Plurk paste

#彩虹社 #Luxiem #VoxAkuma #Vox中文翻譯

【#Kindesperate ADVICE STREAM】Tell Papa Vox your worries, I'm here…【NIJISANJI EN | Vox Akuma】
完整中文翻譯文本
原直播時間： 2022/1/9 8:00PM 台灣時間
原直播：https://www.youtube.com/watch?v=rr6igWnFcK4

翻譯：友千香
附註：可能會有讓人感到情緒起伏過大的疑慮，觀看時請注意自身身體狀況

Tweet 17 害怕對自己做錯的事情道歉
=========================================

[1:34:44]
：現在，這是一個大問題。OK，（推特的人名）說：『我對其他人做了一件非常非常糟糕的事。我真心感到抱歉。我覺得我沒有勇氣去向他們道歉，我嘗試過了但我還是對我自己感到噁心。我該怎麼做才能讓我自己感覺好過些？我該再一次向他們道歉嗎？』

：我認為這是每一個人都會糾結的問題，我的意思、我是說我們絕大多數人在某種程度上都曾做過某件讓其他人覺得糟糕的事，也許那只是場意外、也許是故意為之、也許我們懷有惡意、也許我們覺得在當時自己有權利這麼做，但是在了解之後我們發現做錯事了。嗯…這是我覺得比較多人會去糾結而非承認的一件事，因為我覺得，文化使然，承認自己搞砸了是不會被認同的。它…我幾乎敢肯定的說，這有點像是…嗯…一個關於…也許是社交媒體，跟酸民有多會酸人有關的問題。嗯…但是…有很多方面，我覺得我們最後都要面對這種情況，也就是當…因為去批評別人是一件很簡單的事情，你懂吧？當有朋友間的八卦對峙時，懂吧？舉例來說好了，你有一小群朋友，其中一個說了蠻噁心人的話，無論他是不是故意的。我們天性就是喜歡聽到這類的東西，就像「OMG他們說了啥？」，懂吧？然後我們就會繼續聽下去，然後我們就會去蒐證，但是我們沒有理解到說，或許那個人說了這些話（選項A）或許他不是有意的，或是（選項B）也許他覺得這樣真的真的很糟。所以當這些變化球出現時，當風向大逆轉時，當事情的另一面被攤在陽光下討論時，我們才開始體悟到，這是現實。這、這是每一個人都會經歷到的。我們都會讓人傷心、我們都會說出那些不是有意要說出口的話、我們都會生氣、我們都會沮喪。取笑其他人生氣或是難過某件與你無關的事是一件簡單的事情。過後，或是在過一會之後，同樣的事情也會發生在你身上。我們都是易碎玻璃。所以（推文的人），我覺得你該記住一件最重要的東西，就是這個事情會發生在每一個人身上。即使你做了一件真的很壞的事情，我們都曾做過很壞的事情。或許…就像我說過的，也許是一場意外、也許是…呃…也許只是我們當時覺得心有怨恨、然後我們覺得有權利去這麼做，有、有很多不同的原因會讓我們這麼做。不同的、所有不同的原因。
// intentional 故意的
// spiteful 心懷惡意的
// frown upon 不認同
// the tables are turn 大逆轉
// the other side of the coin 事情的另一面
// on the table 攤在陽光下討論
// vulnerable 易受傷的

：（聊天室）Saying 'Sorry' and 'thank you' is really difficult for some people
：沒錯，有人在聊天室提到了『說「抱歉」或是「謝謝你」對我們而言可能會是一件很困難的事』。但我覺得，首先…在這之中最首要的就是，彌補那些你曾經傷害過的人，就是說一句「I am sorry 我很抱歉」。這很難，對吧？自我察覺是第一步，以及接下來才是對自我察覺的評判。而且自我省思是一件難事，因為在這種情況下，當我們做錯事、當我們傷害到其他人，我們最終能做的就是…這樣…你知道，我們會、我們、這真的很痛心去承認說「是我這麼做的」、「我確實這樣說了」、「我很喜歡的那個人覺得…嗚、啊」。尤其是在現今社會，網路上的人通常在說這類型的東西時都拖拖拉拉的。也許他們不是故意的、也許他們不是這樣的意思、也許他們不是那樣的意思。這都會有的，對吧？這真的很難去接受這些事情。但我想要說的是，因為每一個人都會發生這樣的事情，你最好的選擇就是，要勇敢。從反思開始，回顧當時的狀況。
// amend 修正
// in this day and age 當今，現今
// content 滿足

：比方說…打個比方來說，也許你跟你朋友當時正在聊某個東西，這時某一個人說了什麼東西，無論是不是有意的，讓你火氣上來了，讓你直接打回去。你就「fuck off 滾啦」，然後你真的〜對他們很生氣，然後對他們說了些蠻髒的話，或許你戳了他們的痛處、也許你知道、也許你直接走上去賞了一巴掌之類的，就、就是類似這樣的事情。任何事情都是有可能發生的，只要你覺得遭受到了不公的對待或是被你其中一個朋友給氣到，這種事情大家都會發生，對吧？你憤怒地衝上樓，你衝回你的房間，然後你就感到一陣子的鬱悶，然後你就會想說「齁我可以操翻這群天殺的傢伙嗎」，你就會想這些東西。在類似這樣的情況下，給你自己一些時間去生氣，因為確實有些是事情讓你生氣。要是你試圖立即平復然後最大程度的去懺悔，你只會讓你自己覺得更糟糕而已。這會讓所有事情就像未爆彈一樣累積起來，之後還是會發生一樣的事情的。給你自己…我會建議給你自己一個小時，給你自己一個完整的時間去思考去調節，然後思考「呼…我為什麼要這樣做、我為什麼要這樣做」。但這就是問題所在，開始覺得「喔…我為什麼要這樣做」、「喔…我為什麼天殺的會這樣做」、「喔…我很蠢」，但是你該思考的是「我是為什麼才會這樣做？是什麼讓我覺得這樣傷心，需要讓我去打別人？讓我需要去傷害他們？」一旦你理解了，你就會…嗯…一旦你知道了為什麼，你就可以開始想「好，OK，我該怎麼道歉」，因為當你道歉的時候，就算有人、就算你覺得他們是他們應得的，那或許一旦你道了歉，他們也會道歉，對吧？或許你會想，對…對…他們說了這樣的話，然後…嗯…對，這是一個好論點。無論你的朋友接不接受你的道歉，這對你不會…不應該造成影響。你能做最好的事情就是，道歉、確保他們都有聽到，要是他們不接受，而且還是很傷心的話，給他們一點空間。你的抱歉並不是為了要讓你自己感到好過一些，這是要表達歉意的。它是要製造契機，要是需要時間？那它就是需要時間。重點是在經過這一連串的自我省思之後，你理解發生了什麼、理解為什麼你會沮喪，親自去找他們談談，要是你不知道他們本人，在網路上跟他們談談，就是要嘛打給他們或傳訊息給他們，並且真誠地說：「Hey, I’m sorry. I did wrong. 嘿，我很抱歉，我錯了」 然後…嗯…無論、無論什麼事…嗯…不管任何跟這個事件有關的事情，只要說「I’m sorry. 我很抱歉」。不要拐彎抹角的道歉，不要說、千萬不要說「I’m sorry that you felt this. 我很抱歉讓你感到不舒服。」因為這並不是對你的所作所為道歉。這句話是在說「喔，我很抱歉。在我、我打了你之後，讓你覺得刺痛。」或是「我很抱歉這世界就是這樣」你懂吧？這真的蠻、這真的頗糟的。有很多、很多名人的道歉都長這副模樣，「欸、就是、我很抱歉讓你們覺得被消費了」懂嗎？對你的所作所為道歉，向他們說：「what I did was not right and I am really sorry. 我做的事情是錯的，我很抱歉」然後他們就會明白。對！Youtuber的道歉，對吧？ 然後在這之後，也許他們會接受，你們就可以握手言和；但也許他們不會接受、也許他們還在生氣，在這種情況下，給他們一點空間，給他們一點時間，然後我保證只要再等一下下…喔，我不應該保證任何事情才對，因為有時候你真的完全搞砸了，也許你跟那個人再也不會相處得宜。我的意思是說你做了真的很糟糕的事情。應該做的是，以個人標準來要求自己，然後說些…你知道的，你要表達歉意，然後你、你對那個道歉問心無愧。但是在這之前，你已經道歉過了，要是你已經致歉了，就算他們不接受，你、你自己在犯了這個錯誤之後，你成長了。所以或許你失去了一個朋友、也許你犯了一個非常嚴重的錯誤，這使你無法再也跟那位朋友玩在一塊。這是件難過的事，但至少你學到了一課，你長大了。要是再有類似的事情發生，也許你再也不會這樣想了，對吧？所以，請…不要想說你自己很孤單，不要想說在這種情況下你覺得…你覺得自己是無法被原諒的，因為你並非不可原諒的。你值得被原諒，然後我也知道要是你表現悔恨的話，然後你想要表示歉意，那麼你 就值得 被原諒。要是他們不原諒，那你就原諒你自己吧。記住，原諒你自己。要知道你是人類，就像你們其他人一樣，就像其他人一樣，沒有我。我是例外，我是惡魔，我不需要擔心這種事情。但是，這就是全部我想說的，誠摯的表示歉意，要是他們不接受你的道歉，接受這件事，然後盡你所能的向前行。這是困難的事，但你必須要試著做。而且我知道，你可以做到的，OK？我們都在這邊陪著你。
// get on 某人's nerves 感到厭煩
// lash out 打
// piss off 生氣
// make a personal dig 人身攻擊
// hard done by 苛刻不公平的對待
// storm-off 憤然離去
// sulk 鬱悶
// repent 懺悔
// profusely 最大程度地
// bottle up 把（情緒）藏起來
// meditate 調節
// remorse 悔恨
// exempt 豁免