Plurk paste

[授权翻译]【SC】段子Part6.Crossing Over The Border 跨越边界
LyndiaFox 08-15 13:52 投诉阅读数：1311
来自专栏：FF7-SC slash 翻译合集共12篇a
​​Part 6

Crossing Over The Border

跨越边界



关键词：在另一个世界相见（又名穿越时空来见你（不））

译者注：相关作品包括：最终幻想纷争、最终幻想战略版、王国之心、最终幻想莫比乌斯、最终幻想记忆水晶



梗概：克劳德穿越了不同的世界、不同的时间，却每次都能再见到那张熟悉的脸。（再一次，又再一次……）





I.

克劳德在一个不知名的地方醒来。



虽然除了自己的名字之外什么事情也想不起来，但是他能肯定自己对这个地方没有任何印象。一个身着蓝色盔甲，头戴长角头盔的男人将他扶起来，一边走一边向他介绍这个新世界。他把他带到一群同样从不同世界穿越而来的人身边，那些人的穿着对他而言可谓奇装异服，但他们也和他一样失去了记忆。



他们是被召唤来为两位敌对的主神而战的，但他们失忆的缘由仍无法得知。他们都不过是偌大棋盘上的兵子罢了。



然而，在战况最激烈之时，克劳德又见到了他。



他扇动着黑色羽翼，身着皮衣，一头银发，而克劳德就是……感觉认得他。他突然回忆起了大火、死亡、冲突还有为了生存的战斗，以及自己像一个没有生命也不会再被赋予生命的瓷娃娃一样在那个男人手里破碎。



（克劳德不知道他的宿敌是否也有关于他的记忆。）



“萨菲罗斯。”他念出那个被层层复杂情绪包裹的名字。



“哼。看来你还记得。”萨菲罗斯泰然自若。



但克劳德不确定自己是否真的想要记得。





II.

他发现自己身处一个怪异的地方，宽大房间的正中央有一个奇怪的装置。这里不是原本的世界，附近还站着三个穿着奇特的人。



萨菲罗斯不在。



但是克劳德仍然感觉得到对方，感到他在他的脑中戳弄着，召唤他去某个达不到的地方。某个并非他现在所在的星球的核心。无法达成的再结合让他指尖微微刺痛了起来。



“好热！”他痛苦地哀嚎着。“我的脑袋……不，停下来……萨菲罗斯——不要！”



你倒是自己过来啊，别再召唤我了。



好像有人在说他很不稳定，但是克劳德没法集中心神。他必须离开，他得去某个地方，任何地方都行，只要能摆脱萨菲罗斯对他的影响，不然其他人、那些陌生人……他们可能很快也会被卷入极度危险之中。



最终他发现，在这个世界里也有一个卖花姑娘。她长得和他的朋友几乎一模一样，可惜，她并不认识他。





III.

当克劳德拾起勇气说出自己的故事后，莱昂说决定进行这项探索的他就是个傻逼。（*Leon，原名Squall Leonhart，来自FF8）



克劳德的翅膀抽搐了一下，但也没对另一人的观点多加评论，因为有两点原因：一，这个计划连他自己都觉得很奇怪，二，他对行动结果却有很高的预期，他相信自己能在解决难题的道路上找到某个答案。



尽管他已经开始能够清晰回忆起自己在各种世界、各种时间线里穿梭的经历了，但是有一个想法仍然在他的脑海中挥之不去。而这也是他和哈迪斯签订契约的部分原因，他希望以此引诱萨菲罗斯现身，和他一决胜负，将两人多年的恩怨一了百了。



但是当正宗危险地架在他的喉咙上，以及萨菲罗斯——当着他朋友们的面——把他抓走时柔软的羽毛轻拂过他的手臂的时候，他才意识到自己错得多离谱。





IV.

若非忍受着剧痛而且几乎尽失对身体的控制权，克劳德真的很想笑。



我是来和你战斗的，并不想参加什么捆绑游戏。



他知道萨菲罗斯可以透过他们的联结听到他的心声，也知道正轻轻抚摸他的脸颊的那个男人笑得多么愉悦，对方凑近他耳边低声说了些什么。这反而让跪立着、对缠着自己的黑云束手无策的克劳德有了可以分心的方向，虽说这种感觉很奇怪。



克劳德已经开始对这种相遇感到厌倦了，每次他都会在眨眼之间被某人从他同伴面前掳走，掳到某地。



“现在你介意告诉我为什么你要往各种不同的世界跑了吗？”萨菲罗斯摆出一副嘲弄的口吻。“你以为这样就能甩掉我吗？哼，人偶？”



“谁是你的人偶。”克劳德终于能开口说话了，虽然他不知道这是自己意志为之，还是因为对方默许了他。



“继续说呀，操纵着提线的人是我。”笑声再次回荡在克劳德脑中，意识到自己得不到答案，萨菲罗斯干脆再次夺走了他的意识。



嗯哼。萨菲罗斯会让他的身体好好派上用场的。





V.

当那个孩子——虽然他自称是一名……他的职业叫什么？记忆守护者？克劳德还是觉得他只是个孩子——靠近他们小队，告知他们一会儿将进入一幅神奇的画像内收集某些道具、经历几场冒险的时候，克劳德已经见怪不怪了。



显然，那副魔法画卷是一个描绘成他原本世界的传送通道。他当然很期待再次见到那些在旅行中陪伴他的、有着共同珍贵回忆的老伙伴们。但是，虽然他不愿多想，但是他一直担心自己高兴得过早，忘记了某件注定会发生的事。



他看着大家庆祝蒂法的到来，自己却诚惶诚恐，只对她简单地打了个招呼，他不确定他们被从原本的战斗中召唤过来重新为战是福是祸。（已经不是第一次了，就他的记忆而言。）蒂法扑了过来给了他一个熊抱，很开心在这个奇怪的世界里还能遇到一个认识的人。



和他们一同冒险的黑魔法师表示，先回皇家档案馆去——他们在画像之外的根据地——再做打算。因为他学到的是，和多于五个人组队行动是很危险的。



他们遇见了一个只有会魔法的人才能接近的敌人，另外还有卢法斯。但他不记得自己与神罗少爷的第一次交战有这么困难。幸好，这是他们在画像世界的最后一场战斗了。



待战斗的尘埃散去，他对上了一双绿色的魔晄眼。



哦不，不要在这里，不要再来了。



“你好啊，克劳德。”



克劳德扭头就走。





VI.

“我们的目标是一致的，”萨菲罗斯在他身后一段距离之外说，但是男人的存在感却比物理距离的感觉更近，“经历了这些日子之后，我觉得我们不会再有分歧了。”



克劳德没有回头看他，只是从档案馆顶端得天独厚的鸟瞰点俯视着下头的城镇。某种金属和布料摩擦的声音打破了沉默，大概是萨菲罗斯腰带上的小刀。



正宗并没有和对方一起出现，后来经过那个小孩和莫古力的努力也没能把长刀召唤出来。所以他们给了萨菲罗斯一把用来战斗的小刀，这让克劳德觉得逗乐得不行。他会永远记住萨菲罗斯脸上那既嫌弃又感激的表情，什么时候难过了还可以想起来开心一下。



“所以，你也记得？其他世界的事？”



“是的。”萨菲罗斯的声音听上去离他更近了。“那只翅膀在你身上真好看。”



“我还是不明白为什么老是会出现这种情况，”克劳德说，选择性无视了萨菲罗斯对翅膀的某种……癖好，以免让事情变得更加尴尬，“为什么我们总是会呃，穿越到各种地方，什么时候才能回家啊。”



萨菲罗斯轻哼了一声坐到他身边，克劳德终于回过头了。有一个问题正在心中困扰着他，纵使这问题听起来极蠢。



“你是不是打赌输过？”



见萨菲罗斯温和地笑起来，克劳德挪开了视线，对方给予他否定回答之后仍然保持着笑意。皮手套牵住了克劳德的手，轻轻地捏了捏。克劳德感觉他的债主——在如今这个世界里成为了他的盟友——稍微靠近了一点，贴着他低语道。



“如果我打赌输了，我觉得我会脱光衣服爬到你床上。但我们不会打起来，因为你已经接受我们的羁绊了，不是吗？”



“或者……我会把你踢下床，作为你给我惹麻烦的教训。”克劳德反口相讥，衔住嘴唇掩盖萨菲罗斯在他耳旁吐息带来的影响。



“你不会这么做的，善良的克劳德。”



牙齿轻咬克劳德的耳朵，夺走了后者些许镇定。



“你、你这死变态。”



“随便你怎么说。那么，现在好好享受一下停战期，如何？”



克劳德觉得自己下次醒来，大概又会出现在某个没有印象的地方吧。



-Fin-





译者的话：（完结啦ヾ(@^▽^@)ノ）

1.文中克劳德穿越的顺序分别是，I→最终幻想纷争、II→最终幻想战略版、III→王国之心、IV→最终幻想莫比乌斯、V&VI→最终幻想记忆水晶。除了记忆水晶之外B站都有实况视频。



2.一句话概括就是老萨万里追妻路（划掉）。穿越的世界其实并不仅仅是上面列出来的官方游戏。大家有没发现克劳德在I.里恢复的记忆包括一段“像瓷娃娃一样碎裂”，那是这个系列Part 2.《Necromancy》的内容！VI.里提到的老萨打赌输了和翅膀性癖是本系列Part 1&4.《Pillow Talk》和《A New Addition》的内容！也就是说，对于本篇的SC来说，在官方游戏里穿越是亲身经历的事情，而发生在本系列Part1~5的故事则相当于平行世界的事情，但是不知为何也随着穿越被整合进了SC的记忆里面（替身是我D4C哒！）。



最后的克劳德和老萨应该是知道两人在所有可能的平行世界都发生过什么，然后放弃抵抗顺理成章地和宿敌同床共枕了（？？？）（都是多周目玩家了，说话嚣张点.jpg），最后作者还暗示了两人未来仍会在更多的世界中继续纠缠，可以理解为作者大大还会继续创作更多同人作品吧（笑）​​​​