Plurk paste

#彩虹社 #Luxiem #VoxAkuma #Vox中文翻譯

【#Kindesperate ADVICE STREAM】Tell Papa Vox your worries, I'm here…【NIJISANJI EN | Vox Akuma】
完整中文翻譯文本
原直播時間： 2022/1/9 8:00PM 台灣時間
原直播：https://www.youtube.com/watch?v=rr6igWnFcK4

翻譯：友千香
附註：可能會有讓人感到情緒起伏過大的疑慮，觀看時請注意自身身體狀況

Tweet 16 在考試上出錯+不想念書
=========================================

[1:23:23]
：這一則是來自…呃… （推特的名稱）：『午安，吾主。我有兩個困擾，請問可以給我點建議嗎？』，然後它們在這裡。『我剛結束我的英文考試 （Vox：OK，這個會有點有趣），但我犯了超致命的錯誤。有一個問題的正確答案應該是”act as ”。但是我最近看太多你的直播了，所以我的大腦直接自動下令在考卷上寫下”act up”（Vox：要是你因為看Luxiem直播而犯下任何的錯誤，我覺得這還蠻正常的，所以我不會去擔心這種事）。請幫我提昇我的英文成績。』
// act up 如果是形容人的話，就是行為不正。（引申義，石更 了 ）

：我不是英文老師，而且我也不能…我也不能幫你如果是說真的要學習一門語言的話。但我會說，像這類型的錯誤看起來似乎，因為"as"跟"up"是如此的類似，它們都是…都是兩個字元，然後你也知道的，它們都跟在"act"的後面，是吧？所以我想說的是，請不要太把這個錯誤放在心上。假如你在學一門新的語言，犯下這類型的錯誤是很常見的。就像，曾經有一天有人丟了一個SC給我，然後我唸出來上面用日文寫的「我愛GG」，這其實還蠻好笑的，但你想想，要是我把這個錯誤往在心去，說「好喔，我不知道那是這種意思，齁…你知道我做了…喔不、我…我很顯然地不該繼續學日文了」，那、那你就知道我永遠不會學會日文了，這會很可惜。嗯，不好意思。所以我會說，請、拜託、求你、拜託、請不要擔心這種錯誤，OK？你會成長，你會進步，然後這類型的東西將會…你將會在未來回顧時，明白當時意外錯誤地寫下"act up"而非"act as"，其實是蠻好笑的。所以我的意思是，或許這對你來說不太開心，但是你讓今天這邊很多人感到歡樂。我知道你最後也學會了這兩者之間的不同，你也會習慣這些事的，OK？所以，請不要太在意這種事，只要你持續練習，你有一天將會變得很流利的。我知道你做得到的，OK？

：他同時也說了：『我現在對學校成績感到苦惱。我自認是一個好學生，會做學生該做的事，上課專心聽講、作筆記以及理解其內容。但一到考試，我的腦子一片空白，我全部的努力都付諸流水，然後我完全失去念書的動力。我對繼續努力感到絕望，但與此同時，我也強迫我自己去念書這樣我才能有一個好未來。我該就這樣放棄，轉向自己有興趣的東西嗎？我感到愧疚與罪惡感，但我真心覺得再也不想念書了。想要聽聽你的意見。』

：所以關於這個問題，我有不少想說的東西。其中有一個很讓我很在意的一點，我理解英文不是你的母語，所以我想說…請不要在意這個，要是這並非你的本意的話。"should I just give up and go for what I'm truly interested in ?" 所以這個是否意味著，你現在正在念的科目並不是你感興趣的呢？因為在這種狀況下，我會想建議…也許…我不認為在這種情況下轉行去做不同的工作是一種放棄。我說，雖然我是一個不朽者，但我不認為你們任何一個人也是…懂吧？你們只有一次的生命可以用。然後我覺得最後會感到十分悲慘，要是你念的這麼認真，然後進入職場，然後你最後…覺得不喜歡，是吧？我覺得…天啊！我無法想像做其他不是統治氏族的工作，要是你讓我去做其他事情的話，我猜我可能就、我覺得我想我會…懂吧？我就會覺得不開心。我認為我們很多人都被灌輸了一種觀念要是不努力、要是不選擇一個「明智的」職業，我們將會餓肚子、就像、我們不能夠養活自己、就像「喔，你做這行賺不了錢」，但真的像…我一直在想著，要是我去做某些我喜歡的事情，我可以忍耐沒有太多財產，你懂我的意思嗎？要是這意味著能做那些可以讓我快樂的事情，我可以忍耐貧窮的日子。我寧〜願去當一個不熟練的路人演員。類似住在一大城市裡的一個超級便宜的公寓中，以當咖啡師的工資來付租金，相較之下，我作為一該死的會計師，然後擁有一個超棒超大超美與家人同住的房子。你們有聽懂我想說的嗎？
// immortal 不老不死的生物
// miserable 悲慘
// expectiation 期望
// quote unquote 引用" "
// sensible 明智的
// amateur 業餘
// immature 不成熟
// small-time 微不足道
// barista 咖啡師
// accountant 會計師

：對，作為一位會計師是相當懂事的職業選擇，但這也是合理的人生規劃嗎？只有當你非常喜歡會計學的話，對吧？所以，我不是、這不是要影響任何人突然大學退學，你懂吧？拜託，我不想對任何被他父母責備的人負責，嗯…這是我的職責所在。嗯…但要是你…我的意思是，你追求的只有金錢，那就這麼做吧。但我覺得…同時也覺得，尤其是大學是一個很好的能讓我們體悟到「我是否適合這邊」、「我是否正在做喜愛的事情」、「我是否在真正想待的地方」的時機點。要是你花了一輩子去念書成為一位數學家，然後你上了大學，你開始感到能力極限，此時此刻你突然領悟到「天啊，我真的不喜歡數學，是吧」。我說…（笑聲）我不會因此就責備任何一個在這種情況下生出危機感的人。所以講真的，我想這是一個關於如何決定一個正確的前進道路，以及認真思考你的首要條件是什麼。
// accountancy 會計學
// influence 影響，感染
// dropout 退學，退選課
// in the right place 天時地利人和
// mathematician 數學家
// high end 高端，天花板
// crisis 危機

：要是你真的真的想要…要是你想要有高收入、想要賺大錢，嗯…做一份很無趣的工作也是蠻理所當然地。這是你要做出的決定。所以對你而言，你在念的…嗯…呃…要是你在念的東西能讓你順利獲得一份工作，這可能會是輕鬆愉快或…嗯…就是很棒，然後會…能讓你獲得一棟相當不錯的房子、家人還有其他東西，如果這是你想要的，那當然就沒問題。這會很辛苦，但你該繼續下去，最終將會開花結果，你會得到你想要的東西。這沒問題，這是你想要的未來，那就去做吧。OK？但，相反的是，嗯…我認為有一部分的人類心靈並不單只追求金錢，然後可以從這點看出說，嗯…一旦我們賺到一定數量的財富之後，我們真的真的會…停止…獲得快樂在超出一定額度的收入之後，對吧？一旦我們…就是…我們達到一定的程度後，一旦我們停下…嗯…一旦我們到達一定程度，一旦我們賺到某種程度的財富，我們就會停滯了，不再感到快樂了。我認為在這個時刻，我們才開始明白，要是我們只是單純為了賺錢而工作…那或許…我們該回過頭來想想，我們思考…嗯…「也許我該做一份我真的想要做的工作」。所以，我想要鼓勵你們所有人做一件事，要是你正在苦惱掙扎，仔細想想你現在正在做的事情。深切思考「我覺得我該做的是什麼」還是「我真的想要做的又是什麼」。
// par for the course 順理成章，理所當然
// quench 澆熄
// stagnate 停滯

：因為在某些情況下，人們會變的。你知道嗎？有一件很有趣的事情，大概是我前陣子聽到的。美國大學生在畢業之前，平均會改三次主修。他們入學時可能想要念工程學科，他們後來修了園藝學科，最後拿到影視學位。這很正常。因為當你接觸到、因為當你第一次接觸到大學、第一次接觸到新的人事物，你的興趣會在這些想做的新事物中快速周旋，這是很正常的。對於未來的不確定性，以及不知道該怎麼做才是做好的，就像，不知道你真正想要做什麼東西，這都是很正常的。所以，請不要擔心，好好的坐下，好好的沉思，仔細的去思索。要是你覺得你現在做的很開心，那就繼續保持吧。
// cycle through 週期

：然後…嗯…要是希望我給一些念書上的建議的話，嗯…我認為，預習、在考試前後一天複習、輕鬆念書但是要保持心態健康這幾點比較重要。要是你在考試時有能量，有一顆清晰且不會隨機給答案的大腦，那我認為，記清楚且理解內容就會比較簡單。在早上惡補，只會讓你更加的困惑的。至少這是我的經驗談。所以，拜託不要擔心這件事，OK？念書也許…嗯…直到考試前都在用盡時間念書，但是在這之前，讓你自己好好的放鬆。好的，這、這是我至今為止的經驗，很明顯地我沒有…嗯…我看到很多人在聊天室說起…嗯…亞洲的日子跟亞洲父母會非常…嚴格看待這件事，所以要是你真的別無選擇，嗯…我很抱歉，但是希望也許你一旦…嗯…他們是對的。有人剛剛在聊天室說了「Vox has the privilege of being rich and pretty. Vox有富裕且美貌的本錢」。呃…我的意思是說，我是真的很特權階級，然後有時候，我有時候會忘記要退一步想想我在不同的人生階段中手上握有多少權力。有時候我覺得，我改出的建議，我可能會給出一些人們沒有像我一樣有能力可以做到的。這真的很遺憾，但我寄望或許藉由給出這些建議，或許你們有些人可以做到這個建議，但要是你無法，那我也可以理解，OK？我很抱歉我沒辦法打到你的內心。
// cramming 臨時抱佛腳
// beforehand 之前，先
// strict 嚴格
// privilege 特權