Plurk paste

【授权翻译】斯特莱夫学员的城市大冒险（Cadet Strife's Adventures in the Big City）
709394
Summary:
soulmate什么的，原作者没写summary【。

Notes:
A translation of Cadet Strife's Adventures in the Big City by Munchkin47.
翻译：我 彩X小译
复写校对：我
友情支援：谷歌翻译、喵仔（一号）、KK（二号）（太忙还没开始beta）
场外支援：夜话
这个名单怎么这么注孤生
英文不行中文凑，翻不明白就重写
总是喜欢翻些奇奇怪怪的文

目前翻译进度四章，更新等待校对，要是我全翻完了俩校对还没被工作吐出来我就自强【。

Chapter 1
Chapter Text
　　今天可能是史上最令人精神扭曲、灵魂粉碎、筋疲力尽的疯狂的一天。

　　但这还没完。克劳德用额头抵住握在拖把柄上的双手。“真他妈操蛋的赞爆了！”他用尽了整个肺部去向空荡荡的训练大厅大喊大叫，接着为自己的大喊大叫垂头丧气。

　　一块湿海绵从他的背上滚到地上。“闭上你的臭嘴，斯特莱夫。”昆塞尔在他身后低吼，但克劳德可以从中听到一丝微笑。克劳德转过头来看着地上那块脏得几乎彻底变成黑色的湿海绵。

　　“昆塞尔，我要揍你一拳再把这块脏海绵塞进你的嘴里，”克劳德威胁道，但昆塞尔知道他只是在开玩笑。首先，他太累了，其次，他甚至没那个力气自己去拿那块脏得可怕的海绵，即使他自己也脏得令人难以置信。

　　他闻了闻自己，像漂白剂、地板清洁剂和男人干了汗水的混合体。这是套恶心巴拉的组合味型，如果这个组合味型真的存在。

　　这是他接受特种兵计划训练的第一天。“惨无人道”这个词也无法完全描述他和他的同学所经历的一切。就好像他被扔进了洗衣机，送去加热至滚烫，高速翻滚至筋疲力尽，再被高速旋转脱水，直到“累”这个字塞进他们的骨髓里。他的肌肉在每一次呼吸中尖叫，他的大脑看起来也放弃了维持还能控制肢体的假象。

　　他们在清晨五点天刚亮的时候出发，在场地上跑了二十圈，然后进行了一次“令人痛苦”已经是最美好形容的重量训练。在整个跑圈的过程中，军士长普尔一直对着他们咆哮，但是他根本比不上军士长维卡。军士长维卡的声音和表情就像是叶叶犬【注1】和杜宾犬的混合。他的声音既尖锐又恐怖，就像他只需要食指和拇指就可以把他们拎起来然后捏成灰。

　　在吃了一顿面包配汤的简单早餐后，他们被丢进了一系列快节奏的武器训练和魔石使用训练课程。然后他们被安排用木剑互相对战，一次又一次又一次战斗直到最后只剩下一个还能够站着。那个学员是唯一一个被允许逃脱绕场跑五圈惩罚的人。

　　不幸的是，克劳德并不是那一个胜利者。他在第一轮的时候就失败了，被木剑又捅又砸直到他基本上算是倒在地上哭着喊叔叔。这他妈的糟透了，因为最先失败的十名学员还要再跑五圈。于是十分不幸地，他得到了幸运数字10。

　　他以为他会在十圈将近完成的时候就吐出来。没有。他在他们被命令去吃午饭时吐了。喧哗而戏剧性地吐在了马桶里。里面有很多诡异的大块状物。

　　然后，那一切都是在午夜前发生的。

　　四名学员当场退出，但克劳德不在其中。他为了通过特种兵计划训练得那么努力，绝不会退出。他第三次尝试才通过了考核进入计划，没有任何人、任何东西能阻止他成为一名神罗特种兵。他从还是一个住在名叫尼布尔海姆的破镇子里的小屁孩时就梦想着那一天。他离开那个地方已经四年了，他再也没有回去过。

　　那天晚上，他被抽中和他的同学昆塞尔、鲁库希尔一起打扫训练室。昆塞尔一直在抱怨，但是鲁库希很安静。克劳德并不介意，他拖着拖把在这大得没完没了的训练室地板上跑来跑去。现在，他的思想已经在停转边缘了，他身上的每一块肌肉似乎都在颤抖。只有最后那么一丁点儿意志力让他坚持了下去。

　　当他们终于打扫完毕时，他松了一口气。他们扛着深入骨髓的疲倦去到公共淋浴间。热水漫过他的头顶和疼痛的肌肉，那感觉好到他安静地呻吟。当关上水龙头，他抓起薄薄的军用毛巾擦了擦，然后把它缠在腰上。

　　他站在自己的储物柜前，脑子里不再充斥着同学的下三滥抱怨。突然，他的右手手腕内侧猛地升起一阵灼热的疼痛。他畏缩了一下，手一时抓不住洗发水。洗发水“呯”一声掉在地板上，之后疼痛消失了。

　　他看向自己的手腕。在他那之前还完好无损的皮肤上，出现了一个玉绿色的字母纹身。即使他现在正在神游，也立刻就知道了这是什么。为什么是现在？为什么是这里？这种兴奋、激动和恐惧一下子击中了他，就像一记耳光打在他脸上，一拳打在他的蛋上。

　　“怎么——嘿！斯特莱夫，看来你得到了你的灵魂标记！”昆塞尔兴奋得叽里呱啦。他把克劳德的手腕拉过来看。“哇。一个字母。名字只有一个单词的灵魂伴侣。S？酷！”

　　鲁库希尔也看到了。“那是一种很漂亮的绿色。眼睛肯定很漂亮。”

　　克劳德用手指抚摸着刚刚出现的灵魂标记。没人知道这东西什么时候会出现，但有一种理论认为它的出现是在你即将遇到你的灵魂伴侣时。出现的字母是一种示意——他们灵魂伴侣名字的首字母，而字母的颜色则是对方眼睛的颜色。他轻轻地颤抖，虽然很疲惫但突然间仍然兴奋了起来。这个神秘的人是谁？一个单词的名字？这个颜色的眼睛？

　　他想象着一个美丽的女人，名叫塞拉芬，有着温暖的玉色眼睛，象牙般的皮肤和黑夜般的头发。性感、华丽、迷人，也许是一个比他年长的女人？想想就觉得这他妈的很性感。摇晃甜蜜铃声一样的声线——

　　“S？”昆塞尔说。“莎拉？塞拉妮提？塞姬？草，妈的，我刚想到一个。也许，”昆塞尔大笑起来。“也许是将军萨——”

　　在一排储物柜后面传来沙沙声和难以辨认的噪音，接着是一串绕过拐角的脚步声，径直向他们过来。然后那些加快了的脚步声的主人停在了三个学员面前。

　　站在那里的那个男人比他们高得多。他除了黑色的皮裤外什么也没穿，紧绷的荒谬的肌肉上，那苍白的皮肤还因水珠闪闪发光。传奇夸张的银色长发垂在他的背上，干了大半。尽管那双眼睛紧盯着他们，但他的表情冷漠而疏远。

　　“萨菲罗斯将军，”鲁库希低声尖叫，听起来真的更像老鼠在叫。克劳德想笑，但是他的求生本能飞快地踢了他一脚。他迅速立正，僵硬地敬礼。在他旁边，他能感觉到鲁库希和昆塞尔也在做同样的事情。

　　“长官! ”他说。然后他唯一穿着的毛巾掉在了地上。

　　艸。屮艸芔茻。

　　但他还是站着没动，尝试无视盯着他的萨菲罗斯。萨菲罗斯的视线从他的头顶一直扫描到他的脚趾底。在将军身后，两个各种意义上没怎么穿衣服的人跟了过来。休雷将军只穿了一件衬衫，而拉普索道斯将军只穿了一条深红色的内裤。

　　但仍然比他好，他现在正光着屁股立正敬礼。

　　拉普索道斯将军拍着大腿几乎大笑起来。“希瓦冰冻的乳头啊，请不要告诉我这个金发仔是你的灵魂伴侣。他是很可爱没错，如果你能无视掉他头上的陆行鸟屁股的话。我要笑炸了。”

　　什么？

　　休雷将军拍了红发男人的背一巴掌。“闭嘴，杰。”

　　萨菲罗斯一直盯着他，然后克劳德突然意识到他在盯什么。克劳德的手仍然在敬礼，僵硬地抵在前额上。萨菲罗斯是在看他的手腕。

　　不，不不不，请不要再看了。

　　“我看到的是，”拉普索道斯将军说着走向克劳德，看着他赤身裸体同时慌得差点保持不住敬礼姿势。“我可以肯定地说，他很着急。” 他轻轻拉起克劳德的手腕转动，将标记显露出来。从拉普索道斯口中迸发出来的笑声不合时宜地响亮。“妈的，真的是他，萨菲罗斯！”他笑得差点窒息。

　　克劳德整个人都因恐惧而石化，包括他的老二。

　　犹豫了片刻之后，萨菲罗斯伸出自己的手，将手腕转了过来，露出上面纹着的两个淡蓝色的字母。CS。

　　克劳德的目光飞到了将军的眼睛上，那双眼睛是玉绿色的，和他手腕上的标记一样。

　　艹。我去年买了个表。将军有他对应的灵魂标记？他们是他妈的灵魂伴侣？整个宇宙都在耍他玩吗？

　　他想哭。

　　他想从神罗大厦的楼顶跳下去。

　　“你是谁，孩子? ”拉普索道斯问道。

　　“学员克劳德•斯特莱夫，”克劳德机械地回答，“今天是我加入特种兵计划的第一天。”

　　“啊，一个学员！”拉普索道斯兴高采烈地说，然后控制不住地再次大笑，克劳德觉得这绝对是一种侮辱。“一个他妈的学员！中头奖了，萨菲罗斯。一个学员！你能想象这会有多不合适吗？我的意思是，我已经可以想象你把他压在你的桌子上——”

　　“杰内西斯。”萨菲罗斯警告道。

　　“——并且坚持要他叫你长官——”

　　“杰内西斯！”萨菲罗斯重复，但这次语气尖锐。

　　“那我要把这个梗留到你们玩打屁股的时候，”杰内西斯苦着脸说。“但是他确实很可爱，萨菲罗斯！我喜欢他！”然后他转向克劳德，“你们找到对方了！恭喜！你现在加入成年人阵营了。”拉普索道斯向克劳德挥了挥手腕，克劳德短暂地捕捉到了上面暗褐色的字母“AH”。

　　萨菲罗斯闭上眼睛，深深地吸了一口气，然后他慢慢地吐出来。“斯特莱夫学员，”他说。他念“学员”时停顿的语气让克劳德认为将军要么在得知他的灵魂伴侣身份时感到认知困难，要么对他灵魂伴侣的身份完全无法接受。

　　克劳德等他继续，但是只有沉默。

　　“长官，”于是他迟疑地说。之后他觉得需要再说些什么，但他也不知道应该说什么。他当然不可能说，“很高兴见到你，长官！”在这种情况下，这样做似乎非常不合适。“淦。”他脱口而出，在这个词离开他嘴巴的时候他就知道他完全说错了话。

　　这个男人从他还是尼贝尔海姆里的那个愚蠢青少年的时候就一直是他英雄情结的目标。米德加的银色将军是他的灵魂伴侣？这他妈没道理啊。

　　这一切都说不通。他赤身裸体地站在他的上司和上司的朋友面前，却没有人允许他至少拣一下毛巾？他刚刚找到了他的灵魂伴侣，那个人现在看着他，就好像他是一只被靴子踩扁的蟑螂。轻微的厌恶和震惊混在一起。

　　太棒了。



　　注1：叶叶犬：不是个具体品种，就是指代经常吱哇乱叫的小型犬。