殺しに来るはずだ。そしてジェノバをも手に入れるつもりなのかもしれない。だとすれば、エアリスも危ない。何せ彼女はたった一人の古代種なのだ。セフィロスが見逃すとは思えない。
如果赛菲罗斯也像自己一样回到了过去，那么这里一定会有克勞德。也许他们还想得到热那亚。如果是这样，爱丽丝也很危险。毕竟她是唯一的古代物种。我不认为赛菲罗斯会错过

しかし今のクラウドはただの非力な少年だった。ソルジャーに匹敵する能力も当然有していない。セフィロスがこのニブルヘイムに到着すれば、抵抗も虚しく虫けらのように殺されるだろう。ミッドガルにいるエアリスのことも、今は無事を祈ることしかできなかった。
但现在的克勞德只是个无助的男孩。当然也不具备与Soldier相匹敌的能力。如果赛菲罗斯到达这个尼布尔海姆，抵抗也会徒劳地像虫子一样被杀死。现在，他只能祈祷埃里斯平安无事

「……っ、逃げないと」
「......必、必须逃走。」

セフィロスから逃げなければ。セフィロスを止められるのは未来を知る自分だけだ。そのためには何としてでも生き残るしかない。セフィロスがどういう考えでいるかはわからないが、未来でセフィロスを殺すクラウドは目障りな存在に変わりないだろう。
如果我们不逃离赛菲罗斯。唯一能阻止赛菲罗斯的人就是能预知未来的自己。为此，我们必须不惜一切代价生存下去。我不知道赛菲罗斯是怎么想的，但未来杀死赛菲罗斯的克勞德不会变成一个障眼法的存在

しかしこうなってしまっては、神羅に入りソルジャー同等の能力を得られる機会を失ってしまうことになる。クラウドは今の自分であればソルジャーの適性にも合致できるのでは、と淡い期待を持っていた。魔晄適性が一番の課題とはいえ、再びソルジャー試験に挑んでみる価値はあると思っていたのだ。精神が肉体に与える影響はゼロとは言い難い。果てには、村の人々、エアリスやザックス、それにセフィロスでさえも、自分の行動次第では破滅から遠ざけられるのではと、漠然とそう思っていた。
但是这样一来，就失去了进入神罗、获得Soldier同等能力的机会。克勞德对于现在的自己是否也能符合Soldier的适合性抱有淡淡的期待。虽然魔鬼能力是最大的课题，但是我认为有必要再次挑战Soldier。精神对肉体的影响很难说是零。他隐隐约约地以为，村里的人，包括爱丽丝、扎克斯，甚至赛菲罗斯，都可以根据自己的行为，远离灾难

それもセフィロスがクラウドのように記憶を持っているのならば、前提から覆る。セフィロスがクラウドと同じ状況にあるというのはあくまでも仮定の話だが、かといって楽観視できるはずもない。セフィロスに記憶がないのならそれでよし。それが判断できない以上、クラウドはセフィロスから身を隠す以上にいい考えが思い付かなかった。
而且，如果赛菲罗斯像克勞德一样拥有记忆，那么就从前提开始覆盖。赛菲罗斯的情况和克勞德的情况一样，这只是一个假设，但这并不能让人感到乐观。如果赛菲罗斯没有记忆那就这样吧。既然无法判断这一点，克勞德就想不出比躲避赛菲罗斯更好的主意了

―――――とにかく、逃げるしかない。
不管怎样，我们只能逃跑

正直この状況で今の自分に何ができるのかわからない。それでもいい。逃げて、その後でどうするかは考える。そう、例え何もできなかったとしても。クラウドは一人決意した。说实话，在这种情况下，我不知道自己现在能做些什么。还是算了。逃走，然后再考虑怎么做。没错，就算我们什么都做不了。克勞德决定一个人

タイムリミットは明日。ということは今日中に村を出ていかねばならない。クラウドは必死に頭を働かせる。
即时追捕明天。也就是说，今天必须离开村子。克勞德拼命地动脑筋

そのためには、やはり協力者が必要だ。クラウドは村の奥にある神羅屋敷に目を向ける。あそこの地下にはかつての仲間であったヴィンセントが今も眠っているはずだ。何とか協力を取り付けたい。
为此，还是需要合作者。克勞德将目光投向村庄深处的神罗屋。文森特，他的老朋友，现在应该还在地下室里睡觉。我想想办法得到合作

日が出ている間は嫌でも目立ってしまうので、実行に移すのは日が暮れてからだとクラウドは結論付けた。時間がない。クラウドは踵を返し、家路を急いだ。帰る途中で黒髪の少女の姿を目の端に捉えたが、クラウドは一瞬足を止めただけで、その後は振り返らずに走って行ったのだった。
克勞德得出结论:太阳出来的时候，即使不愿意，也会引人注目，所以要付诸实施要等到太阳落山的时候。没时间了。克劳德转过身，匆匆赶回家。在回家的路上，他的眼角看到了一个黑发少女，但是克劳德只停了一下脚步，然后就头也不回地跑开了



終末の地：1末日之地:1



星はその命を終えようとしていた。
星球正要结束它的生命

膨大な時の流れが収束するように、星の血液ともいえるライフストリームが荒廃した地を静かに漂っている。大地に芽吹いていた生命は見る影もなく、ただただ乾いた地表が一面に広がっていた。その哀れな大地をまるで慰めるかのようにライフストリームが緩やかに地を撫で上げる。
就像庞大的时间流动趋于平衡一样，被称为星球血液的生命流在荒废的土地上静静地漂浮着。地面上没有生命的萌芽，只有干燥的表面。仿佛在安慰那可怜的大地一般，生命流缓缓地抚摸着大地

その地に一人、青年が佇んでいた。いや、一人ではない。青年に対峙するように、もう一人男がその背後から青年を見ていた。
那里站着一个年轻人。不，不是一个人。另一个男人在他背后看着他，就像在和一个年轻人对峙

「……星は力尽きてしまうみたいだな」
「......星球好像筋疲力尽了。」

青年は背後を振り返らずに言った。ライフストリームの波に揺られ、青年の鮮やかな金髪が揺れていた。
年轻人没有回头。在生命流的波涛中摇曳，青年鲜艳的金发在摇曳

「何を考えている」
「你在想什么？」

男が言う。男は美しい銀の髪を靡かせながら、目の前の青年の答えを待っていた。
男人说。这个男人漂亮的银发飘动着，等待着眼前这个年轻人的回答

「星は選ばせた。滅ぶ前に星に還るか、最後を星とともに見届けるか」
「我选择了星球。在灭亡之前，是回到星球，还是和星球一起见证最后的结局呢？」

青年と男は星に二人きりだった。発展を遂げて来た地は、果てなき時を重ねるにつれ生命の輝きを失っていった。星の寿命は定められており、それを何とか引き延ばすために人々は努力したが、それでもこうして終わりの時は訪れた。それは必然的な結果だったのかもしれない。
星上只剩下青年和男子两人。随着时间的流逝，发展的土地失去了生命的光辉。恒星的寿命是注定的，人们为了想办法延长它的寿命而努力，但即便如此，耶和华的日子还是来到了。这可能是必然的结果

やがて生きる人々は長い時を経て星に還り、新たな生命も生まれなくなった。緩やかに、だが確実に、星は終わりを迎えようとしていたのだ。
不久，生活的人们经过漫长的岁月回到了星球，新的生命也不再诞生。星球正缓慢而确定地迎来终点

しかし青年は星に還ることを何より星自身から拒まれていた。それは背後の男が星に脅威を齎す者だったからだ。青年と男は宿敵であり、青年は男を殺した唯一の人間だった。それ故に青年は男への対抗兵器として残された。それこそが青年が星から負わされた、数千年にも及ぶ使命でもあったのだが、それももう星自体が死に絶えれば必要なくなることであった。
然而，青年最重要的还是被星本身拒绝了。那是因为背后的男人是带来星球威胁的人。年轻人和男人是宿敌，年轻人是唯一杀死他的人。因此，年轻人被留下来作为对抗男人的武器。这正是青年人由星所肩负的长达数千年之久的使命，而且，只要星体本身一死，就没有这个必要了

青年の身体は特殊だった。老いを知らず、肉体は衰えない。だからこそこうして終末の時まで生きて来た。そして、それは男も同様だった。むしろ青年よりも男の肉体の方が特殊さでは上といえるのかもしれない。
年轻人的身体很特殊。不知衰老，肉体不衰。所以我才一直活到最后。男人也是如此。也许男人的肉体比年轻人的特殊程度更高

男の肉体は死を迎えた上で、青年の記憶を介して甦ることが可能だった。それはライフストリームで強固な精神を保つことができた男だから成せた業だ。星は男を削ぎ落とそうとしたが、男はそれを頑なに拒否した。
男人的肉体在迎接死亡之后，可以通过青年的记忆苏醒过来。那是因为他是一个能够在生命之流中保持坚强精神的男人。星想削掉男人，但男人顽固地拒绝了

「―――なんとなく、あんたは来るんじゃないかと思ってた」
「我还以为你会来呢。」

誰に聞かせるでもなく、青年は呟いた。それは極々小さな声だったが、男の耳は正確にそれを拾った。
青年自言自语道。那声音非常小，但是男人的耳朵正确地捡起来了

星の胎内にいた頃、男は終末の時を感じ取っていた。それに対して男が最初に思ったことは、目の前の青年のことだった。男は何故か「会いに行かねば」と強く思った。
在星体内的时候，男人感觉到了末日的来临。对此，他首先想到的是眼前的年轻人。不知为何，男人强烈地想着“必须去见她」

男は急速に自身を形作ろうとした。それは容易なことではなく、実際成功したことは今までなかったが、この時ばかりは星が男の復活を許した。星に流した記憶を男に戻し、青年なしでも男は完全に元の形を取り戻すことが出来たのだった。何故星がそうしたのかは分からない。どうせ星は滅ぶのだから、最後の気紛れに男に恩赦を与えただけだったのかもしれない。
他试图迅速塑造自己。这不是一件容易的事，实际上从来没有成功过，只有在这个时候，星才允许男人复活。即使没有青年，男人也能完全恢复原来的形状。我不知道为什么星会这么做。反正星球就要灭亡了，或许他只是在最后一时冲动下赦免了那个男人

やがて己を形作った男は、青年を探した。男にとって青年の所在は手に取るように分かった。
不久，塑造自己的人开始寻找年轻人。对他来说，这个年轻人的下落是显而易见的

そうして辿り着いた先に、青年はいた。青年は一人きりで荒れ果てた大地に取り残されていたのだった。
到达目的地的时候，青年已经在了。这个年轻人孤零零地留在荒凉的土地上



大きな門扉が堅牢なイメージを見る者に与える、神羅屋敷。クラウドは日が暮れ始めた頃合いを見て、その屋敷に忍び込んでいた。身軽な身体は忍び込むには丁度いい。中の構造も頭の中に入っているので迷うこともないだろう。
一个大门给观众一个强大的形象的神圣的房子。太阳快下山的时候，克劳德溜进了房子。轻便的身体正好适合潜入。里面的结构也在脑子里，所以不会迷路

クラウドは慎重に歩を進めながら素早く二階へ続く階段を登る。屋敷内のどこかじめじめとした湿っぽさはあまり気分の良いものではないな、とクラウドは少しだけ眉を顰めた。元々いい思い出があるわけでもない。
克勞德小心翼翼地爬上通往二楼的楼梯。房子里潮湿潮湿的感觉不是很好，克劳德皱起眉头。本来就没有什么美好的回忆

勝手知ったる様子のクラウドは、真っ直ぐと地下室へ続く一室へと急いだ。埃っぽさがより屋敷の不気味さを演出しているようで、相変わらずお化け屋敷のようだった。
克勞德看上去很熟悉，便径直朝地下室走去。尘土似乎更加渲染了房子的可怕，依然像个鬼屋



「……ここだ」
「......就是这里。」

神羅屋敷の二階にある一室。クラウドはそこでやっと一息ついた。存外に緊張しているらしい。クラウドは心を落ち着けるために、ヴィンセントを起こした後のことを考えた。
神罗宅邸二楼的一个房间。克勞德终于松了一口气。他好像出乎意料地紧张。为了让心情平静下来，克劳德想到了唤醒文森特之后的事情

荷物はクラウドの自宅にまとめてある。クラウドが家に帰って一番にしたことといえばそれだった。必要最低限のものだけ詰め込んだので、思ったよりも重くはない。母のクラウディアはその時にはまだ出掛けていたので不審がられる心配もなかった。
行李都收拾在克勞德的家里。克勞德德回家后做的第一件事就是。因为只塞了最低限度的必要物品，所以没有想象中那么重。母亲的小行星311那时候还在外面，不用担心会被怀疑

母には何も告げずに出て行くつもりだった。何か情報を残せばセフィロスは勘付く。自分が逃げたことで村や母が危険にさらされることも考えたが、クラウドの居場所さえ見付からなければ、村を盾に脅すこともできないだろう。
我打算什么都不告诉我妈就走。如果留下什么信息赛菲罗斯就会发现。他也考虑过自己的逃跑会给村庄和母亲带来危险，但如果找不到克劳德的位置，他也不可能拿村子当挡箭牌来威胁他

他にも問題は山積みだった。逃げる過程で神羅屋敷に残る研究資料や魔晄炉のジェノバも焼き払ってしまうのが一番いい。流石に今の自分では一人で強力なモンスターに襲われて勝てるとは思えないので、何としてでもヴィンセントは叩き起こして連れて行く必要がある。幸いにも彼の興味を引く情報には事欠かない。後はどう説得するか、それはクラウドの手腕にかかっていた。
还有一大堆其他的问题。最好是在逃跑的过程中，把留在神罗宅邸的研究资料，以及魔鬼熔炉热那亚也烧掉。现在他觉得自己一个人被强大的怪物袭击是无法战胜的，所以必须无论如何把文森特扶起来带走。幸运的是，引起他兴趣的信息并不少。剩下的就靠克勞德了

ヴィンセントはどう反応するだろう。クラウドは思う。自分が未来を知っていると言ったら正気を疑われるだろうか。懐かしい仲間の姿を思い出し、クラウドは自然と笑みを零した。
文森特会有什么反应。克勞德认为。如果我告诉你我知道未来，你会怀疑我的理智吗。当他想起自己熟悉的伙伴时，他自然而然地笑了

脳裏に一緒に闘った仲間たちの姿を思い描くだけで、心が温かくなるようだった。
光是在脑海中描绘一起战斗的同伴们的样子，心里就会暖洋洋的

―――――約束、できなかったな。
我不能答应你

黒髪の少女との大切な思い出。給水塔で彼女のピンチには必ず駆け付けると誓った約束は、今回はできなかった。
和黑发少女的重要回忆。在水塔承诺一定会迎来她的危机的承诺，这次却没有兑现

それでも、必ず駆け付けよう。クラウドは心の中でそっと誓った。黒髪の少女―――ティファが助けを求めるのなら、何度でも。
尽管如此，我们还是一定要赶过去。克勞德在心里轻轻发誓。如果黑发少女蒂法要求帮助，无论多少次

優しい記憶に自然と力が湧いてくる。クラウドは前を見据えた。
温柔的记忆自然而然地涌现出力量。克勞德凝视着前方

少しばかり呼吸を整えてから、一歩踏み出す。この隠し階段を下りて行けば―――、
稍微调整一下呼吸之后，再迈出一步。从这个隐蔽的楼梯下去





「―――クラウド」
「克勞德」

男の声が、静寂を割った。瞬間、クラウドの世界に影が一つ降りた。
男人的声音打破了寂静。刹那间，克勞德的世界降下了一个阴影





低く甘さの感じる声が響いたかと思えば、クラウドの身体は力強く背後から抱き締められていた。頭上には影がかかり、左右には美しく流れる銀髪が見えた。
一阵低沉甜美的声音传来，克勞德的身体被紧紧地从背后抱住。头顶上有一道阴影，左右两边都是漂亮的银发

クラウドは動かない。否、動けなかった。
克勞德静止不动

「クラウド」
「克勞德」

全く気配を感じなかった。
完全感觉不到气息

背後の男の左手がクラウドの首筋にかかる。無機質な革のグローブのはずなのに、触られた箇所は酷く熱い錯覚に陥った。力を入れられれば、その細い首筋はすぐに破壊されてしまうだろう。
后面那个男人的左手搭在克勞德的脖子上。明明是膳食矿物质皮手套，被触摸的地方却陷入了极度灼热的错觉。如果用力的话，那细长的脖子很快就会被毁掉

どうして？何故ここにいる―――、
为什么？为什么在这里

「セ、フィロス」
「塞、菲洛斯。」

呟いた声は微かに上擦っていた。
他的声音有些沙哑

「震えているな、クラウド。私が怖いか？」
「你在发抖，克勞德。你怕我吗？」

歌うような声が響く。確かめられるように喉元を撫でられ、クラウドの身体に緊張が走った。その様子を背後から見ていたセフィロスは艶やかに微笑んだ。
歌唱般的声音响起。有人摸了摸他的喉咙，让他感到一阵紧张。从背后看着他的赛菲罗斯，露出了灿烂的笑容

クラウドの顎を左手の指先で上向けると、よりきつく右腕を腰に回して引き寄せる。そうして屈み込んで幼い少年の右耳へと唇を寄せた。
将克勞德的下巴用左手的指尖向上移动，然后将更紧的右臂绕到腰部，将其拉近。然后弯下腰，将嘴唇贴近少年的右耳

「ここに来たということは当然記憶があるな？」
「你当然记得来过这里」

「……！」
「...！」

ビクリと震えた身体に、セフィロスは笑みを深める。クラウドの耳朶に艶を含んだ吐息がかかった。
在他颤抖的身体上，赛菲罗斯加深了笑容。克勞德的耳垂上散发出了含有光泽的气息

「安心した。お前の記憶がなければ、また同じことを繰り返す羽目になっていた」
「我就放心了。如果没有你的记忆，我又得重蹈覆辙了。」

「……どういう意味だ」
「......什么意思？」

「私を殺したお前でないと意味がないと言うことだ」
「除非你杀了我，否则没有意义」

セフィロスの指がクラウドの唇をなぞる。それを振り払うようにクラウドが背後を睨むと、瞳孔が縦に裂けた魔晄に輝く瞳とかち合う。
赛菲罗斯的手指划过克勞德的嘴唇。他的瞳孔与那双闪闪发光的眼睛相遇，那双眼睛纵向裂开，闪耀着魔鬼的光芒

「私はいつでもお前の傍にいる」
「我会一直在你身边」

まるで祝福を与えるように、形のいい唇は呪いの言葉を紡ぐ。クラウドは己を抱え込んでいるセフィロスの腕を引き剥がそうと試みるが、びくともしなかった。
就像给予祝福一样，形状好的嘴唇会纺织出诅咒的话语。克劳德试图挣脱赛菲罗斯的手臂，但他一动也不动

「幼いな」
「真幼稚。」

するり、と服の上から身体の線を確かめられるように撫でられ、背筋が粟立つ。
忽然，有人从衣服上抚摸着她，仿佛在确认身体的线条

「……お前のこの姿は初めて見る。髪を伸ばしていたのか」
「......第一次看到你这个样子。原来你是留头发的啊。」

抱き込んだクラウドの身体を正面に向かせると、セフィロスの右手は輪郭を辿るように肌に触れる。左手は後ろに流れる金糸の髪を梳くように指を絡ませた。
将拥抱的克勞德身体转向正面，赛菲罗斯的右手顺着轮廓一般地触摸皮肤。左手像梳理向后流动的金丝头发一样，手指交织在一起

「触るな」
「别碰我。」

クラウドが己の髪に触れるセフィロスの手を払う。この状況でセフィロスに歯向かうことは得策とは言えなかったが、クラウドにも意地がある。震える身体を意志の力で抑え込む。例え今の自分が無力であろうとも、セフィロスに抗ってやろうとクラウドは思っていた。
克勞德拂过我的头发赛菲罗斯的手。在这种情况下，面对赛菲罗斯并不是上策，但是克勞德也有自己的意气。用意志力压制颤抖的身体。即使现在的自己无能为力，克勞德也要对抗赛菲罗斯

強い意志を宿す瞳を見つめ、セフィロスは目を細める。
凝视着含有强烈意志的眼睛，赛菲罗斯眯起了眼睛

「変わらないな。いいことだ……だが、」
「一成不变。这是件好事......但是......」

セフィロスが言葉を切る。
赛菲罗斯停顿一下

「ここで仲間に頼ろうとしたな？―――悪い子だ」
「你想在这里依靠你的同伴，是不是？」

「―――っ！？」
「谁？！」

突然セフィロスは左手をクラウドの細い首にかけ、近くの壁に勢いよく叩き付けた。そして強い力で首を絞めたまま、その身体を壁伝いに片手だけで持ち上げる。
突然，赛菲罗斯把左手搭在克勞德纤细的脖子上，狠狠地砸在附近的墙上。然后用力勒住脖子，一只手顺着墙壁把身体举起来

地面から浮いてしまった足をクラウドは必死になってばたつかせるが、苦しさが増すばかりで何にもならない。酸素を求め、喉が掠れた呻きを漏らす。喉元に食い込んだ手を両手で引き剥がそうとしても、セフィロスの指は一本足りとも動かなかった。
克勞德拼命摇晃着从地面上浮起来的脚，但只会增加痛苦，什么也做不了。他需要氧气，喉咙发出嘶哑的呻吟。即使想用双手撕开卡在喉咙里的手，赛菲罗斯的一根手指也纹丝不动

苦しみに喘ぐクラウドの口からは唾液が滴り落ちる。セフィロスはクラウドを壁に押し付けたまま、そこへ舌を這わせて舐め取った。首を絞める手はそのままに舌先は唇に向かう。セフィロスが噛み付くように口付けると、クラウドはその激しさと苦しさに眩暈を起こした。
从痛苦挣扎的克勞德口中滴下唾液。赛菲罗斯把克勞德压在墙上，用舌头舔了舔。勒住脖子的手就这样，舌尖对着嘴唇。当赛菲罗斯咬人似的亲吻时，克勞德对它的激烈和痛苦产生了晕眩

「あっ、……んん、っは、ぁ」
「啊，......嗯嗯，哈，啊」

肺が酸素を求める。クラウドが取り込もうとする酸素のを全て奪うかのごとく、相手の舌先がクラウドの咥内を犯していた。今や生殺与奪の権は完全にセフィロスの手に握られており、クラウドは微かな空気を肺に入れることにしか集中できない。
肺部需要氧气。他的舌尖舔舐着克勞德，仿佛要夺走克勞德想要吸入的所有氧气。现在生杀予夺的权力完全掌握在赛菲罗斯的手中，而克勞德只能集中精力将微弱的空气进入肺部

やがてクラウドの意識が落ちかけた頃、セフィロスはやっとクラウドを解放した。クラウドの身体は重力に従い、為す術もなく崩れ落ちる。地面へと強かに打ち付けた腰を気にする間もなく、必死になって周りの空気を取り込んだ。
不久，当克勞德的意识开始下降时，赛菲罗斯终于释放了克勞德。克勞德的身体随着重力而坍塌，没有办法。他还没来得及注意腰部重重地撞在地上的动作，就拼命吸收了周围的空气

「くっ、かは……っ」
「哈、哈哈......」

クラウドは噎せながらセフィロスを見つめる。涙が滲み、僅かに視界がぼやけている。そのせいで相手がどのような表情をしているのか分からなかった。
克勞德窒息地盯着赛菲罗斯。眼泪渗出，视线有些模糊。因为这个原因，我不知道对方是什么表情

「随分とか弱いな？クラウド。まぁ、ソルジャーの力がないのだから当然か」
「真是弱不禁风啊？克勞德。嘛，既然没有Soldier，这也是理所当然的吧？」

セフィロスはそう一人で納得すると、床にへたり込んでいるクラウドの身体を無理やり立たせる。
赛菲罗斯一说服自己，就强迫躺在地板上的克勞德的身体站起来

「……やめ、ろ」
「......别说了。」

「久々の再会だというのに冷たいことを言う」
「好久没见了，还说这么冷酷的话。」

セフィロスが何をしたいのかわからない。まるで遊ぶようにこちらを甚振っているように思え、クラウドは眉を顰めた。
我不知道赛菲罗斯想干什么。克劳德皱起眉头，似乎在玩弄他

「何で、殺さない……」
「为什么不杀了他？」

クラウドの問いにセフィロスは不愉快そうに片眉を上げた。
听到克勞德的问题，赛菲罗斯不高兴地扬起了一边眉毛

「殺す？馬鹿げたことを。お前を殺したところで何になる」
「杀了你？胡说八道！杀了你又有什么用？」

さも当然、と言わんばかりに紡がれた言葉だが、クラウドにとってはセフィロスが自分を殺しに来たという方が自然に思える。
虽然这句话像是“理所当然」，但对克勞德来说，赛菲罗斯来杀自己似乎更自然

「何になる、って……あんたと俺が殺し合い以外に何をするって言うんだ」
「除了你和我自相残杀之外，你还想干什么？」

数千年間、顔を合わせる度に闘ってきたのだ。セフィロスがクラウドを殺す気がないことの方が驚きだった。そうだというのに、セフィロスの反応はまるで予想と違うものだった。
数千年来，他们每次见面都会战斗。我更惊讶的是赛菲罗斯不想杀克勞德。话虽如此，赛菲罗斯的反应却完全出乎意料

セフィロスは僅かに目を見開くと、まじまじとクラウドを見つめた。その視線にクラウドは何だか居心地の悪さを感じて閉口する。
赛菲罗斯微微睁开眼睛，目不转睛地盯着克勞德。他的目光让克劳德感到有些不自在

「なるほど。どうも違和感があると思っていたが―――記憶に多少の齟齬があるな」
「原来如此。我一直觉得有点不协调，但是记忆有点不协调。」

セフィロスは顎に手を当てると、一人で納得している。
赛菲罗斯把手放在下巴上，表示自己很满意

記憶に齟齬があるというのはどういう意味だろう。クラウドは考える。セフィロスはそんな訝しげな表情をするクラウドを一瞥すると、静かに言葉を継いだ。
记忆有点不协调是什么意思。克勞德会考虑。赛菲罗斯瞥了一眼脸上带着这种惊讶表情的克勞德，然后静静地继续说下去

「遠い未来、星は力尽きた」
「遥远的未来，星辰已耗尽。」

「……」
「...」

確かに星は滅びに向かっていた。それはクラウドも理解していたし、今から先の未来で星の輝きが失われていることを実際に目の当たりにしていた。ただ最終的に星がどうなったのか、クラウドにはその記憶がない。それどころか自分が未来のどの地点にいたのかさえ曖昧だった。それでも数千年の時間を生きた記憶は確かにクラウドの中にある。だから星が滅んでしまう前に過去にこうして戻って来たのかと思っていたが、セフィロスが「星は力尽きた」と断言したことから、どうやらそうではないらしかった。
的确，星球正在走向毁灭。克勞德也明白这一点，并且亲眼目睹了在未来的未来，恒星的光芒正在消失。只是最终恒星变成了什么样子，克勞德没有这个记忆。相反，他甚至模糊不清自己当时在未来的哪个地点。尽管如此，活过数千年时光的记忆确实存在于克勞德。所以本以为是在星球灭亡之前就这样回到过去了，但是因为赛菲罗斯断言“星球已经耗尽了力量」，所以似乎并非如此

「あんたは星の最後を見届けたのか」
「你目睹了星球的最后一面吗？」

セフィロスはクラウドを見る。やがて自嘲するような冷笑を浮かべた。
赛菲罗斯看克勞德。不久，他露出自嘲的冷笑

「正確には最後を見届ける少し前、だったがな」
「准确地说，是在见证最后一面之前。」

「俺は……どうしてたんだ」
「我......怎么了？」

セフィロスがいたということは、記憶はないが即ちクラウドもそこにいたということだ。何せクラウドはこの男の対抗措置のために星に生かされていたといっても過言ではない。星の最後に自分はどうしていたのか。まさかセフィロスと二人仲良く星が滅ぶのを眺めていた訳でもあるまい。
虽然没有赛菲罗斯的记忆，但克勞德也在那里。可以毫不夸张地说，由于这个男人的对抗措施，克勞德被星球活捉了。在星辰的最后，自己是怎样的呢。难道他和赛菲罗斯两个人眼睁睁地看着星球灭亡吗

「お前は―――、いなかった」
「你不在这里」

「いなかった？あんたに負けたってことか？」
「没有？你是说我输给你了？」

「……さぁ、どうだろうな」
「......不知道。」

セフィロスは遠くを見つめるように目を細める。クラウドは追及しようとしたが、セフィロスはそもそもそれ以上の説明をしようという気がないようだった。クラウドには今のセフィロスが何を考えているのか皆目見当もつかなかった。
赛菲罗斯眯起眼睛望着远方。克勞德试图追究，但赛菲罗斯似乎从一开始就没有进一步解释的打算。克勞德根本不知道现在的赛菲罗斯在想什么

「あんた、何を考えてるんだ」
「你在想什么？」

つい、思ったままの疑問が口を突いて出る。クラウドとセフィロスの視線が重なる。
这个问题终于从他嘴里冒了出来。克勞德和赛菲罗斯的视线重合

「お前のことを考えている」
「我在想你。」

間髪入れず返ってきた言葉に、クラウドは自身の置かれた状況も忘れて呆けたように口を開けた。あまりに予想外の答えが返ってくると、どうやら人は思った以上の間抜け面を晒してしまうらしかった。
对于他的回应，克劳德忘记了自己的处境，像个失智症一样张开了嘴。如果得到的回答出乎意料之外，人们似乎会暴露出比他们预想的更愚蠢的面孔

「今度は何を贈ってやろうか。どう支配してやろうか、どう懇願させてやろうか……お前はどんな風に泣き叫んでくれるのか。……まぁ、そんなところか」
「现在我该送你什么呢？我该怎么支配你，怎么恳求你呢......你该怎么哀求我呢？......差不多吧。」

「…………」
「...」

「半分は冗談だ」
「一半是开玩笑。」

半分って何だ。物騒な発言をした後、真顔で冗談だと言う男に、クラウドは更に反応に困った。
一半是什么。在发表了令人不安的言论后，这名男子表情严肃地说:我只是在开玩笑

「あんた、一体……」
「你到底是......」

どうしたんだ、という言葉は呑み込んだ。目の前のセフィロスはクラウドを一方的に甚振ったかと思えば、他愛のない会話を挟む。セフィロスから伝わる気兼ねの無さが違和感を生んでいた。
「怎么了？」他把这句话咽了回去。眼前的赛菲罗斯片面地展开了克勞德，但又夹杂着毫无意义的对话。从赛菲罗斯那里传来的无所顾忌的感觉产生了不协调感

セフィロスも過去に戻ったことで多少記憶の混濁でもあるのだろうか。クラウドは訝しげにセフィロスへ視線を向ける。その視線を受け止め、セフィロスは一言だけそっと零した。
难道赛菲罗斯也因为回到过去，记忆多少有些混乱。克勞德惊讶地看着赛菲罗斯。看到他的目光，赛菲罗斯轻轻地说了一句话

「―――仕返しだ」
「这是报复。」

「仕返し？」
「报复？」

クラウドは思わず聞き返す。仕返しとは、復讐と何か違うのだろうか。セフィロスにクラウドを今の所殺す気がないようなので、別の目的があるのかもしれない。
克勞德情不自禁地反问。报复和报复有什么区别吗。因为赛菲罗斯现在好像不想杀死克勞德，所以可能有其他的目的

セフィロスはそんなクラウドを見つめ、溜息を吐いた。
赛菲罗斯看着这样的克勞德，叹了口气

「記憶はあるのに、お前はいつも肝心なことを忘れているな」
「你有记忆，却总是忘记最重要的事情。」

忘れている？クラウドは更に訳が分からなくなった。
你忘了吗？克勞德变得更加莫名其妙了

「どういう―――、」
「什么样的？」

意味だ、と言おうとした言葉は、セフィロスに阻まれる。
「我的意思是......」这句话的赛菲罗斯受到了阻碍

「お前が最後に選んだものが気に入らない」
「我不喜欢你最后选择的东西」

セフィロスの表情が忌々しげに変わる。人間らしいその表情に、クラウドは動揺した。見つめた先のセフィロスの瞳には、クラウドだけが映っている。
赛菲罗斯的表情发生了很大的变化。这种人性化的表情让克劳德感到不安。他凝视着那双赛菲罗斯般的眼睛，里面只有克勞德彩

「だから、その仕返しだ。何にせよ、お前にとって私が障害になるのは変わらない」
「所以，这是你的报复。不管怎么说，我对你来说是个障碍是不会改变的。」

セフィロスの言っている意味がクラウドには理解できなかった。「最後に選んだもの」というのは何のことだろう。
克勞德无法理解赛菲罗斯所说的意思。「最后选择的东西」指的是什么

セフィロスの話を信じるのであれば、星が力尽きてしまうその時にクラウドはその場にいなかったという。それならば、その前に自分は死んだということだ。しかし星に還ることを拒まれていたクラウドを殺せるのはセフィロスだけであったので、クラウドが死ぬということはセフィロスに殺されたと思う他無いのだが違うのだろうか。いくら考えを巡らせても、クラウドには分からなかった。
如果相信赛菲罗斯的话，那么当星球耗尽的时候，克勞德并不在现场。既然如此，那就说明在那之前自己已经死了。但是因为能杀死被拒绝返回星球的克勞德的只有赛菲罗斯，所以克勞德的死就只能认为是被赛菲罗斯杀死的，不是吗。不管我怎么思考，克勞德都不知道

クラウドが最後に選んだもの。それが気に入らない、と言うセフィロスは間違いなくクラウドの最後に立ち会っている。自分は目の前のこの男に、最後に何を告げたのだろう。そして何を選んだというのだろう。自分のことなのに何か忘れているという感覚が、どうにも引っかかっていた。
克勞德最后选择的东西。「我不喜欢这样」的赛菲罗斯毫无疑问就站在了克勞德。自己最后对眼前这个男人说了些什么呢。然后选择了什么呢。明明是自己的事却忘了什么的感觉，总觉得有些牵强

ただセフィロスの言う仕返しとやらが自分一人に関わるのであれば、それは裏を返せばセフィロスが自分に構っている間は少なくとも星や大切な人々に危害は及ばないということでもあった。それだけでもクラウドにとっては僥倖だ。
但是，如果赛菲罗斯所说的报复和自己一个人有关，那么反过来说，只要赛菲罗斯在乎自己，至少不会伤害星球和重要的人。这本身对克勞德来说就是一种侥幸

考え込む様子のクラウドに対し、セフィロスは調子を取り戻したように鼻で笑う。
面对陷入沉思的克勞德，赛菲罗斯似乎恢复了状态，嗤之以鼻

「あの時のように村を焼かれたくはないだろう？お前が私と来るならば手を出さない」
「你不希望村子像那时一样被烧毁吧？你要是跟我来，我就不插手。」

「…………っ、」
「............」

クラウドの考えを見透かすように、セフィロスは言う。
像是看透了克勞德的想法一样，赛菲罗斯说道

「言って置くが別れの挨拶をしている暇はないぞ。お前を連れてすぐにここを発つ。明日は同行していた兵士だけが慌ててここへ来るはずだ」
「我告诉你，我们没有时间道别了。我带着你马上离开这里。明天只有跟我们一起来的士兵会慌忙赶到这里来。」

「……そうだ。あんたここに来るのは明日って、」
「......是的。你说明天来这里。」

「確かに予定は明日だった。この地位は使い勝手がいい分、窮屈でな。私がミッドガルから出るのにも色々制限がある。視察の名目で何人かの兵士を同行させることを条件に許可が下りた」
「确实，计划是明天。这个职位用起来很方便，很拘束。我离开中庭也有很多限制。“是的。以视察的名义让几名士兵同行为条件获得了许可。」

溜息とともに吐かれた台詞に、クラウドは在りし日の英雄の姿を思い出した。憧れの存在だった男。こうして神羅のことを知ったように語るセフィロスは、まるでかつての英雄がそこにいるかのように幻視する。
他叹了口气，随即吐出一句话，让克劳德想起了昔日的英雄。一个我崇拜的男人。这样似乎知道了神罗的赛菲罗斯就像过去的英雄在那里一样幻觉

己の考えを打ち消すようにクラウドは頭を振った。もう英雄セフィロスは存在しない。
克勞德摇摇头，仿佛要打消我的念头。已经不存在英雄赛菲罗斯了

「許可など取り付けなくともよかったが、お前を連れて帰るとなれば要らぬ問題を起こすのは本意ではないからな」
「我本来不需要得到许可，可是如果要带你回去的话，我就不想惹麻烦了。」

「なのに、結局一人で来たのか」
「结果还是一个人来的？」

「私が来ることは伏せておけと言ったのに漏らすからだ。それでお前も私が来ることを知ったのだろう？知ればお前は逃げるだろうからな。兵士は置いて先に来た」
「我告诉过你不要告诉任何人我会来。这么说你也知道我要来了？如果你知道，你会逃跑的。我先来的，没有士兵

つまりどちらにしろクラウドは詰んでいたという訳だ。セフィロスが来ることを伏せられたままであれば自分は気付かずにセフィロスと鉢合わせたであろうし、逆にセフィロスの来訪に気付いたところでこうして先手を打たれてしまっている。
也就是说不管怎样克勞德都塞满了。如果一直没有告知赛菲罗斯的来访，自己可能会在不知不觉中与赛菲罗斯碰头，而如果发现赛菲罗斯的来访，就会被对方先下手为强

「それで、だ。お前に選択肢はないが、どうする？クラウド」
「好吧。你别无选择，但你打算怎么办？克勞德。」

選択肢はないと言い切るその口で、敢えて選ばせようとする男の性根の悪さにクラウドは渋面を作る。それをセフィロスは楽しげに見つめていた。
这样的口气让人觉得没有选择的男人的坏脾气让克勞德德皱起了眉头。赛菲罗斯愉快地注视着那个

「……あんたと、行く」
「......我和你一起去。」

「フ、では行くとしよう」
「嗯，那我们走吧。」

クラウドの低く唸るような声に、セフィロスは笑うとクラウドの身体を担ぎ上げた。
面对克勞德低沉的咆哮声，赛菲罗斯哈哈大笑，把克勞德的身体扛了起来

「おい！なにす、」
「嘿！什么？」

「軽いな」
「好轻啊。」

抗議するクラウドを意にも返さずセフィロスは言う。その言葉が何だか馬鹿にされているようでクラウドは思わずカッとなる。
赛菲罗斯毫不在意抗议的克勞德。这个词听起来有点愚蠢，这让克劳德很生气

「降ろせ！セフィロス！」
「放下！赛菲罗斯！」

「騒ぐな。村の人間に気付かれる前にここを出る。そこからの移動手段は手配済みだ」
「别吵。我们要在村里人发现之前离开这里。从那里出发的交通工具已经安排好了。」

「そういうことじゃない……！自分で歩ける！」
「不是这样的......！我自己能走！」

「運んだ方が早い」
「搬得快一点。」

淡々と紡がれる言葉にクラウドは更に腹を立てる。
淡淡纺织的话语让克勞德更生气

「人を荷物みたいに言うな！」
「不要把别人当成行李！」

「所有物、という点では間違いではあるまい」
「财产，这一点应该没错。」

「誰が……っ！」
「谁......！」

所有物だ、という言葉はセフィロスの「スリプル」という呪文にかき消された。抗いがたい睡魔がクラウドを襲う。そのまま深く暗闇に沈んで行くように、クラウドは眠りに落ちて行った。
「财产」一词被赛菲罗斯的「スリプル」一词淹没。无法抗拒的睡魔袭击了克勞德。就这样深深地沉入黑暗中，克勞德沉入睡眠



終末の地：2末日之地:2



「俺は星に還る」
「我要返回星空。」

「……私を野放しにするのか」
「......要放过我吗？」

男は意味の無い言葉を口にした。確かに男は星にとっての脅威であったが、それはもう過去の話だった。男が今更どう足掻こうが、運命は決まっていた。
男人说了些毫无意义的话。男人确实是对星的威胁，但那已经是过去的事了。不管男人现在怎么挣扎，命运都已注定

「星が滅ぶ時まで、あんたのお守りはしてられない」
「星球灭亡之前，我不能保护你。」

星が滅ぶ今、二人が闘う理由など有りはしなかった。
星球灭亡的今天，两人根本没有理由战斗

では何故自分は青年に会いに来たのか、と男は自問した。どうせ消えて無くなるならば、星の胎内でじっとしていればよかった。しかし男はそれが当然であるかのように青年の元へ会いに行った。
那么，自己为什么要来见青年呢。反正要消失的话，只要一动不动地待在星的子宫里就好了。然而，他似乎理所当然地去看年轻人

闘いたかったのだろうか。闘う理由もないのに？―――どうだろう。
难道是想战斗吗。没有理由战斗？我不知道

闘うことで、青年の意識を独占できるのならばそれでもよかった。少なくともその時だけは、青年の思考は男に集中していたからだ。
如果通过斗争，可以垄断青年的意识的话，那也无所谓。因为至少在那个时候，青年的思考集中在男人身上

だが、青年の答えは違った。
但是年轻人的回答却不一样

「何をしようが、どの道あんたも星と最後をともにするだけだろう。……早いか遅いか、それだけだ」
「不管你做什么，每一条路你都只能和星球同归于尽......不管是早还是晚，仅此而已。」

青年は男を選ばなかった。最後の時に選んだのは、男ではなく、星だった。いや、星というよりは星に生きた彼の仲間たちだったのかもしれない。ライフストリームに流れる記憶が青年を誘っているのだと思うと、男には不快だった。
年轻人没有选择男人。最后一次选择的不是男人，而是星球。不，与其说是星球，不如说是活在星球上的他的同伴们。想到生命之流中流淌的记忆正在吸引着年轻人，男人感到很不快

「やっと還ることを許してくれたんだ……」
「终于允许我回去了......」

青年の言葉には万感の思いが込められていた。長年青年を拒んでいた星が、今は彼を受け入れようとしている。それに心底安堵しているような、そんな態度が全身に表れていた。
年轻人的话中充满了万千感慨。多年来一直拒绝青年的星，现在却要接纳他。而且全身都表现出放下心来的态度

「お前は、」
「你」

青年は耳を傾けているが、視線は一向に男に合わせない。男が見つめているのは彼の背中だった。それが酷く腹立たしい。
年轻人侧耳倾听，视线却一点也不迎合男人。男人盯着的是他的后背。这让我很生气

「お前は私ではなく、星を選ぶのか」
「你选择的不是我，而是星球？」

つい、男は恨みがましいことを口にした。青年が笑う気配がした。
男人终于说出了可恨的话。一个年轻人笑了起来

「何だそれ」
「那是什么？」

青年の纏う雰囲気は穏やかだった。男が目にする青年は、穏やかさとは無縁だったためそれがとても新鮮に感じる。
年轻人的气氛很平静。男人看到的青年，因为与平静无缘，所以觉得非常新鲜

男と青年は宿敵同士ではあるが、同時に同じ細胞を持った唯一の絆で繋がれた相手だった。
男人和青年虽然是宿敌，但同时也是拥有相同细胞的唯一纽带，是连接在一起的对象

「こうやって果てしない時を生きて来て……いくつもの時代が変わった。色んな人々と出会った」
「就这样生活了无穷无尽的时光......好几个时代都变了。遇到了很多人。」

青年の声には、今や男に対する緊張だとか、怯えだとか、憎しみだとか、痛みだとか―――そういうものは一切含まれていなかった。男にはそれが不愉快だった。まるで青年にとって男は特別ではないと言われているかのようで、それがどうしても許し難かった。
现在，他的声音里已经没有了对男人的紧张、恐惧、憎恨、痛苦之类的东西。这让男人很不高兴。就好像有人说男人对一个年轻人来说并不特别，这是怎么也无法原谅的

青年は男の思いには気付かずに、ただ淡々と言葉を紡ぐ。
青年没有注意到男人的想法，只是淡淡地编织着语言

「でも最後まで俺の傍にいたのって、あんただけだったんだよなぁ……」
「可是，一直陪在我身边的，只有你一个人......」

青年が苦笑する。怒りや悲しみや憎しみを忘れたことはなかった。許すつもりもなかった。それでも、青年が存在する場所に男は必ず存在した。彼の仲間がその儚き命を全うした後も、男だけは必ず青年の前に現れた。
年轻人苦笑起来。我从来没有忘记过愤怒，悲伤和仇恨。我甚至都没打算原谅你。尽管如此，男人一定存在于青年存在的地方。即使在他的同伴度过了这个短暂的生命之后，只有这个男人总是出现在年轻人面前

長い長い時の中で、忘れることを許さないというように青年を捕らえて離さなかったのは、男だけだった。
在漫长的岁月里，只有男人抓住年轻人，不让他忘记

「……もう、あんたと闘わなくてもいいんだな」
「......不用再和你斗了。」

青年が実感するように呟く。その言葉に、男は僅かに動揺した。まるで闘いたくないと言っているようだった。闘いを取り去った自分たちの関係は何処へ行き着くのか。男は初めてそれを想像した。
青年像是切身感受似的喃喃自语。听到这句话，男人稍稍有些动摇。就好像在说我不想斗争。放弃了斗争的自己们的关系会走向何方呢。男人第一次想象到

ただ、それを想像するには遅すぎたのだった。
但是，现在想象已经太迟了



クラウドが目覚めたのは、やけに上質で無駄に大きなベッドの上だった。強制的に眠らされたからか、覚醒してからも頭があまりはっきりしない。柔らかなベッドカバーの存在が眠りを誘うが、それでも再び眠る訳にもいかないので仕方なくクラウドは上半身を起こした。覚醒したての身体は動かすのが億劫で、クラウドの動作は緩慢になっていた。しかしそこでやけに肌寒いことに気付く。
克勞德在一张巨大的床上醒来，床质极好，毫无意义。也许是被强迫入睡的缘故，醒来后头脑也不太清醒。柔软的床罩让人入睡，但即便如此，也无法再次入睡，于是克勞德无奈地坐起了上半身。刚觉醒的身体懒得动，克勞德的动作也变得缓慢了。但是发现那里特别冷

「―――っ！？」
「谁？！」

クラウドは全裸だった。上も下も何も身に着けていない。いつも後ろで括っていた金髪も今は解かれ、首筋に流れていた。
克勞德是全裸的。他身上什么都没有，什么都没有。一直绑在后面的金发现在也解开了，飘到了脖子上

これは一体どういうことだ。咄嗟に周りを見渡すが服らしきものはどこにもない。混迷気味のクラウドは、それでも何とか現状を把握しようと思考を切り替える。
这到底是怎么回事。我立刻环顾四周，却找不到像是衣服的东西。尽管如此，迷惑不解的克勞德还是改变了自己的思维方式，试图掌握现状

周りを見渡してみるに、どうやらここはセフィロスの自室らしかった。内装は神羅の英雄に相応しい豪奢な作りで調度品もそれなりに揃えられていたが、それでも物が少ないので簡素な空間という印象を受ける。生活感の感じられない一室は、セフィロスの内面が投影されているのかもしれない。
环顾四周，发现这里好像是赛菲罗斯的房间。虽然内部装饰是神罗英雄应有的豪华设计，家具也相应地齐备，但因为物品太少，给人的印象是简单的空间。感觉不到生活感的一室，或许是投射着赛菲罗斯的内心世界



「起きたか」
「醒了吗？」

不意にかけられた声に、大袈裟に身体が反応した。観察するように部屋を眺めていたクラウドは声の主へと振り向く。そこには当然と言うべきか、部屋の主であるセフィロスがいた。
听到突然传来的声音，他的身体有了夸张的反应。克勞德观察着这个房间，然后转向声音的主人。那里应该说是理所当然的，房间的主人赛菲罗斯

「……気配を消して近付くな」
「......消除气息，不要靠近。」

「特に意識はしていない。お前の反応が鈍いだけだろう」
「没有特别的意识，只是你的反应迟钝而已。」

挑発するような言葉にクラウドは咄嗟に怒りが込み上げるが、理性で押し留める。いつもより沸点が低くなっているのはこの身体のせいか、それとも目の前の存在のせいか。ぐっと堪えるように拳を握りしめるが、それよりもこの状況の方が気になっていた。
这些挑衅性的话语让克劳德顿时怒火中烧，但他用理性把它压了下去。沸点比平时低是因为这个身体，还是因为眼前的存在。她紧握双拳，仿佛在忍耐，但她更在意的是现在的状况

何故自分は全裸なのか。ただえさえ十四歳の身体で心許ないというのに、宿敵の前で何も身に着けていないのはそれ以上に頼りなかった
。为什么自己全裸。尽管他只有十四岁，在敌人面前什么也不穿是最糟糕的

「……服がない」
「......没有衣服。」

全裸であることを言外に抗議すると、セフィロスは何てこと無いように告げる。言外之意是全裸，表示抗议，赛菲罗斯告诉他没什么

「ああ、風呂に入れてやった。感謝しろ」
「是的，我给你洗了澡，你该感谢我。」

「……は？」
「......哈？」

「ペットの世話を焼くというのはこういうものかと些か新鮮だったな」
「我还以为照顾宠物就是这样呢，真是新鲜啊。」

とても失礼なことを言われた気がするが、途中からのセフィロスの言葉はクラウドの頭に入って来なかった。クラウドの頭は現在進行形で疑問符だらけだ。風呂？入れてやった？誰が？誰を？
我觉得自己被说了一些非常粗鲁的话，但是中途赛菲罗斯的话并没有进入克勞德。克勞德的头是现在进行时，到处都是问号。浴缸？你让他进来了吗？谁？谁？

「……………………嘘だろ」
「...........................不会吧。」

長い沈黙を破って、クラウドはやっとの思いでそれだけ言った。自分が寝ている間に宿敵に風呂に入れられたという事実が信じられない。というより何を持ってセフィロスもそのようなことをしているのだ。肝心の本人を見ても、何処吹く風で捉えどころがない。
打破了长时间的沉默，克劳德勉强说了这么多。真不敢相信自己睡觉的时候被宿敌洗澡了。更确切地说，是什么让赛菲罗斯做出这种事来的。即使看到关键人物本人，也不知道是什么风把他吹来的

「服をくれ」
「把衣服给我。」

とにかく着る物が欲しいことを告げると、セフィロスは目を細めた。そのままクラウドに近付き、ベッドの縁に腰かける。その重みでベッドのスプリングが僅かに軋んだ。
无论如何，当我告诉他我想要穿的衣服时，赛菲罗斯眯起了眼睛。他走到克勞德，坐在床边。床的弹簧在重量下轻微地吱嘎了一声

「必要ない。―――分からないか？」
「没必要。你不明白吗？」

ゾクリ、と背筋に痺れが走る。まるで生娘を優しくベッドに誘うような声音だった。クラウドは見つめた先のセフィロスの瞳に、魔晄色の奥底に灯る熱を見た気がした。
突然，我的背脊一阵麻木。声音就好像温柔地邀请生女上床一样。克劳德觉得自己在那双赛菲罗斯般的眼睛里看到了魔鬼般深处燃烧的热量

一瞬、クラウドはセフィロスに組み敷かれる自分を想像した。そしてすぐにそれを打ち消す。
有那么一瞬间，克勞德想象着自己被赛菲罗斯所包围。然后马上打消这念头

―――――自分は何を想像した？有り得ない想像だ。
自己想象了什么？这是不可能的

緊張から、コクリと喉が上下した。クラウドはセフィロスの視線から逃れるように彼から目を逸らした。
由于紧张，喉咙上下起伏。克勞德避开了赛菲罗斯的视线从他身上移开

「ここはあんたの家か？」
「这是你的家吗？」

誤魔化すように尋ねた言葉だが、意外にもセフィロスはそれに乗った。クラウドから視線を外し、自らの部屋を見渡す。
虽然这是一句含糊其辞的话，但赛菲罗斯却出乎意料地接受了。他把视线从克勞德移开，环顾了一下自己的房间

「神羅にある私専用の一室だな。他の場所も無いことは無いが、一番ここが都合がいい」
「这是位于神罗的我专用的一个房间。其他地方也不是没有，不过这里最方便。」

不穏な気配が鳴りを潜めたことにクラウドは人知れず安堵する。そんなクラウドの様子にセフィロスは気付いていたが、特に指摘したりするようなことはしなかった。
这种令人不安的感觉消失了，令克勞德松了一口气。赛菲罗斯虽然注意到了这样的克勞德，但是并没有做出特别指出的事情

「まさか俺を担ぎ上げたまま来たんじゃ……」
「该不会是把我扛在肩上的吧......」

「兵士が驚いていたな。ラザードも煩く尋ねてきたが無視した」
「士兵大吃一惊。Lazard也烦人地问我，但我没有理会。」

最悪だ。クラウドは項垂れた。ただでさえこうしてセフィロスの管理下にあるということが問題なのに、無駄に目立ってしまっている。余計な問題がクラウドに押し寄せるのは最早決定事項だった。
糟透了。克勞德垂头丧气。即使不是这样，问题本来就在赛菲罗斯的管理之下，但现在却白白地暴露出来了。多余的问题涌入克勞德是最早的决定事项

「…………」
「...」

「そう睨むな」
「别那么瞪着我。」

クク、と笑うセフィロスは心底楽しそうだ。クラウドはその様子に苦い顔をするが、セフィロスに何を言っても意味がないことは分かっていた。
「呵呵」的笑声让赛菲罗斯看起来非常高兴。克劳德对这个样子皱起了眉头，但他知道对赛菲罗斯说什么都没有意义

「あれからどれだけ経ってる？」
「有多久了？」

「丸一日くらいか……今は夜だ。それにしてもお前はよく眠っていた。暢気なものだ」
「整整一天吧......现在是晚上。话说回来，你睡得还不错，真是悠然自得。」

「うるさい。大体俺のせいじゃない」
「吵死了，这大概不是我的错。」

強制的に眠らせたのはセフィロスだ。クラウドに責められる謂れは無い。
强迫他睡觉的是赛菲罗斯。克勞德没有理由责怪你

「風呂でも目覚めなかった」
「在浴缸里也没醒过来。」

ピクリとクラウドの耳が動く。
皮克利和克勞德的耳朵动起来

「やめろ」
「住手！」

「それどころか人肌が恋しい年頃なのか、擦り寄って来た」
「不仅如此，大概是到了想念别人肌肤的年龄了吧，他们都靠过来了。」

「嘘を言うな！」
「别撒谎！」

平然とそんなことを言うセフィロスに、クラウドは噛み付くように声を荒げる。
面对毫不犹豫地说出这种话的赛菲罗斯，克勞德机像是在咬人一样大声疾呼

「嘘ではない」
「不是撒谎。」

「ありえない」
「不可能。」

「だが事実だ」
「但这是事实。」

「うるさい」
「闭嘴。」

「認めろ」
「承认吧。」

「うるさいし、もういい。黙っててくれ」
「吵死了，够了，闭嘴吧。」

「拗ねるな」
「别闹了。」

「拗ねてない！さっきから何なんだ一体！あんた本当に―――」
「没闹别扭！刚才到底是怎么回事？你真是个混蛋！」

セフィロスか、という言葉は呑み込まれた。クラウドは視線を彷徨わせた後、言うべき言葉が見つからず口を閉じた。セフィロスは観察するようにそんなクラウドの様子を見つめていた。
「是赛菲罗斯吗？」这句话被吞了下去。克劳德的视线彷徨了一下，然后找不到该说的话，闭上了嘴。赛菲罗斯像是在观察一样注视着那样的克勞德的情况

クラウドは奇妙な思いでセフィロスとの会話を振り返る。不穏な気配を漂わせたかと思えば、軽口のような言動を繰り返す。果てにはクラウドを風呂に入れてやったと言う。正直戸惑いを隠せなかった。
克勞德以一种奇怪的心情回顾与赛菲罗斯的对话。一会儿表现出不祥的气息，一会儿又重复着轻佻的言行。结果却说我给克勞德洗澡了。说实话，我掩饰不住困惑

―――――これは本当にあのセフィロスか？
这真的是那个赛菲罗斯吗？

思わずそんな疑問がクラウドの胸に広がる。そもそも神羅屋敷の時のセフィロスとの会話から違和感はあった。ここにいるのは間違いなく星に脅威を齎したセフィロスなのだが、どこか―――そう、どこか気安い。
这样的疑问不由得在克勞德蔓延开来。说起来，从神罗大宅时与赛菲罗斯的对话中，就有一种不协调的感觉。在这里，毫无疑问是带来星球威胁的赛菲罗斯，不过哪里都很便宜

クラウドの知る未来のセフィロスは、無慈悲で残酷だった。そしてもっと威圧感があり尊大で、こちらの意見などそっちのけだった気がする。セフィロスの視点はどこまでも支配者としてのそれで、クラウドの視点とは決して重なり合わない。それはここにいるセフィロスにも言えることだが、それでもいくらか態度が軟化しているように感じた。酷薄でありながらも、ほんの僅かだが親しみやすさというようなものがある。
克勞德所知道的未来的赛菲罗斯是无情而残酷的。他觉得自己更有威慑力，更自大，更不愿意听取他的意见。赛菲罗斯的视角永远是统治者的视角，与克勞德的视角永远不会重叠。这对在座的赛菲罗斯来说也是可以说的，但是感觉态度多少有些软化。虽然残酷，但也有一点点亲切

―――――まるで、憧れた英雄のような。
就像一个憧憬的英雄

クラウドは思わずそんなことを考えてしまった。その可能性は有り得ない。クラウド自身で否定したことであるのに、どこか懐かしさを感じる己の感情に自嘲した。きっとこれも過去の肉体と未来の精神が同時に存在することによる弊害だ。クラウドが十四歳の頃の感情を思い起こすように、セフィロスも英雄時代の感情がその身に残っているのかもしれない。
克勞德不由自主地想到了这一点。这种可能性不大。虽然克勞德德自己否认了这一点，但他还是对自己怀念的感情自嘲了一番。毫无疑问，这也是过去的身体和未来的精神同时存在所造成的弊端。就像克勞德回忆十四岁时的感情一样，赛菲罗斯也许也有荷马时代的感情留在其身上

クラウドはセフィロスを見つめる。かつてはその背中をただ見ていた。英雄は一般兵のクラウドのことなど気にも留めていなかったが、自分は違った。ああなりたいと強く願い、追い求めた存在だった。憧れであり、尊敬していた。
克勞德注视着赛菲罗斯。以前只是看着那个背影。英雄对普通士兵克勞德并不在意，但自己却不在意。他强烈地渴望成为那样的人，并一直追求着那样的存在。是一种憧憬，一种尊敬

目の前の男に英雄の存在を感じ、かつての憧憬が思い起こされるのは何とも皮肉だった。
眼前的男人让他感觉到了英雄的存在，让他想起了曾经的憧憬，这实在是太讽刺了

「気に入らんな」
「我不喜欢。」

不意にセフィロスが言った。
赛菲罗斯突然说道

「―――その目だ。誰を見ている？」
「的眼睛。你在看谁？」

不愉快げに眉根を寄せたセフィロスの冷たい視線がクラウドを射抜いていた。
不愉快地皱起眉头的赛菲罗斯冷冷的视线穿透了克勞德

「過去の幻想に囚われるな。今、お前の目の前にいるのは誰だ？」
「不要被过去的幻想所束缚，现在你面前的是谁？」

セフィロスの手がクラウドに触れた。そのまま肩口を押され、クラウドの身はあっけなくベッドに沈んだ。
赛菲罗斯的手碰到克勞德了。克劳德的肩膀被人按了一下，身体立刻沉到了床上

「あ、」
「啊，」

鮮やかな金髪が無造作に散らばる。同時に直接肌に冷たいシーツの感触を感じ、クラウドは身震いした。
鲜艳的金发随意散落。与此同时，他感觉到冰冷的床单直接触到了他的皮肤，他不禁打了个冷战

「クラウド、お前の主人は私だ」
「克勞德，你的主人是我」

セフィロスがベッドに片膝を乗り上げる。
赛菲罗斯把一个膝盖放在床上

「あんた、何を……」
「你说什么......」

見上げた先から銀髪が檻のようにクラウドの左右に垂れた。外気に触れる肌が粟立つ。
他抬头一看，银色的头发像笼子一样垂在克勞德两侧。外面的空气让我浑身起鸡皮疙瘩

「お前を支配できるのは私だけだ」
「我是唯一能统治你的人」

セフィロスは己の左右のグローブを外す。そのままゆっくり手を伸ばすと、クラウドの剥き出しの胸の中心辺りを指でなぞった。直に触れたそこは、傷一つなく美しい。
赛菲罗斯摘下自己的左右手套。他慢慢伸出手，用手指划过克勞德裸露的胸口。直接触摸的那里，毫无瑕疵的美丽

「我々は絆を喪失した。新たな絆で繋ぐ必要がある」我们失去了羁绊

かつてセフィロスが貫いたその場所。今となっては未来のことになるのだが、クラウドの身体はまだあの時の痛みも何も知らないと思うと、今すぐに貫いてしまいたくなる。自分という存在を深く刻み込みたい。曾经赛菲罗斯贯穿的那个地方。
想到克勞德的身体还不知道当时的痛楚，现在就想要贯穿它。想深深地刻画自己这个存在

「私以外を選ぶな―――クラウド」
「别选择除我之外的人，cloud」

セフィロスの発した言葉は、強くクラウドの脳内に響いた。
赛菲罗斯的话在克勞德的大脑中回响











「舐めろ」
「舔吧。」

上から突き出された左手に、クラウドは眉を顰める。しかしすぐにおずおずと口を開いた。
克劳德皱起眉头，左手从上方伸出来。但是他马上怯生生地开口了

「ん、ぐ」
「嗯，咕。」

乱暴に咥内に突っ込まれ苦しさに息が漏れた。それでも必死にセフィロスの指に舌を絡ませる。最初は抵抗しようとしたクラウドも、村や大切に思う人々を脅しに使われては従う他なかった。セフィロスなら簡単に脅し通りのことを実行できてしまうだろう。故にクラウドは男の言いなりだった。セフィロスに感じていた微かな親しみの感情は打ち砕かれ、今や目の前の男は加虐に耽る王だった。
被粗暴地塞进嘴里，痛苦得透不过气来。即便如此，他还是拼命用赛菲罗斯的手指缠住舌头。一开始试图反抗的克勞德也被用来威胁村庄和心爱的人们，只能顺从。如果是赛菲罗斯的话，恐怕很容易就能实现威胁。因此，克勞德是一个男人的奴隶。在赛菲罗斯身上感受到的亲切感已经被打破，眼前的男人是沉溺于施虐的国王

「ぅあ、」
「哦，」

セフィロスの二本の指がクラウドの舌を挟み込む。掻き回すように指先が動き、クラウドの口からは唾液が溢れた。時折まるで愛撫するかのように指が舌の裏筋を擽る。上顎を撫でられたかと思うと、今度は舌を挟まれ引っ張り出される。
赛菲罗斯的两根手指夹住克勞德的舌头。他的指尖搅动着，唾液从克勞德喷涌而出。有时候手指挠到舌后，好像在爱抚似的。上颚被抚摸了一下，这次舌头被夹住了，被拽了出来

いつの間にか指は三本に増やされ、クラウドは訳の分からぬままセフィロスの指をしゃぶる。どうすることが正解かも分からなかった。
不知不觉中手指增加到了三根，克勞德则莫名其妙地吮吸着赛菲罗斯。我也不知道该怎么办

「小さい口だ」
「小嘴巴。」

セフィロスの笑う気配がする。しかしクラウドにはセフィロスの表情を窺っている余裕はなかった。
有赛菲罗斯笑的迹象。但是克勞德没有时间窥视赛菲罗斯的表情

「―――んん！？」
「先生！？」

唐突にセフィロスは喉奥に指を捻じ込んだ。
突然，赛菲罗斯把手指掐进了喉咙

「ぅが……っ！はっ、」
「唔唔......！哈，」

クラウドは耐え切れず噎せて口元から涎を垂らす。そんなクラウドを見つめ、セフィロスは愉悦に表情を染めた。
克勞德受不了，呛得口水直淌口水。看着这样的克勞德，赛菲罗斯充满了愉悦的表情

「そろそろいいか」
「差不多了。」

そう言ってセフィロスはクラウドの咥内から指を引き抜いた。苦しげに息を吐くクラウドに追い打ちをかけるように、無慈悲な声が響いた。
说着，赛菲罗斯从克勞德的口中抽出了手指。一个残忍的声音回荡在空气中，仿佛在向一个呼吸困难的克勞德猛击

「四つん這いになれ」
「趴在地上」

クラウドは顔を歪める。
克勞德会扭曲你的脸

「やめろ。意味がない……こんなこと」
「别说了。没有意义......这种事。」

「それは私が決めることだ。どちらにしろお前に拒否権はない」
「这是我的决定。不管怎样，你都没有否决权。」

それでも中々命令に従おうとしないクラウドに、セフィロスは耳元に唇を寄せた。
尽管如此，当克勞德拒绝服从命令的时候，赛菲罗斯还是把嘴唇贴近了他的耳朵

「それとも全て失くしたいのか？」
「还是你想全部丢掉？」

「……っ」
「......！」

クラウドはその言葉に息を呑み、苦虫を押し潰したような表情を作る。小さな抵抗も何の意味もなさないことを思い知ると、クラウドは覚悟を決めた。四つん這いになったクラウドを、セフィロスは右手でその項を掴んで上半身を沈め、尻だけ高く掲げた体勢をとらせた。クラウドの顔が屈辱に染まる。
克劳德被这句话吓了一跳，脸上的表情就像被虫子压扁了一样。当他意识到小小的抵抗并不意味着什么时，他就下定决心。赛菲罗斯用右手抓住四肢着地的克勞德项圈，将上半身沉入水中，只剩下臀部高高举起。克劳德的脸被羞辱了

まだ薄く筋肉の発達していない肢体は、肩まで伸びた金糸の髪と相俟って性別を感じさせない美しさがある。
肌肉尚不发达的薄薄的肢体，与一头长到肩膀的金丝发，有着一种让人感觉不到性别的美

セフィロスはクラウドの臀部へと手を伸ばす。その双丘を割り開くと、小さな蕾が顔を出した。場所を確かめるように蕾をやわやわと親指の腹で押してやれば、クラウドの身体が未知の恐怖に強張る。
赛菲罗斯将手伸向克勞德的臀部。打开双丘，一个小花蕾探出头来。就像确定地点一样，用大拇指的腹部轻轻推开花蕾，克勞德的身体就会强化为未知的恐惧

そこへクラウド自身の唾液で湿った指先が侵入してきた。
这时，湿润的指尖被克勞德自己的唾液侵入

「ぅあっ」
「呜啊！」

後孔にセフィロスの左指がじわじわと突き入れられる。まだ一本しか入れられてはいないが、痛みと違和感にクラウドは苦悶の表情を作った。指先が中程まで埋まったところで解すように中を掻き回される。他人に見せることのないそこを、セフィロスの前で為す術もなく晒しているのは堪らない恥辱だった。
赛菲罗斯的左手指缓缓地伸进後穴。虽然还只有一瓶，但克劳德感觉到了疼痛和不适，于是露出了痛苦的表情。在指尖填到中间的地方被翻来覆去。在别人看不到的地方，却在赛菲罗斯面前毫无办法地暴露，真是令人无法忍受的耻辱

異物感の苦しさに眉を寄せて耐えるが、枕に顔を埋めて声を漏らさないようにするのが、クラウドにとってのせめてもの抵抗だった。
虽然他皱着眉头忍受着异物感的痛苦，但把脸埋在枕头里不发出声音，这对克勞德来说至少是一种抵抗

「―――っあ！」
「啊！」

「声を我慢するな」
「不要忍气吞声。」

乱暴に中に埋められた指を動かされ、思わず上擦った声が漏れ出た。その声に気分を良くしたセフィロスは、クラウドの襟足を掻き上げると、無防備な項に噛み付いた。
被粗暴地埋在里面的手指动了动，忍不住发出了嘶哑的声音。被他的声音感觉好些的赛菲罗斯抓起克勞德的衣领和脚后跟，咬住了脆弱的项圈

「いっ、やめ、」
「不，不」

「なら声を聴かせろ。お前の苦しむ声は心地いい」
「那就让我听听你的声音吧。你痛苦的声音听起来很舒服。」

「この……、っああ！」
「这个......，啊啊！」

指を一本から二本に増やされ、圧迫感に苦しさが募る。現在の見た目とは裏腹に、長い時を生きた記憶のあるクラウドは不本意ながらこの行為に対する知識はあった。
他的手指从一根增加到两根，压迫感越来越强烈。与现在的情形相反，那些有着长久记忆的克勞德，虽然不情愿，却对这种行为有所了解

同性同士の性交を目的とした行為。
同性性交的行为

なんでも屋を営んでいた頃のクラウドに、こういった下世話な依頼を乞う者たちが一定数存在したことも余計な知識が増えた要因だった。勿論そういった輩には相応の対応をさせてもらったが、クラウドにとって苦い記憶に変わりない。
这也是知识增加的主要原因之一，因为当时有一定数量的人向无所不能的克勞德请求帮助。当然，我们对这些人做出了相应的回应，但对克勞德来说，这并没有变成痛苦的回忆

ただセフィロスが何故クラウドにこの行為を強いているのかが分からなかった。遠い未来―――二人にとっては過去だが―――で殺し合った因縁の相手のはずだ。ただの嫌がらせなのか、クラウドを徹底的に蹂躙したいのか、クラウドの身体を好き勝手に暴く男の真意は不明だった。
只是我不明白赛菲罗斯为什么要强迫克勞德做这件事。对于遥远的未来两人来说已经是过去了，但他们应该是在杀戮的因缘对象。不知是单纯的骚扰，还是想彻底蹂躏克勞德，随意暴露克勞德身体的男人的本意尚不清楚

「フ、少しは慣れてきたか？」
「哼，你习惯了吗？」

「……くっ」
「......咕！」

中を無理やり開かれる感覚に、額に汗が滲む。この頃のクラウドに性的経験はない。村で友人を作ることができなかったクラウドにとって、思春期特有の性的な話題は馴染みがないものであった。だからこそ、セフィロスから与えられる未知の感覚を怖れていた。幼い身体でどこまで抗えるのかが不安だった。
强行打开的感觉让额头渗出了汗水。最近的克勞德没有性经验。对于没有在村里交到朋友的克勞德来说，青春期特有的性话题是陌生的。正因为如此，他才害怕赛菲罗斯赋予他的未知感觉。年幼的身体究竟能抵抗到何种程度，令他感到不安

この行為でせめて快楽を拾うことが無ければいい。ただただ苦しいだけなら耐えられる。これはセフィロスの嗜虐心からくる暴力だと思えばいい。
我希望这种行为至少不会带来快乐。如果只是痛苦，我可以忍受。这是赛菲罗斯的嗜虐心理导致的暴力

「苦しそうだな、クラウド」
「你看起来很痛苦，克勞德」

「ぐ、あ……っ」
「咕、啊......」

更に三本目の指を後孔に捻じ込まれ、クラウドの目尻に涙が滲む。その姿を満足げに見ると、セフィロスは背後から舌を這わせて溢れる涙を舐め取った。今度は肩口に歯を立てられ、その痛みにクラウドが呻く。
再把第三根手指拧进後穴，克勞德的眼角渗出泪水。看到他满意的样子，赛菲罗斯从背后伸出舌头舔去了溢出的眼泪。这一次，他的牙齿咬在了肩膀上，他感到一阵疼痛

三本の指の圧迫感に息も絶え絶えに耐えていると、徐にセフィロスはクラウドの萎えた性器に片方の手を伸ばした。
由于三根手指的压迫感，徐炳吉一只手伸向赛菲罗斯枯萎的生殖器

「―――っ！」
「！」

明らかに性感を刺激しようとする手の動きにクラウドは動揺する。
显然想刺激性感的手部动作会让克勞德动摇

「やめろっ」
「住手！」

焦ってセフィロスの手を剥がそうとするが、今のクラウドの力ではびくともしない。それどころか緩く扱かれ、その刺激にぶるりと身体が震えた。
焦急地想要挣脱赛菲罗斯的手，但是以现在的克勞德的力量根本动弹不得。不仅如此，他的身体因为刺激而颤抖

「嫌だ、セフィロス！」
「不要，赛菲罗斯！」

クラウドの言葉を無視してセフィロスはクラウドの性器を弄ぶ。上下に扱き、ぐりぐりと鈴口を押してやる。前を弄られると、幼い身体はすぐに反応を返した。同時に後孔に埋められた三本の指も抜き差しされる。やがてクラウドのペニスは緩やかに勃ち上がり、先走りが滲み始めていた。
无视克勞德的话语，赛菲罗斯玩弄克勞德的性器官。上下左右地使用，然后用力按下铃口。幼小的身体一被摆弄，立刻反应过来。同时，埋在後穴里的三根手指也被拔了出来。不久，克勞德的阴茎缓慢地升起保加利亚，开始领先

「前を弄られるのは好きなようだな」
「你好像很喜欢被人摆弄。」

笑いを含んだ声に、クラウドの顔が羞恥に染まる。
微笑的声音染上了克勞德的羞耻

「ちがっ、っあ」
「不是！」

裏筋を擦られ先端を親指の腹で押し潰されたことで、クラウドの声に艶が混ざる。前と後ろを同時に蹂躙され、クラウドの身体は快感と違和感の波に晒された。しかし後孔に突き入れられていた異物感は、前の刺激と相俟っていつの間にか外から侵入してきた異物を受け入れるように形を変えていた。
由于背面的肌肉受到摩擦，尖端被拇指的腹部压碎，克勞德的声音变得光滑起来。前后同时遭到蹂躏，克勞德的身体被快感和不协调感的浪潮所淹没。但是随着前一次的刺激，刺入後穴的异物感不知不觉地改变了形状，像是接受了从外面侵入来的异物

「お前のここは受け入れ始めているようだな」
「看来你这里已经开始接受了。」

セフィロスの指が円を描くように動く。その動きに呼応するようにクラウドの中が収縮する。段々と痛みと苦しさは消え、セフィロスの指を銜え込むことにも慣れ始めたようだった。しかしその事実をクラウドは首を振って否定する。頑ななクラウドの態度を嘲笑うようにセフィロスは言う。
赛菲罗斯的手指像绕圈子一样移动。克勞德内部收缩以响应其运动。随着时间的推移，疼痛和痛苦逐渐消失，他似乎也开始习惯把赛菲罗斯衔进笼子里。但是克劳德摇摇头否认了这个事实。就像嘲笑顽固的克勞德态度一样，赛菲罗斯说

「認めろ。じきにお前の身体は男を受け入れるようになる」
「承认吧，你的身体很快就会接受男人了。」

その言葉に抗議しようとしたクラウドだが、ある一点をセフィロスの指が掠めると、クラウドの腰は驚くほど跳ね、声に甘さが混じった。
克劳德试图抗议这一说法，但当他的赛菲罗斯掠过某一点时，克劳德的腰部惊人地跳动，声音中掺杂着甜蜜

「あっ」
「啊！」

「―――ここか」
「这里吗？」

「……っふぁ！あ、嫌だ、やめろ！」
「......呼啊！啊，讨厌，住手！」

幼い身体は快楽に不慣れだった。セフィロスの手によって自分が変えられてしまいそうで、何よりそれが怖ろしかった。
幼小的身体不习惯享乐。我害怕自己会被赛菲罗斯改变，这比什么都可怕

「痛みを与えてやるのもいいが、お前は痛みよりもこちらの方が効果があるようだからな」
「给你痛苦也不错，不过比起痛苦，你这边好像更有效。」

「なんの、つもりで……っ！」
「你想干什么......！」

「何のつもり、か」
「你想干什么？」

元々セフィロスはクラウドを支配し、蹂躙したかった。その衝動はクラウドの身体を切り刻み、刃を突き立てるだけでは満足できなかった。満足できないが故に、セフィロスは自分がクラウドとリユニオンを望んでいるのか望んでいないのか分からなくなっていた。
原本赛菲罗斯想统治和蹂躏克勞德。这种冲动割伤了克勞德的身体，并不满足于仅仅用刀刺它。由于无法满足，赛菲罗斯不知道自己是想要克勞德还是不想要联合体

この唯一無二の存在と対峙することに快感を覚えた。クラウドが自分だけを見つめ、自分のために起こす行動の一つ一つが堪らない満足感を与える。だからこそ一つになれば欠けたものが満たされるかと思ったが、いざそれを想像すると虚しさがあった。
与这个独一无二的存在对峙，我感到一种快感。克勞德只注视着自己，为自己而做的每一个动作都给人无法忍受的满足感。正因为如此，原以为只要团结在一起，就能满足缺少的东西，但一想到这些，就感到空虚

そして終末の日、セフィロスは己を焦がす確かな願望を知った。
在最后的日子里，他明白了一个明确的愿望，那就是把自己烤焦

「―――俺は最後に己の望みを知った」
「我最后才知道自己想要什么。」

セフィロスの言葉にクラウドは目を見張った。突然セフィロスの一人称が変わったことにも動揺したが、「望み」という言葉が引っかかった。
赛菲罗斯的话让克勞德大开眼界。突然间，赛菲罗斯的汉语人称代词发生了变化，这让他也感到震惊，但“希望」这个词却让他很抓狂

「望み……？」
「希望......？」

酷薄に笑う背後の男を見つめる。
他看着背后那个冷笑的男人

いつだったかセフィロスは「この星を船として宇宙の闇を旅する」という望みを口にしていた。それとは違うのだろうか。
不知什么时候，赛菲罗斯曾抱着“以这颗星球为飞船，在宇宙的黑暗中旅行」的希望。难道和那不一样吗

「クラウド」
「克勞德」

「っあ、く、」
「啊，咕，」

セフィロスの長い指が内部を引っ掻く。背後から蹂躙してくる男の唇が、クラウドの耳元へ寄った。
赛菲罗斯长长的手指划破内部。一个男人的嘴唇从他身后掠过，凑近克勞德的耳边

「お前とは、互いに存在したまま一つになる」
我们会永远在一起

「な、に……？」
「什、什么......？」

クラウドは呆然として背後の男を見た。
克劳德目瞪口呆地看着身后的男人

「お前を女のように啼かせたら、どんな顔をするのかと想像した」
「我想象过，如果让你像女人一样啼叫，你会是什么样子。」

セフィロスの吐息がクラウドの耳朶にかかる。クラウドを組み敷く想像は楽しかった。泣き喚く姿も、苦しむ姿も、快楽に咽ぶ姿も、全部きっとセフィロスを満たしてくれる。
赛菲罗斯的叹息落在克勞德的耳垂上。我喜欢克勞德的想象。哭泣的样子、痛苦的样子、快乐地咽下去的样子，都一定会充满赛菲罗斯

セフィロスの告げる言葉にクラウドは絶句する。セフィロスは誘うように更にクラウドの耳元で囁いた。
对于赛菲罗斯的告克勞德绝句。赛菲罗斯再次在克勞德低语

「それに今の我々は細胞で繋がっていない。より強い絆が必要だと思わないか？」
「而且现在我们不是用细胞联系在一起，你不觉得我们需要更强的纽带吗？」

ぐり、と不意に後孔に埋められた指が内部を広げるように動き、クラウドの息が上がった。
突然，他的手指深深地埋在后面的洞里，像是要把里面的东西打开一样

「快楽に酔った声は？その声で俺の名を呼ぶ姿を見せてくれ」
「沉醉在快乐中的声音呢？让我看看你用那声音呼唤我的身影。」

「―――んんんっ！」
「呜呜呜呜！」

後孔を蹂躙し、押し潰すように捻じ込まれた指が再びある一点を掠め、クラウドは声にならない叫びを上げる。そこを刺激されると、訳の分からぬまま力が抜け、内股がビクビクと震える。涙が滲み、歯を食いしばることで何とか耐えていた。
蹂躏着後穴，仿佛要压碎的手指再次掠过某一点，克勞德发出无声的呼喊。如果被刺激的话，就会莫名其妙地失去力量，大腿内侧也会颤抖。她忍住泪水，咬紧牙关

「そんなに気持ちいいのか。お前を泣かせるのもどうやらこちらの方が都合がいいらしい」
「有那么舒服吗？看来让你哭也是这个方便。」

セフィロスの台詞が頭に入らない。指を抜き差しされる度、ある一点の場所に触れられると、身体に電流が走ったように上半身から力が抜けた。
赛菲罗斯的台词进不了我的脑子。每次被抽出手指，只要碰到一个地方，上半身就像电流一样无力

クラウドのペニスは触られずとも完全に勃ち上がっていた。だらだらと涎を垂らし、セフィロスの与える刺激に悦ぶように震えていた。
克勞德的阴茎即使没有被触碰，也已经完全升起了保加利亚。他一直垂着口水，似乎很享受赛菲罗斯的刺激，浑身发抖

「あっ、……は、く」
「啊，......哈，哈......」

クラウドの反応を楽しんでいる様子のセフィロスは、後孔へ刺激を続けるとともに、クラウドのぺニスを弄ぶ。嫌だ嫌だと首を振るクラウドの理性を溶かすように、大きな手で包み、擦り上げ、裏筋を撫で、亀頭を親指で責めてやる。そうすれば幼い身体は仰け反って扇情的に踊った。反らされた背中を味わうように噛めば、気付けば白い肌にはセフィロスがつけたいくつもの歯形が赤く浮かんでいた。
看起来很享受克勞德反应的赛菲罗斯继续刺激後穴，同时玩弄克勞德的阴茎。我用大手包住它，擦拭它，抚摸它背后的肌肉，然后用大拇指指着龟头。这样幼小的身体就仰面朝天，煽情地跳舞。细细品味着被弯曲的后背，发现白皙的皮肤上漂浮着红色的赛菲罗斯

「う、っあ、……いっ、」
「唔，啊，......呀，」

痛みと快楽に呻くクラウドの姿はセフィロスに充足感を生む。背中の歯形からは血が滲んでいたが、それに舌を這わせて舐め取ると、目の前の肢体は素直に反応を示す。クラウドを確かに手中に収めているという感覚があった。
在痛苦和快乐中呻吟的克勞德的形象给赛菲罗斯带来了充足感。背上的齿形渗出血来，他用舌头舔了舔，眼前的肢体立刻有了反应。我有一种感觉，我已经掌握了克勞德

少年と青年の合間の危うい色気は、ある意味女性の痴態よりも男の情欲を煽るかもしれない。実際セフィロスも自分の予想以上に目の前で快楽に震える少年の姿に煽られていた。もっと苛めてやりたいと思うし、快楽に咽び泣かせて思う存分蹂躙してやりたいとも思う。
从某种意义上说，少年和青年之间危险的性情，比起女性的痴态，或许更能激起男性的情欲。事实上，赛菲罗斯也比自己预想的还要受到眼前这个快乐地颤抖的少年的影响。我想更加欺负他，也想让他快乐地哭泣，尽情地蹂躏他

「クラウド」
「克勞德」

「うぁ、……んんっ」
「唔，......唔唔！」

立て続けに与えられる刺激に、クラウドの身体は限界が近かった。そもそも性的刺激に不慣れな今の身体に、いきなり許容量を超える快楽を強制的に与えられているのだ。まだギリギリ正気を保っているようなものだった。
连续不断的刺激让克勞德的身体接近极限。原本不习惯性刺激的现在的身体，突然被强制性地给予超过容许量的快乐。他好像还在勉强保持着理智

セフィロスの手がクラウドのペニスを上下に扱く。前に与えられる刺激は直接的で、後ろで快楽を拾い始めたこともあり、より強く性感を高められていった。ペニスは解放を求めているのに、なかなか達せないもどかしさにクラウドは切ない息を漏らした。赛菲罗斯的手上下挥动克勞德的阴茎。前面给予的刺激是直接的，后面也开始拾起快感，性感越来越强烈。阴茎渴望解放，却难以达到的沮丧让克勞德德痛苦地叹了口气

「い、や…………っあ、いや、だ……。も、むり」
「不、不要............啊、不要......不、不要。」

「もう根を上げる気か？」
「你已经准备好了吗？」

「―――っああああ！」
「啊啊啊啊啊啊啊啊！」

唐突に尻穴に埋められた指が強引に前立腺を押し上げ、クラウドは涙混じりに嬌声を上げた。足の指先が伸び、ヒクヒクと震える太腿。
突然，他那埋在屁眼里的手指猛地将前列腺往上一推，让克劳德泪流满面地大笑起来。脚趾伸直，抖个不停的大腿

―――――気持ちいい。
感觉真好

セフィロスの指が刺激する場所が、中を広げられる感覚が、果てしなくクラウドを追い詰めていた。同時にセフィロスの望むとおりに反応を返す自分の身体が許せなかった。
赛菲罗斯的手指刺激的地方，扩展内部的感觉，无尽地压迫着克勞德。同时，不能原谅自己按照赛菲罗斯的要求做出反应的身体

セフィロスはクラウドのぺニスをゆるゆると扱くが、決定的な刺激は与えてやらない。ひたすらに快感を煮詰めて、終わらない甘い地獄に落とす。
赛菲罗斯宽容地对待克勞德的阴茎，但不给予决定性的刺激。只是一味地沸腾快感，把它们扔进永无止境的甜蜜地狱

先端の鈴口をぐりぐりと押してやる度に、クラウドは喘いで性器から涎を垂らし、シーツを汚していた。時折不意をついて後孔の前立腺を指先で穿ってやると、面白いようにクラウドの身体は跳ね、ますますぺニスから涎を溢していた。
每次他用力按下最上面的按钮，克勞德就会气喘吁吁，口水从生殖器流出来，弄脏床单。我不时用手指戳一下後穴的前列腺，发现克勞德似乎很有趣地弹跳着，口水越来越多

「……ん、……くっ、はぁ」
「......嗯，......咕，哈啊」

はぁ、はぁ、と息をするので精一杯なクラウドの様子を見つめ、セフィロスは目を細める。己の支配欲が満たされていくのを感じていた。
「啊，哈！我感到自己的控制欲得到了满足

「お前は気持ちがいいとそのように啼くのだな」
「你这样叫着，觉得舒服吗？」

「はぁ……っ、は、……」
「哈......哈，哈......」

「もっと見せてみろ」
「再给我看看。」

「んぁっ」
「嗯！」

セフィロスは一度後孔から指を引き抜くと、クラウドの身体を今度は仰向けにする。指を引き抜いた時に漏れ出たクラウドの声が甘く響き、セフィロスは笑みを浮かべた。
一旦赛菲罗斯从後穴抽出手指，克勞德的身体这次会仰面朝天。抽出手指时泄露出来的克勞德彩声音听起来很甜美，赛菲罗斯露出了微笑

正面から見るクラウドは上気した頬に目尻に涙を浮かべ、ぼんやりとセフィロスを見上げていた。枕に散らばる肩口まで伸びた髪は鮮やかで、服を着ていれば少女に見えたかもしれない。発展途上のしなやかな肢体は、中性的な美しさをもたらしている。息をする度に上下する喉がまるで誘っているかのようだった。
从正面看去，克勞德红润的脸颊上满是泪水，眼角含着泪水，呆呆地抬头看着赛菲罗斯。她的头发披散在枕头上，披散在肩头，看起来像个少女。发展中的柔软肢体带来了中性的美。每次呼吸都上下起伏的喉咙仿佛在诱惑着他

「そう物欲しそうにするな」
「别这么贪心。」

「……あ、…………な、に……」
「......啊，............什，什......」

セフィロスの言葉を理解していないのか、クラウドはぼんやりとしたままセフィロスを見返していた。その様子に笑みを漏らすと、セフィロスはクラウドの唇に噛み付いた。
难道你不明白赛菲罗斯的话吗，克勞德在朦胧中回望着赛菲罗斯。对着那个样子笑了笑，赛菲罗斯咬住了克勞德的嘴唇

「ん！？……ん、っあ…………はっ、んん」
「嗯！？......嗯，啊.........哈，嗯嗯。」

舌を捻じ込み、驚いて逃げようとするクラウドの舌を絡め取る。そのまま歯列をなぞり吸い上げれば、クラウドはただただ為すが儘になっていた。
他把舌头伸进去，缠住惊讶地想要逃跑的克勞德的舌头。就这样顺着齿列吸上去，克勞德就只能任意摆布了

「ちゃんと息をしろ。窒息するぞ」
「好好呼吸，你会窒息的。」

「ん、っ」
「嗯！」

色々と身体の許容範囲を超えてしまったのだろう、クラウドの反応は大分幼いものとなっていた。理性が半分溶けてしまっているのだともいえる。今の身体に知らず知らずのうちに精神が引っ張られているのかもしれない。
克勞德的反应非常幼稚，似乎已经超出了身体所能承受的范围。也可以说理性已经融化了一半。也许是在不知不觉中精神被现在的身体所牵引

言われるがまま空気を取り入れようと必死に口を開けようとしては、セフィロスの舌に絡め取られ喘ぐということを繰り返す。それは雛が親鳥に餌をねだるような仕草にも思え、どこか愛らしくもあった。そうしてやっと長い口付けから解放してやれば、クラウドはぐったりとしていた。
如果按照他的吩咐，拼命想张开嘴呼吸空气，就会被赛菲罗斯的舌头缠住而喘不过气来。它们看上去就像雏鸟向它们的母鸟要食物一样可爱。当我终于把他从长时间的亲吻中解放出来时，他已经筋疲力尽了

幼さが残る顔立ちを見つめ、セフィロスは自然とクラウドの頬に手を伸ばす。
注视着幼小的脸庞，赛菲罗斯自然而然地把手伸向克勞德的脸颊

―――――そういえば今は十四歳だったか。
这么说来，他现在十四岁了

今更だが、セフィロスはそう認識する。クラウドはこの少し後に、確か軍に入ったはずだ。その頃のセフィロスは英雄と呼ばれていた。そんな自分が単なる一般兵に興味を示すはずもなく、クラウドのことなど当時はほとんど覚えていない。話を聞けば、せいぜいそんなこともあったかという程度だ。それを惜しい、と感じている自分がいることにセフィロスは気付き、自嘲した。
虽然已经到了这个地步，但是赛菲罗斯是这么认为的。不久之后，克勞德肯定加入了军队。那时的赛菲罗斯被称为英雄。他对普通士兵一点兴趣都没有，当时他几乎不记得克勞德。如果听了，最多也就是发生了那样的事。赛菲罗斯发现自己对此感到惋惜后，开始自嘲

久しく忘れていた人間らしい感情に、自分で自分が可笑しくなった。どうも過去に戻ってからというもの、複数の自分が混ざり合っているような気がする。それはこの身体の英雄の自分であったり、メテオを落とそうと画策していた頃の自分だったり、二度殺されてから度々復活していた自分だったり―――、最後の記憶の時点の自分だったりだ。クラウドに若干精神的な幼さを感じるように、セフィロス自身も多少過去の時代の影響を受けているということだろう。久已忘却的人类感情，让我自己都觉得好笑。
总觉得自从回到过去，多个自己就混在了一起。要么是这个身体的英雄——自己，要么是计划消除地球浩劫时的自己，要么是两次被杀后复活的自己，要么是最后记忆时的自己。这意味着，就像在克勞德中感受到一些精神上的幼稚一样，赛菲罗斯本身也多少受到了过去时代的影响

クラウドが今のセフィロスを見て戸惑っているように、セフィロスも今の自分を多少持て余してることは否定できない。ただ、それでも共通しているのは今のセフィロスの頭を占める大半はこの目の前の存在だということだった。
就像克勞德看到现在的赛菲罗斯感到困惑一样，不能否认赛菲罗斯也多少拥有了现在的自己。但即便如此，他们的共同点仍然是，占据现在赛菲罗斯的大部分脑袋都在眼前

改めてクラウドを見下ろすと、瞼が閉じかけようとしていた。散々好き勝手に身体を弄ばれて疲弊しているのだろう、未成熟な身体は眠りを欲しているらしかった。
他再次低头看着克勞德，眼睛快要闭上了。不成熟的身体似乎渴望着睡眠

当然、それを許すセフィロスではない。当然，这并不是允许这样做的赛菲罗斯

「―――いっ、ぁあああ！」
「啊，啊，啊！」

白い鎖骨にセフィロスが思いっきり噛み付くと、クラウドはその痛みに一気に覚醒した。
当白色的锁骨被赛菲罗斯狠狠地咬了一口后，克勞德一下子被这种痛楚惊醒了

「悪い子には仕置きが必要だな」
「坏孩子需要惩罚」

「な、……セフィ、ロス…………これ、な……え、」
「塞、塞菲、罗斯......这、这个......哎、」

微睡みの中から完全に覚醒したクラウドは、溶けかけた理性が戻りつつあるのか状況に混乱しているようだった。セフィロスは新たに増えた歯形から血の滲む部分を、抉るように舌先で愛撫する。痛みに引き攣った声を上げるクラウドの姿を見つめ、今度は耳元へ唇を寄せた。
从睡梦中完全清醒过来的克勞德，似乎对这种状况感到困惑，不知道它是否已经恢复了理性。赛菲罗斯用舌尖深深地爱抚着新增加的齿形中渗血的部分。他看着克劳德痛苦得发出抽搐的声音，又把嘴唇凑到耳边

「そのまま混乱していろ。どうせじきに何も分からなくなる」
「就这么混乱下去吧。反正很快就什么都不知道了。」

そう言ってセフィロスは先程まで解していたクラウドの後孔に、再び左手を突き入れた。
说着，赛菲罗斯再次将左手伸进刚才已经解开的克勞德後穴

「んぁ！、あああっ」
「啊！啊！」

クラウドは自分に覆い被さる男を腕で押しやろうとするが、びくともしない。二十代のクラウドでも体格差にかなりの開きがあったのだ。当然、十四歳のクラウドでは抵抗しようが何の意味もなさなかった。
克劳德试图用胳膊把他推开，但他一动也不动。即使是二十几岁的克勞德，体格差距也相当大。当然，在十四岁的克勞德，反抗并不意味着什么

「一度イカせてやる。前を弄らずにイケたら褒めてやろう」
「我会让你爽一次，不要耍嘴皮子，好好夸奖你。」

「……！やめろっ、いやだ！」
「......！不要，不要！」

表情を青褪めさせたクラウドだが、セフィロスを止めることは叶わない。広げるように後ろを割り引かれ、セフィロスの指が再び前立腺を掠めた。そのまま強引に指を押し進められる。
虽然克勞德彩的表情有些苍白，但无法阻止赛菲罗斯的发展。他张开的赛菲罗斯再次掠过前列腺。手指就这样被强行推开了

「ん！……ぁ、く、ああっ」
「唔！......啊，唔，啊啊！」

再度訪れた甘い責め苦に、クラウドは喘ぐことしかできない。自分の身体が他人に変えられてゆく未知の感覚に恐怖する。いやだ、いやだ、と叫んでみても、セフィロスの指は刺激を止めない。それどころか拒否しながらも泣いて善がるクラウドを愉しそうに見つめていた。
再次来临的甜蜜的折磨让克勞德只能喘息。对于自己的身体被他人改变的未知感觉感到恐惧。即使喊出“不要」、“不要」，赛菲罗斯也不会停止刺激。不仅如此，他还愉快地注视着那些拒绝却又哭着求善的克勞德

指が一本から二本に、二本から三本に増やされる。一度解された中は、驚くほどすんなりと三本の指を呑み込んだ。三本の指をバラバラに動かされ、それぞれで前立腺を刺激されると、クラウドは耐え切れず咽び泣いた。
手指从一根增加到两根，从两根增加到三根。一旦被解开，三根手指便以惊人的速度吞了进去。当三根手指分开移动，每根手指都刺激着他的前列腺时，他忍不住哭了起来

「や、め、……ひっ、ああッ……はぁ、んあぁ！」
「不、不要......咿、啊啊啊......哈啊、唔啊啊！」

指を後孔に差し入れたまま、セフィロスはクラウドの左胸の突起へと唇を寄せる。勃ち上がってしまっている乳首に舌を這わせて舌先で転がしてやれば、クラウドは力の入らない手で必死にセフィロスを引き剥がそうとする。
手指插入後穴，赛菲罗斯将嘴唇贴近克勞德左胸的突起。如果把舌头伸到保加利亚已经翘起的乳头上，用舌尖滚动，克勞德就会用没有力气的手拼命想把赛菲罗斯撕下来

細やかな抵抗を嘲笑うように強く吸い上げると、クラウドの背は弓なりに反った。右胸の突起も片方の手で摘まみ上げる。親指と人差し指で挟んで捻り上げてやると、痛みの中にも快感を拾ってしまうのか、クラウドのペニスは嬉しそうにぼたぼたと自らの腹に雫を垂らした。
他用力吸了一口，仿佛在嘲笑微弱的抵抗。右胸突起也用一只手摘取。可能是用拇指和食指夹住拧了他，在疼痛中也捡到了快感，克劳德的阴茎开心地咕噜咕噜地滴在自己的肚子上

「そろそろイケそうだな？クラウド」
「差不多了吧？克勞德。」

「あ、あ、……ひぁ、」
「啊，啊，啊......呀，」

後孔に埋まったセフィロスの指の動きが様相を変える。比較的緩やかに性感を刺激していたように思えた指は性急な動きに変わり、強引にクラウドの中を蹂躙し始めた。クラウドのペニスは限界まで勃ち上がり、今か今かと解放の時を待っていた。
埋在後穴里的赛菲罗斯的手指动作会改变面貌。原本相对缓慢地刺激性感的手指变成了性急的动作，开始强行蹂躏克勞德。克勞德的阴茎升到了极限，现在还是现在，等待着解放的时刻

自分の中から競り上がってくる何かに、クラウドは訳の分からぬまま耐える。健気に快楽に抗う姿にセフィロスの唇は弧を描いた。
克勞德不知不觉地忍受着从自己身上升起的竞争。面对他勇敢抗拒快乐的姿态，赛菲罗斯的嘴唇划出了弧线

「―――イけ」
「是的。」

前立腺を強く押し上げると同時に、セフィロスは右胸の突起を抓り上げた。
在用力推动前列腺的同时，赛菲罗斯抓住了右胸的突起

「……っは、―――あああああああっ！」
「......哈哈，啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊！」

クラウドの性器からは白濁の液体が放たれ、腹を汚した。頭の中で火花が散ったかのような感覚が弾け、身体は射精の余韻にビクビクと震えていた。
克勞德的生殖器释放出白浊的液体，污染了他的腹部。脑海中仿佛迸发出了火花，身体在射精的余韵中颤抖着

「いい子だ、クラウド」
「好孩子，克勞德」

「……あ」
「......啊。」

呆けているクラウドの額に張り付いた前髪を掻き上げてやると、セフィロスはそこへ口付けを落とした。
我帮他理了理贴在克勞德失智症前额的刘海，他把赛菲罗斯放在了那里



終末の地：3
末日之地:3



青年は空を見上げている。蒼穹の空は剥がれ落ち、灰色の世界が広がっていた。崩壊が始まれば、それすら無くなって銀河の一部となるだろう。
年轻人抬头看着天空。苍穹的天空剥落，灰蒙蒙的世界展开。一旦崩溃开始，它甚至会消失，成为星系的一部分

「みんな俺の前からいなくなって、すぐにいつも一人になった」
「他们都从我面前消失了，很快就总是一个人了」

男が青年の前に現れる時も、彼はいつも一人であった。有象無象の人間が存在したりもしたが、その心内は孤独であることを男は誰よりも知っていた。
当他出现在年轻人面前时，他总是一个人。男人比任何人都清楚，这个人的内心是孤独的

「だからかな。あんたが俺の前に現れると……安心した」
「所以呢。你一出现在我面前......我就放心了。」

いつも男の前で纏っていた青年の固い殻は、今や剥がれ落ちていた。そこには剥き出しの青年の本心があった。
一直在男人面前穿着的青年硬壳，现在已经剥落了。那里有一个赤裸裸的青年的真心

「それが自分でも許せなかった。酷い裏切りだと思った。ただ、それでも―――、」
「我也不能原谅自己。我觉得这是一次可怕的背叛。但是，即使如此，还是......」

青年は懺悔しているようだった。男は青年を見つめる。その瞳が男を映すことを狂おしいほどに欲していた。
年轻人似乎在忏悔。男人看着年轻人。他疯狂地想要那双眼睛映出男人

「あんたがいる間は、一人じゃないって思えた」
「你在的时候，我觉得自己并不孤单。」

青年が振り返った。男が初めて見る表情だった。その表情を何と表せばよいのか分からない。ライフストリームと呼応するような互いの瞳が相手だけを映し出していた。
年轻人回过头来。这是男人第一次看到的表情。我不知道该怎么表达这种表情。与生命之流相呼应的眼神只映出对方

「クラウド」
「克勞德」

男が青年の名を呼んだ途端、青年の目の前から大量のライフストリームが噴き出した。星が青年を迎え入れようとしている。
男人刚叫出青年的名字，青年眼前就喷涌出大量的生活气息。星球正准备迎接青年

「さよならだ、セフィロス」
「再见了，赛菲罗斯」

そう一言だけ残し、青年は高密度に噴き出たライフストリームに歩を進めた。星の最後の灯火だろう。その後、星は終末に向けて朽ちてゆくだけだ。
他只说了一句话，就朝着高密度喷射出来的生活气流走去。应该是星球的最后一盏灯。在那之后，星球只会在末日渐渐腐朽

これは男の望んだ結末ではなかった。何より星に目の前の存在を奪われることが腹立たしいことこの上ない。それでも男に出来ることは何もなかった。青年に闘う気はなく、星も間もなく息絶える。
这不是男人想要的结局。最令人恼火的是，被星球夺走了眼前的存在。即便如此，男人也无能为力。年轻人没有斗志，星球也快断气了

星の輝きは彼を包み込み、その身体を溶かしていくようだった。それを見ていると、やはり男は感じたことのない激しい怒りに囚われた。
星球的光辉笼罩着他，仿佛融化了他的身体。看着这一切，男人仍然感受到从未感受过的强烈愤怒

―――――それは俺のものだ。
那是我的东西

怒りのままに消えゆく青年の元へ歩を進めようとしたが、それを拒否するように今度は男の足元からライフストリームが噴き出した。しかしライフストリームは青年のように男を受け入れようとはしない。それに男は舌打ちした。
他试图走向一个愤怒的年轻人，但是他的生活气流从他的脚下喷涌而出。但是生命之流不像青年人那样试图接受男人。男人咂了咂嘴

「甦ることを許しておいて、今更これか」
「现在允许他复活了吗？」

青年の姿はライフストリームに包まれて、消えていく。その姿が完全にライフストリームに溶けた時、男は初めて喪失感を感じた。青年と男の絆は完全に途絶えた。自分が消え去ることより、痛みを伴うそれを、何と呼ぶのか男には分からない。分からないが、激しい感情の波が男を襲っているのだけは確かなことだった。
青年的身影笼罩在生活气氛中，消失了。当这个身影完全融入生命之流时，男人第一次感到失落。年轻人和男人之间的联系完全中断了。比起自己的消失，伴随着痛苦的那个叫什么，男人不知道。虽然不知道，但肯定是激烈的感情波浪袭击了男人

間もなく世界の崩壊が始まる。星の終焉に何が起こるかは未知数だった。そして男の傍に青年の姿はもう無い。
世界即将崩溃。在恒星的终结中会发生什么还是个未知数。而且男人身边已经没有青年的身影了



「―――一人で見届けろということか。随分性格の悪い真似をする」
「你是说让我一个人看着吗？性格太差了。」



皮肉げに男の口端が上がる。男の呟きは星に向けてか、青年に向けてか。終末の時に一人、男だけが佇んでいた。
男人讽刺地抬起了头。男人的嘀咕是对着星呢，还是对着青年呢。末日来临时，只有一个男人站在那里



呼吸する度に、まだ未発達の肢体が上下する。性器から放たれた精が腹を汚し、力の入らない身体を無防備に投げ出している姿は、幼いながらも壮絶な色気があった。
每次呼吸，尚未发育的肢体都会上下起伏。从性器官中释放出来的精灵玷污了肚子，毫无防备地把没有力气的身体扔出去的样子，虽然年幼，但却有着令人叹为观止的魅力

膝裏に手を差し込まれ、クラウドは男を受け入れやすいように限界まで脚を開かせられる。セフィロスは前を寛げると、クラウドの前にそそり立った己自身を取り出した。
克劳德的双手插在他的膝盖里，让他的双腿分开到极限，这样他就更容易接受男人了。赛菲罗斯放松下来，拿出了耸立在克勞德前的自己

「いや、だ……セフィロス、……それは…………やめて、くれ」
「不，不，不......不，不，不......那是........................不要，给我！」

「まさか。止めると思っているのか、クラウド？」
「不会吧。你以为我会阻止你吗，克勞德？」

クラウドの後孔にセフィロスのペニスの先端が宛がわれる。触れた箇所が熱を持ち、嫌でもその質量を感じさせられる。
克勞德後穴收到赛菲罗斯阴茎前端。接触的地方会产生热量，即使不喜欢也能感觉到质量

「よく見ていろ」
「好好看着。」

膝裏をシーツに押し付けられ、クラウドの後孔にセフィロスの雄が先端で割り開くように、ツプリ、と挿入される。
膝盖内侧被压在床单上，插入到克勞德的後穴中，就像雄性赛菲罗斯用前端打开一样

「あ、だめ、やだ……あ、やっ」
「啊，不行，不行......啊，不行。」

じわじわと真上から犯される感覚にクラウドは恐怖した。亀頭が押し入ってくる圧迫感に、クラウドは苦しげな息を吐く。慣らしたといっても、指と実際の肉棒では太さも長さも違った。
这种感觉正上方慢慢侵犯着克勞德，让克勞德感到恐惧。龟头冲进来的压迫感让克勞德痛苦地叹了口气。虽说习惯了，但手指和实际肉棒的粗细和长度都不一样

―――――入ってくる。要进来了

目を逸らしたくて堪らないのに、何故か瞳を閉じることができない。セフィロスのぺニスを己の後孔が呑み込んでいくのがはっきりと見える。太く大きなそれは、痛みと苦しさを伴って侵入してくる。内部をゆっくりと犯される感覚が苦しい。
我忍不住想移开视线，却不知为何无法闭上眼睛。可以清楚地看见自己的後穴吞下赛菲罗斯的小弟弟。又粗又大的那个，伴随着疼痛和痛苦侵入。慢慢侵犯内部的感觉很痛苦

犯す様を見せつけるように、わざとじっくりと時間をかけた挿入は、クラウドにとって拷問のような時間だった。かつて―――いや未来の宿敵の怒張を受け入れ、思うままに犯されている。セフィロスの肩を押し返しても、びくともしない。それどころかより深く腰を進められ、更なる圧迫感に最早呼吸をするので精一杯だった。
为了表明自己的侵犯行为，这种故意拖延时间的插入对克勞德来说是一种折磨。曾经接受过或者未来宿敌的怒张，随心所欲地被侵犯。即使推回赛菲罗斯的肩膀，也纹丝不动。不仅如此，他还深深地坐了下来，竭尽全力呼吸着更大的压力

ゆっくりとだが、確実にそれはクラウドの内部に埋まっていく。セフィロスの視線がクラウドを捉えて離さない。己に犯されるクラウドの姿を目に灼き付けているようだった。
慢慢地，但肯定会被埋没在克勞德里。赛菲罗斯的视线捕捉到克勞德，不放开。仿佛被侵犯的克勞德映入眼帘

「狭いな」
「真小。」

「はっ、はっ……く、」
「哈，哈......哈，」

セフィロスのぺニスを銜え込んだクラウドは、荒い息を吐くことしかできない。挿入の苦しさにクラウドの性器はいつの間にか萎えており、瞳からは幾筋もの生理的な涙が流れていた。
把赛菲罗斯的阴茎装在笼子里的克勞德只能吐出粗重的气息。由于插入的痛苦，克劳德的生殖器不知不觉地萎缩了，眼睛里流出了好几行生理上的泪水

セフィロスは目の前の少年をあやすように口付けると、そのまま首筋をなぞり、肌に吸い付いて赤く色付いた痕を残す。クラウドの呼吸が落ち着いた頃を見計らって、セフィロスは内部に埋めた己自身を緩やかに動かし始めた。
赛菲罗斯像是在哄着眼前的少年似的吻了一下，然后顺着脖子摸了摸，在皮肤上留下了红色的痕迹。等到克勞德的呼吸平静下来之后，赛菲罗斯开始缓慢地移动埋在内部的自己

「あ、やめ……っ、うご、くな」
「啊，不要......呜、呜呜......」

「無理を言う」
「说不过去。」

クク、と笑うセフィロスにクラウドは瞳を閉じて違和感に耐える。未だに自分の中にセフィロスのものが埋まっていることが信じられなかった。しかし、それは確かな存在を主張してクラウドの内部を犯していた。
面对「咕」的笑声，赛菲罗斯闭上了眼睛，忍受着不协调的感觉。我还是不敢相信自己身体里埋着赛菲罗斯的东西。但它坚持自己的存在侵犯了克勞德的内部

ゆるゆるとクラウドの内部で自身を抜き差しし始めたセフィロスは、萎えてしまっているクラウドのペニスにも手を伸ばす。慰めるようにそれを扱くと、クラウドの内部が収縮し、中のセフィロスを締め付けた。
慢慢地，克勞德内部开始超越自己的赛菲罗斯，也将手伸向萎缩的克勞德阴茎。当我以安慰的方式处理它时，克勞德内部收缩，收紧了里面的赛菲罗斯

「―――、そう慌てるな」
「，别这么慌张。」

「っは、んんんんっ！」
「哈哈，嗯嗯嗯！」

勝手に中を締め付けたことを叱るように、セフィロスがクラウドの先端に爪を立てる。それを歯を食いしばって耐えるクラウドの姿にセフィロスは笑みを零した。
仿佛在责骂自己随意夹紧了里面，赛菲罗斯在克勞德竖起了爪子。面对咬紧牙关坚持下去的克勞德，赛菲罗斯露出了微笑

クラウドの内部がセフィロスの形に馴染み始めた頃、段々と抽挿を速めるように腰を動かす。最初は内部の感触を楽しむように緩やかだった動きが、確かな意思を持ってクラウドを責め立てていく。
当克勞德的内部开始熟悉赛菲罗斯的形状时，就像加快抽插一样快速移动腰部。最初像是享受内部感触般缓慢的动作，带着坚定的意志，不断地责备着克勞德

「あ、あ、っく、ぁあ」
「啊，啊，咕，啊」

セフィロスの律動に合せるように、クラウドの唇から息が漏れ出る。苦しさに漏れ出ていた息は、いつしかそこに甘い響きが混じるようになっていた。クラウドの身体はセフィロスの与える刺激に確かに快感を感じ始めている。セフィロスもまた心地良く締め付ける媚肉に快感を得ていた。
就像迎合赛菲罗斯的节奏一样，克勞德的嘴唇发出气息。痛苦地呼出的气息，不知不觉中夹杂着甜蜜的回响。克勞德的身体确实开始对赛菲罗斯带来的刺激感到快感。赛菲罗斯也因舒服地勒紧的媚肉而得到快感

「ふっ、あ、……んッ、あぁ、は、」
「哼，啊......嗯，啊啊，哈，」

セフィロスの動きに、素直に反応を返す身体がいじらしい。苦しさだけでなく、快楽を見出して揺れるクラウドの身体は艶やかだった。
面对赛菲罗斯的动作，她坦率地回应的身体真是令人感动。不仅仅是痛苦，找到快感而摇摆不定的克勞德的身体还是艳丽的

そろそろいいか、とセフィロスは内心思う。大分クラウドの中は自分に馴染み、男根に責められることを悦び始めている。クラウドの身体のことなど気にかけずに思うまま蹂躙しても良いのだが、未成熟な身体に快楽を教え込み、そのことに必死に抗って耐えるクラウドを見るのも好ましかった。
赛菲罗斯内心想，差不多可以了吧。在很大程度上，克勞德中已经习以为常，开始庆幸自己受到人类阴茎的责备。我们可以随心所欲地蹂躏他们，但我们也喜欢看到他们在未成熟的身体中灌输快感，并为此而拼命抵抗

暫くクラウドの痴態を観察するように眺めた後、頃合いを見計らってセフィロスはクラウドの前立腺を思い切り穿った。
他像观察克勞德痴态一样观察了一会儿之后，看准时机，用力击中了赛菲罗斯的前列腺

「―――あ！？んぁ、あああ！」
「啊！？嗯，啊啊！」

唐突な責めにクラウドの背は仰け反り、大きく嬌声を上げた。
这突如其来的责备让克劳德仰面朝天，大声地撒娇

「あ、な、やだ、いや、あっ、やめろ！」
「不，不，不，不，不！」

思わず逃げようとする腰を掴み、もう一度前立腺を穿ってやる。
我情不自禁地抓住想要逃走的腰，再一次刺穿了他的前列腺

「―――あ、んんんんんっ」
「啊，嗯嗯嗯嗯！」

ビクビクと目の前の身体が震え、性器が反り返りながら涎を溢した。快感に打ち震え、足の指先が伸びる。クラウドは何に縋って耐えればいいのか分からずに、結果、あろうことか目の前で自分を犯す男の背中に腕を回して縋りついた。
眼前的身体战战兢兢地颤抖着，生殖器弯曲着流出口水。因快感而颤抖，脚趾尖伸展开来。克劳德不知道该依靠什么，最终还是抓住了在自己眼皮底下侵犯自己的男人的后背

「クッ、随分と可愛いことをする」
「库——做了很可爱的事。」

「うっ、は、あぁ」
「呜，哈，哈」

セフィロスの言葉など耳に入っていないのか、焦点の定まらぬ瞳から涙が零れ落ちる。荒い息を吐き快感に咽び泣く少年の姿は、壮絶に艶麗だった。
也许是没有听进赛菲罗斯的话，她那焦虑不安的眼睛里流下了眼泪。吐出粗重的气息，为快感而哭泣的少年的形象，非常艳丽

自分に意識を引き戻すように、セフィロスはクラウドの項に手を回し引き寄せて唇を奪う。縋った手はそのままに、クラウドは与えられる口付けを受け入れた。最早何が自分を追い詰めているのかも理解できていないようだった。
为了让自己恢复意识，赛菲罗斯把手放在克勞德的项圈上，把它拉过来，夺走了她的嘴唇。依赖的手依然没有动，克勞德接受了他的吻。他似乎也不知道究竟是什么在逼迫他

「ああっ、ふ、はぁ」
「啊，哈，哈！」

ぐちゅぐちゅと後孔を掻き回されながら、咥内をセフィロスの舌が蹂躙する。狙ったように前立腺を押し上げられれば、クラウドは切なげに啼いた。
嘴里咕噜咕噜地翻来覆去，嘴里的赛菲罗斯也在蹂躏着。只要前列腺像瞄准似的被推上去，克勞德就会痛苦地啼叫

ギリギリまで抜かれ、そうかと思えば今度は最奥まで穿たれる。速まる律動にクラウドはセフィロスの背中に必死にしがみついて耐えた。激しい抽挿の中、思わず鍛えられた背中に爪を立ててしまえば、それを咎めるようにセフィロスはクラウドの肌に噛み付いた。それすら感じてしまい、クラウドの性器からは溢れ出た精液がとめどなく流れる。
差一点就被拔出来了，接着又被钻到了最深处。随着节奏的加速，克勞德拼命抓住赛菲罗斯的后背，忍耐着。在激烈的抽插中，如果不由自主地把爪子伸到锻炼的后背上，就会挑剔地咬住赛菲罗斯的皮肤。他甚至感觉到了这一点，从克勞德的生殖器里流出了无数的精液

時折、胸元の飾りを苛めるように引っ掻かれては、その刺激に打ち震える。どこもかしこも感じてしまうようで、クラウドは自分の身体なのに自分ではないような感覚に陥った。
有时候，胸前的装饰物像是被人挠了一下似的，被刺激得瑟瑟发抖。他感觉到周围的一切，他觉得自己的身体不是自己的

後孔を犯されながらペニスを弄られ、射精感が込み上げるが、セフィロスは決してクラウドが達そうとするのを許してはくれなかった。いつもすんでのところでセフィロスの手によって塞き止められ、込み上げた欲求は内側に戻ってしまう。しかし後孔は犯され続け、セフィロスの手は常に他の性感をも刺激した。それでも決してクラウドが達することは許さない。それを幾度か繰り返され、その苦しさにクラウドは泣いて縋ることしかできなくなっていた。
虽然後穴被侵犯，阴茎被玩弄，射精感高涨，但赛菲罗斯绝对不允许克勞德达到目标。总是在快要结束的时候被赛菲罗斯阻止，心中涌起的欲望又回到了内心。但是後穴不断被侵犯，赛菲罗斯的手不断刺激其他的性感。即便如此，我们也绝不允许克勞德达。这种痛苦一次又一次地折磨着克劳德，他只能哭泣

「も、許し……許して、くれ」
「原、原谅......原、原谅我。」

クラウドの身体はもう限界だった。組み敷かれ、碌に抵抗できぬまま奪われ尽くす幼い肢体は、最早ただセフィロスを満足させるためだけにあった。達したくても、それをセフィロスが許さない。クラウドにはどうすることもできず、己の矜持を投げ捨て、目の前の男に乞うことしかできなかった。
克勞德的身体已经到了极限。在无法抵抗的情况下被夺走的幼小的身体，最初只是为了满足赛菲罗斯。即使想达到，赛菲罗斯也不允许。克劳德无能为力，只能放弃自己的矜持，乞求眼前的男人

クラウドの言葉に、セフィロスの唇は蠱惑的に笑みを彩った。
克勞德的话语让赛菲罗斯的嘴唇染上了蛊惑般的笑容

「―――ああ、クラウド。そうやってお前の懇願する姿が見たかった」
「克勞德啊，我真想看到你这样恳求」

セフィロスは無慈悲に責め立てるを止め、愛しげにクラウドの頬を撫でる。クラウドは決して弱くない。自分を一度ならず殺した相手なのだから当たり前だ。その存在がセフィロスに支配され、自ら屈し懇願する姿は甘美な陶酔感を齎す。
赛菲罗斯停止了无情的责备，亲切地抚摸着克勞德的脸颊。克勞德永远不会软弱。他不止一次杀死了自己，这是理所当然的。那个存在被赛菲罗斯支配，主动弯腰恳求的姿态带来甜美的陶醉感

「名を呼べ」
「叫他的名字。」

肩口まで伸びた金糸の髪を一房手に取って、口付ける。他の誰がセフィロスの名を呼ぼうと何の感情も湧かないが、クラウドだけは違う。その瞳が、その唇が、己の存在を象る度、不思議な充足感が内側を焦がす。
他拿起一绺长到肩头的金丝头发，吻了吻。不管别人叫什么赛菲罗斯，都不会有任何感情，但克勞德不是。每当那双瞳孔、那双唇，象征着自己的存在时，不可思议的满足感便会灼烧内侧

「セフィ、ロス……セフィロス」
「塞菲，罗斯......赛菲罗斯」

助けを求めるがごとく名を呼ぶ少年に、愛しさが募る。甘やかしてやりたいような、それでいて踏みにじって壊してしまいたいような感覚に陥った。
像是求救似的呼唤着自己名字的少年，越来越令人感到可爱。他有一种想要宠坏她的感觉，但又想要践踏和毁灭她

「クラウド。お前が俺に許しを乞うというのなら、」克勞德，如果你要求我原谅你

クラウドは濡れた瞳でセフィロスを見た。まだ魔晄に染まっていない瞳の奥には、犯されながらも過去に打ち捨てた憧憬の念のようなものが見えた気がした。
克勞德用湿润的眼睛看着赛菲罗斯。在尚未被魔法染红的眼眸深处，似乎可以看到被侵犯的同时又抛弃在过去的憧憬

「―――何度でも許そう」
「无论多少次，我都原谅你。」

そう言って、セフィロスは再びクラウドの最奥を穿った。唐突な快感の波に、クラウドは声にならない叫びを上げる。クラウドが射精するのを決して許さなかったセフィロスだが、今度は明確に解放を促すように激しく責め立てる。
说着，赛菲罗斯再次穿透了克勞德的最深处。面对突如其来的快感浪潮，克勞德发出无声的呼喊。虽然这是从来不允许克勞德射精的赛菲罗斯，但是这次却像是明确地敦促释放一样，激烈地进行斥责

「あぁ、っん、はぁ、あっ、ふぁっ」
「啊，嗯，哈，啊，呼！」

クラウドの後孔からはぐちゅぐちゅと卑猥な音が立ち、セフィロスの性器を限界まで開いて頬張る。まるで銜え込む肉棒を離したくない、というようにクラウドの内部が収縮する。セフィロスが腰を動かす度に、クラウドの身体は主人の意に沿うがごとく従順に動きを合わせた。
从克勞德的後穴发出猥琐的声音，将赛菲罗斯的生殖器打开到极限，张大嘴巴。克勞德内部收缩，就好像他不想放开肉棒一样。每当赛菲罗斯移动腰部时，克勞德的身体就像顺从主人的意愿一样顺从地配合着动作

―――――浅い所から最奥まで穿たれるのが気持ちいい。
从浅的地方穿到最深的地方感觉很好

ぐりぐりと腰を押し付けられ、奥の奥まで蹂躙されることが、とてつもない快感だった。セフィロスのもので内部を掻き回される感覚は、クラウドがこれまで感じた何よりも気持ちよかった。
被用力按住腰部，蹂躏到最深处，这是一种无比的快感。被赛菲罗斯的东西搅动内部的感觉，比克勞德迄今为止感受到的任何东西都要舒服

―――――知らない。こんなの、知らない。
我不知道，我不知道

頭の中が真っ白になる。理性など最早溶けてしまった。激しく抱かれながら、クラウドはせがむようにセフィロスにしがみつく。
脑子里一片空白。理智最快融化了。在激烈的拥抱中，克勞德紧紧地抓住赛菲罗斯

「クラウド、」
「克勞德」

「あっ、セフィロス……！セフィロス、」
「啊，赛菲罗斯......！赛菲罗斯，」

クラウドが名を呼べば、内部に埋まった怒張が更に硬く膨れ上がった。セフィロスにとって、クラウドの内部は驚くほど気持ちが良かった。未だかつて、このような肉の交わりに過ぎた快感を得た覚えはなかったが、クラウドとの交わりは今までとは全く違った快感だった。よくも飽きもせず肉欲に耽るものだと、色事に熱を上げる輩を嘲笑していた頃が懐かしい。
当克勞德呼唤它的名字时，它内部的怒张更加坚硬和膨胀。对于赛菲罗斯来说，克勞德内部令人惊讶的舒服。虽然从来没有获得过这种肉体交合所带来的快感，但与克勞德的交合是一种与以往完全不同的快感。真怀念他们嘲笑那些不厌其烦地沉迷于肉欲、热衷于色情的人的时候

―――――繋がっている。
接通了，接通了

確かに今、自分たちは強固な絆で繋がれている。それは離れてしまえば不確かで脆いものだが、こうして一つに溶け合っている間は何よりも強く繋がっていると感じることが出来る。
的确，现在我们被牢固的纽带联系在了一起。当它们分开的时候，它们是不确定的，也是脆弱的，但是当它们融合在一起的时候，我们可以感觉到它们是最强大的联系

セフィロスが欲していた、目の前の存在との確かな繋がりがそこにはあった。
那里有着赛菲罗斯想要的与眼前存在的明确的联系

「もっと奥までくれてやる」
「他们会更深入的。」

「あっ！？」
「啊！？」

セフィロスのペニスがクラウドの内部の奥の更に奥、通常では到達しえない場所を穿つ。
赛菲罗斯的阴茎穿透了克勞德内部的深处，穿透了通常无法到达的地方

「あ！、っは、そこ、……だめ！、はいらなっ、だめ、」
「啊！哈哈，那里......不要！不要，不要！」

だめ、だめ、と首を振るクラウドをセフィロスは宥めるように口付ける。口調が幼くなってしまっているクラウドはどこか愛らしい。奥をこじ開けるように穿つ度、クラウドの身体は啼いて悦んだ。
「不行，不行。」克勞德特摇着头，赛菲罗斯似的亲吻了他。语气变得稚气未脱的克勞德有些可爱。每次钻进深处，克勞德的身体都会高兴地啼叫起来

「ああッ、……ひ、っあ！……は、」
「啊啊，......呀，呀！......哈，」

「ふ、入っているだろう？素直に感じていろ」
「不、不是装、装进去了吗？坦率地感受吧。」

有り得ない快感を得て怖がるクラウドを優しく説き伏せると、激しく唇を合わせながらセフィロスの腰の律動がどんどん増してゆく。互いの荒い息が混ざり合い、溶け合う。腰を激しく打ち付ける音が空間に響いていた。クラウドもいつしか自分からセフィロスに合わせるように腰を振ってしまっていた。
温柔地说服因得到难以想象的快感而感到害怕的克勞德，激烈地合着嘴唇，赛菲罗斯腰部的节奏越来越大。彼此粗重的呼吸混合在一起，融合在一起。猛烈撞击腰部的声音在空间里回响。克勞德也不知不觉自己像是迎合了赛菲罗斯似的摇了摇腰杆

そしてクラウドの一番感じるところを狙って穿たれた瞬間、仰け反りながらクラウドの性器からは勢いよく精が放たれた。
就在他瞄准克勞德最敏感部位的那一刻，他仰面朝天地从克勞德的生殖器里射出了精液

「―――ぅあ、ああああっ」
「啊，啊啊啊啊！」

「く、」
「咕，」

クラウドが果てたと同時に内部がセフィロスを締め付け、少し遅れてセフィロスもクラウドの中に精を放つ。クラウドの性器は射精した後も、びゅるびゅると断続的に白濁の液を零していた。
克勞德结束的同时，内部收紧了赛菲罗斯，稍后，赛菲罗斯也会在克勞德中精益求精。克勞德的性器官在射精之后，仍然不停地滴着白浊的液体

セフィロスがクラウドの後孔から己自身を引き抜くと、そこは卑猥な音を立てながら今しがたセフィロスが放った精液が溢れ出て来た。確かめるようにその蕾を左右に割り開けば、泡立った精液がどんどん流れ出る。それを見ていると、自然と笑みが零れた。
赛菲罗斯把自己从克勞德后面的洞里拔出来，发出了猥亵的声音，刚才赛菲罗斯射出的精液溢了出来。像是要确认似的，将花蕾左右分开，冒泡的精液就会不断流出来。看着看着，自然而然地露出了笑容

セフィロスはクラウドを見るが、その身体はぴくりとも動かなかった。どうやら失神してしまったらしい。赛菲罗斯看向克勞德，但他的身体纹丝不动。他好像晕过去了

「我ながら酷いものだな、これは」
「像我这样的人真是太可怕了。」

改めて見たクラウドの状態は酷いものだった。白い肌は赤い鬱血痕に溢れ、歯形が至る所に残ってしまっている。クラウドの目元は幾筋もの涙の痕が見える。汗で張り付いた髪の毛を掻き上げてやり、そっと頬に手を寄せる。
重新看到的克勞德状态很糟糕。白皙的皮肤上布满了红色的血迹，到处都是牙印。克勞德的眼角露出几道泪痕。我帮她抓起被汗水粘住的头发，轻轻地把手放在脸颊上

穏やかに眠っているクラウドの姿を見るのは新鮮だった。己のしたことを思うと、穏やかとは言いづらいかもしれないが。
看到平静地睡着的克勞德的身影很新鲜。想到自己的所作所为，也许不能说是平静

「これからどうしてやろうか、クラウド」
「我们现在该怎么做呢，克勞德」

返事がないのを分かっていながら、機嫌良くそんなことを問いかける。
明明知道没人回答，他还是很高兴地问了这样的问题

この少年は自分のものだ。かつて必死に自分を追いかけ、苦しみ、それでも自分を打ち倒した男。そう、ここにいるのは精神的には確かにそのクラウドなのだが、まだ足りないものがある。せめて自分と同じ高みに登ってもらわねば。
这男孩是他自己的。一个曾经拼命追逐自己，痛苦，还是把自己打倒的男人。是的，在精神层面上的确是这个克勞德，但是还有一些不足之处。至少要让他爬上和自己一样的高度

それでこそ、自分はクラウドを真に手にしたといえるのだから。
正因为如此，我才真正拥有了克勞德

「俺自身の手で育てるというのも一興か」
「用我自己的双手培育也是一种乐趣吗？」

かつて英雄と呼ばれた自分。捨てたはずの過去が現在となっているのは何と滑稽なことか。だが、暫くは英雄を演じてやろう。事を成すのに今の地位が何かと都合がいいのは事実だった。何せ成さねばならないことが多すぎる。
曾经被称为英雄的自己。本该抛弃的过去却变成了现在，这是多么可笑啊。不过我还是要给他们一段时间的时间。事实上，他现在的位置对他来说很方便。有太多的事情要做

クラウドの身体には自分の細胞を植え付ける。何せ細胞の繋がりの無い今は、セフィロスとクラウドの関係は不安定な要素が多い。
在克勞德的身体里植入自己的细胞。在没有细胞联系的今天，赛菲罗斯和克勞德的关系存在很多不稳定因素

五年に及ぶ人体実験の結果、以前のクラウドは適性の無さから魔晄中毒に陥ってしまった。しかし自我を取り戻し、幾度の闘いを乗り越えた記憶のある今のクラウドならば、耐えられる可能性はある。そもそも五年も宝条に任せる気などない。全てセフィロスの管理下で行うつもりだ。
经过长达50年的人体试验，以前的克勞德由于缺乏适应性而陷入了魔法中毒。但是，如果你还记得克勞德，你已经找回了自我，经历了无数次的斗争，你还是有可能坚持下去的。说起来五年也没打算交给宝条。全部都要在赛菲罗斯的管理下进行

それに、とセフィロスは思う。例え反応を返さぬ人形となったとしても傍に置いておくことに変わりはない。かつてのクラウドがそうであったように、必ず目の前の存在はいつか自我を取り戻すだろうと確信しているからだ。
而且，赛菲罗斯认为。即使变成了没有反应的人偶，放在旁边也没有变化。因为我相信，就像以前的克勞德一样，眼前的存在总有一天会找回自我

「そして―――……思い出してもらわないとな」
「还有......我们得让他们想起来。」

星が命を終えようとしていた頃、この少年はセフィロスを置いていった。セフィロスはわざわざ甦ってクラウドを探して会いに来てやったというのに、セフィロスを一人残したまま星に還ったのだ。全く許し難い。そのお陰で星の終末を一人で見物するという、退屈で仕方ない役目を負うことになった。こうして過去に戻されたことで、その退屈な役目からは解放されたのだが。それでも思い出してもらわねば、割に合わないというものだ。
就在星球快要结束生命的时候，这个男孩离开了赛菲罗斯。赛菲罗斯故意复活，来找克勞德，结果却只留下他一个人回到了赛菲罗斯。完全不可原谅。正因为如此，一个人看着星辰的末日，实在是无聊得不得了。就这样，回到了过去，我就摆脱了这个乏味的任务。但是，如果你不记得的话，那就没有什么好处了

「全く、思い通りにならん存在だな」
「完全不能随心所欲啊。」

そっと溜息を吐く。しかしクラウドを見つめるセフィロスの瞳はどこまでも穏やかだった。
轻轻地叹了口气。但是注视着克勞德的赛菲罗斯的眼睛始终是那么的平静

兵士としての訓練も経験していない今のクラウドには、自ら実戦経験を叩きこんでやろう。これからのことを想像し、セフィロスは笑う。
现在的克勞德还没有经历过士兵训练，我要亲自向它灌输实战经验。想象接下来的事情，赛菲罗斯会笑



「―――楽しみだ」
「我很期待。」

その声は心底楽しそうに、虚空に響いた。傍らに眠る少年は、何も知らずに穏やかな寝息を立てるだけだった。
他的声音在虚空中回荡，听起来非常愉快。睡在旁边的少年，什么也不知道，只发出平稳的睡息



Directlink:直接连结:https://paste.plurk.com/show/FBUvDyduBjGoFTRK68Uk



本网页由彩克勞德小译翻译