1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
【授权翻译】我唾弃你 I spit in your face 第二章
本文属于作者Ghostoshima，如果喜欢的话请去AO3为她点赞 ♥

【作者的话】

本章节中的克劳德21岁，本文的所有章节中均不会出现任何明显的未成年情【卝】色内容。

【本章预警】

强【卝】迫【卝】自【卝】慰

=====================

【第二章：睡眠麻痹】

酒精灼烧他的喉咙，温暖他的灵魂，但却不足以驱散他的梦魇——至少现在还不能。克劳德坐在第七天堂的吧台边，看着蒂法在另一边烹饪。今晚他们会吃炖牛肉。他摇晃着酒杯，然后将酒一饮而尽，感受着来自胸口的美妙灼痛……这是那天晚上唯一的亮点。最近克劳德一直在做噩梦，在他沉睡时， 那些梦魇悄无声息地爬进了他的脑海中。他的皮肤上仍然残存着他的气息。克劳德有点发抖，握着玻璃杯的手渐渐收紧。他想如果他再用力一点，可能会把杯子直接捏碎，但他最终别无选择，只能慢慢松开了手。

“出什么事了，克劳德？”蒂法给他盛了一碗炖肉，放在桌上滑到他面前。克劳德没有伸手去拿，他低垂着头，不忍心让自己回答蒂法的问题。

他怎么能回答？他怎么能开口向她解释这一切……

如果他开口，势必要从头开始讲起，而他早已把那一切深埋在记忆底层，不敢再去挖掘。

克劳德含糊地应了一声，最终还是拿了那碗炖牛肉。但他没有吃，也没有碰那个勺子。他无法直视蒂法，但他知道她就站在那里，抱着双臂关切地注视着他。

“谢谢。”他得想办法糊弄过去，于是他舀了一口炖肉放入嘴中。蒂法的手艺一如既往的美味，但他味如嚼蜡。他尽量避免跟蒂法有眼神接触，只想再喝一杯。

“蒂法，你看！”玛琳磕磕绊绊地来到吧台前，给他们看她的画作。画中的男子戴着一副墨镜，还有着一只机关臂，很显然是巴雷特。蒂法递给玛琳她的晚餐，而克劳德就在侧面沉默地注视着她。玛琳胆怯地偷偷看回去，小小的眉毛皱成一团。

蒂法说：“别担心，玛琳。克劳德只是有点不太舒服。”

“我跟你说过吧，要是你敢吓到我的女儿，我就要你好看！”

“爸爸！”玛琳欢呼道。

巴雷特洪亮的嗓门响彻了整个酒吧，尽管他威胁着克劳德，但语气中却没有一丝敌意。事实上，他很喜欢跟克劳德开玩笑。巴雷特坐下取他的炖肉时，甚至拍了拍克劳德的背，而克劳德什么都没有说。

“你就喜欢装酷，不是吗？”巴雷特大笑，没有把克劳德的冷漠放在心上。

他似乎心情很好，克劳德有点好奇为什么他这么高兴。至少他们中有一个人能够有好心情。不过多时，大家都注意到克劳德似乎又陷入了某种困境难以自拔。即使是小玛琳，也在挪到巴雷特旁边享用晚餐时，犹豫着要不要接近克劳德。而克劳德能感觉得到，蒂法依然在盯着他。

“我吃饱了。”克劳德咕哝着把勺子放回了碗里，“我能再喝一杯吗？”

“克劳德，出什么事了？你一整晚都很沮丧的样子。”蒂法担忧地问。

“做了个噩梦，仅此而已。”

“真的？是这样吗？”蒂法也坐到吧台边，给克劳德倒了一杯水。他有点懊丧，但却没有拒绝那杯水，而是小小地抿了一口。“你是不是想着灌醉自己，然后昏睡过去？”

“也许吧。”

至少他没有说谎。一杯或者几杯酒能够让他不省人事，这样他才能获得一些安宁，最好能够不做噩梦地睡一会儿。也许明天他会因为宿醉而后悔现在的决定，但首先他得睡觉。他感觉糟透了，几乎很久没有合眼。

“……那你想聊聊吗？”

克劳德什么都没有说，一如往常。

=====================

前一晚，萨菲罗斯造访了他，克劳德不知道那是错觉还是真实。看到萨菲罗斯的时候，他感到浑身血液都凝结了，好冷。哪怕只是想到萨菲罗斯，都让他几乎差点过呼吸。

克劳德仰躺在他的公寓里，又一次出现了睡眠麻痹的症状。他神情涣散地凝视着天花板，除了手指以外动弹不得——他紧紧地抓着床单，指关节攥得发白。

“蒂、蒂法——”克劳德竭尽全力地想要呼唤她，所发出的却只是小声呢喃。他绝望地试图摆脱这层幻境，但他实在做不到，他说不出话来。克劳德紧紧地闭上眼睛，想要重新进入睡眠，他想要坠落。

他能感受到萨菲罗斯的呼吸，轻柔地拂过他的后颈。

“克劳德。”萨菲罗斯在他耳边低语，他感到一阵热气。

他倒吸了一口冷气。

“我知道你能听见。”

走开！

克劳德有很多话想说——滚开，别碰我。我恨你。我要杀了你。

但他只能够喘息和呜咽，一句话都说不出来。他提醒自己，这都是假的，所有的一切都只是他的臆想，不过是一场梦。

他不会再伤害到他了。

萨菲罗斯从他这里夺走的，远不止他的家乡。

“没关系的，克劳德……让我进来。”

（两个链接选其一即可：图片 / 凹三）

接下来的时间里，克劳德一直在厕所里呕吐，泪水从他无神的眼中溢出，他抽噎着打开水龙头冲洗自己，一些水流顺着他的动作蔓延到浴室的地板上。他整夜都没有再入睡，他宁愿死于筋疲力尽，也不愿重蹈覆辙。

=====================

“噢，你来了！谢谢你，克劳德。”

蒂法为玛蕾准备了松饼和其他点心，她把它们装在篮子里，递给克劳德。她本来该自己去的，但是她还忙着打扫第七天堂，于是将这个任务交给了克劳德。克劳德沉默着点头，他本来应该说些什么的，但他感觉自己浑身酸痛，头疼欲裂，实在没有力气开口。他打算今晚吃些安眠药，然后早点上床休息。尽管他现在非常抗拒睡眠，但理智告诉他不能再强撑着了。这样下去，他会完全垮掉。

“帮我向蒂法道谢。”玛蕾伸手接过篮子，细心地注意到克劳德的手指在轻轻颤抖，“你还好吗？你脸色很差。”

“嗯。”他气若游丝地回答，完全没注意到他发出的声音有多小，“我只是需要一点睡眠。”

“那你最好马上回到你的房间。”玛蕾又说些什么，她的声音似乎越来越遥远，淡淡地在克劳德的脑海中萦绕。克劳德凝视着玛蕾的身后，建立在残骸之上的贫民窟房屋，有一些居民正在忙碌。一抹银色的发丝闯进了他的眼帘，他突然觉得浑身麻木。他的指尖颤抖得更厉害了，他喘不过气来，心却跳得极快。他看到了他。

“克劳德？克劳德……？”玛蕾大声喊他。

“我得走了。”他突然转身，差点将玛蕾撞倒。他飞快地冲回自己的公寓，关上身后的门，将门锁紧。



【译者的话】

Sleepparalysis – 睡眠麻痹症，俗称鬼压床，知道自己在睡觉但是醒不过来，也没法控制自己的身体

Hyperventilationsyndrome – 过呼吸症，高度紧张或者焦虑的时候呼吸急促，全身瘫软，感觉日本或者欧美好容易得这种病…

玛蕾Marle – FF7:Re里克劳德和蒂法的女房东，就是那个发量很多的慈祥老奶奶

阴魂不散的ex，可怜的克劳德，我感觉自己翻得都快得PTSD了