Plurk paste

【Good Omens】West Side Story【CA】


－－－


Title：West Side Story
CP： Crowley/Aziraphale （CA）
Rating：G

Summary：六零年代左右的故事，（那個時候還沒有皇后樂團）惡魔鼓起勇氣問了天使一個問題，有關愛情。

note：
文學含量、意識流成分偏高的作品。
祝大家圓周率日快樂！
若有細節或情節上的謬誤、不合理之處（當然還有錯字）也請不用害臊地告訴我！


－－－


　　六零年代左右，惡魔邀請天使去看了一部電影。

　　座位上方的投影機裡有一束光，河流似地，讓影片中的愛恨嗔癡流入螢幕。他們看美國改編版的《羅密歐與茱麗葉》畫面中歌舞目眩神迷，像一種集體催眠，反倒讓Crowley睏倦了起來──他一向喜歡電影，可是他更喜歡與Aziraphale不經意的肢體接觸：擠在同一條扶手上的手臂、同時湊近爆米花盒的指尖……

　　座位上所有人都鼴鼠似守著各自的黑暗洞窟，不動聲色，直到電影散場。影片播完的燈光未明，在極強極冷的空調中，隱約傳來窸窣的哭泣聲，那些聲音既壓抑而隱忍，彷彿巨石沉甸甸地壓住一口地井。不過Crowley並不在乎其他落淚的誰，惡魔此刻會親切地抽出手帕，交給他身邊的天使，不問任何問題。

　　惡魔轉身看著Aziraphale，看那面光且泛白的輪廓，不知是哭泣導致的缺氧，還是光線本身就過於憔悴。Crowley珀金色的瞳孔微瞠，他總想在這種曖昧的時刻，親吻對方，吻他失去血色的顴骨，和暈紅的眼角……

　　沒能實現的，終歸是妄想。

　　「走了，Angel，去吃晚餐。」

　　在不見天日的黑暗洞窟中，惡魔會靜靜等著Aziraphale處理完湧上大腦的情緒激素，朦渾之間可能嘟噥了些安慰的措辭，才一前一後地離開。電影院外的街道猶過曝的底片般刺眼，然而，倫敦黃昏的天色很快就傾塌了下來。

　　「你覺得電影如何？」Crowley永遠會走在人行道外側，過馬路時，亦站在車流駛來的位置。

　　「棒極了，我們真該一起去看看音樂劇版！你知道，我更喜歡音樂劇多一些。」

　　Aziraphale開始繪聲繪影地描繪著電影情節，他談及故事中有意無意的罪過、扼腕男女主角的生不逢時，孜孜不倦搜尋著一切耐人尋味的諷刺意味，偶有批評，也是恨鐵不成鋼。

　　「下禮拜怎樣？」惡魔手中憑空多出了兩張票，那正是西倫敦劇院裡最好的位置。他們沿著老康普頓街前進，秋季的空氣薄且寒涼，莫名帶著一種透明之感。Crowley在走過轉角的同時又說：「不過，你還真喜歡愛情故事。」

　　「你也總能抓住我的喜好，親愛的。」

　　天使微笑著取走一張票，他知道Crowley的身邊必然會是自己，一切無憑無據的理直氣壯。創世之初，神說要有光，沒有什麼比這更絕對，除了他與他之間的默契──餐館就在眼前了，Aziraphale固定會停下來，等領班告訴他的惡魔男伴：你們很幸運，剛好有兩個空位。

　　「嘿，既然說起愛情故事，Angel……」

　　兩人被安排在靠窗的座位，Crowley替天使拉開椅子，然後自己繞回對座。惡魔正小心翼翼地讓某個疑問形成，謹慎拾綴一路以來的碎片，鋪上這條蜿蜒崎嶇的弧形，卻要假裝不經意地提起：

　　「難道你就不會嚮往談場戀愛嗎？」因為抱持疑難雜症單打獨鬥的日子已經太長了，如果該問題真實存在，那世界也就值得存在吧。惡魔盡量保持聲線的正確與秩序，彷彿輕鬆談笑：「不必誅殺整個家族、沒有人喝下毒酒……就談一場普通的戀愛。」

　　Aziraphale的目光從菜單上移開，張開的菜單像極了大鳥的羽翼，他半張臉孔都被遮蔽在白色的翅膀後方。天使此刻不知道在思考什麼，冰淇淋或巧克力慕斯？語氣簡直乾淨得一無所有：

　　「親愛的，我們不是已經在交往了嗎？」

　　他放下菜單，告訴一身爽氣的服務生要些什麼。年輕的侍者微微欠身，大概沒多少表情，僅是慢慢把檸檬水放下，又給了兩套刀叉和餐巾……然而對Crowley來說，就算餐廳送來一頭戴小丑帽的大象，也只能艱難地吐出單一音節：

　　「啥？」惡魔的墨鏡下滑好幾吋。

　　「什麼？」Aziraphale還在考慮冰淇淋口味的事情。

　　「Angel……我們需要好好談談。」不過在此之前，Crowley嫻熟地點了香檳和天使猶豫不決的另一種冰淇淋口味，替兩人把酒杯斟了半滿，才完成接下來的句子：「我們什麼時候交往的了？」

　　「……難道我們沒有在交往嗎？」

　　天使如此回應對方，明亮的臉孔頓時陰翳地熄滅了一度。人類總習慣若無其事地掩藏自己的受傷，待在地球上久了，Aziraphale也學會堅強。他可憐兮兮地咬著下嘴唇，彼此都刺痛地意識到問題之嚴重，需要認真的視線交集。

　　「不……我的意思是，這個……我很喜歡你！」Crowley窘迫地說出真相，多年來他就彷彿一隻赤腳踏在甲板上的人魚，佇立海風之中，永遠失去聲音，直到詛咒破除。「但我們從來沒有……而且、我，總之……操！反正就是不對！」

　　「我也喜歡你，親愛的，這樣不就好了嗎？」

　　他需要一個地方可以依靠，但足以依靠的地方此刻卻隔了好幾光年。天使俯首盯著他圓潤的手心，好像隨時都要把臉埋在裡頭，傷心地哭泣起來。侍者的到來填補了這段尷尬的沉默，其恰到好處，甚至有種奇怪的義無反顧之感。

　　「你從來沒有跟我談論過這些。」

　　Crowley把面前的鮭魚排推給天使，自顧自地把酒杯喝空。他用力吸了口氣，若不重重地嘆息，倫敦的物質氣息就會堵住胸口的腔室，阻塞一切直到窒息為止。

　　「我以為你討厭提及『愛』這個字眼……」

　　Aziraphale灰藍色的瞳孔掩埋於睫毛下，煮透的鴨胸冒著細小的白煙。語言是這樣的，當天使說了『語言』，他想說的究竟是語言，還是關於語言的回憶？當他說了『愛』，究竟是那淵博的慈悲，抑或與Crowley相關的全部。

　　「那麼，你愛我嗎？Crowley。」

　　彷彿上帝還未創造文字的洪荒之前，尚未存在意識之初，抵達一種磊落的純粹。惡魔心想，已經發生過的事情不能改變，但要讓夢境成真，必須要有人把底片洗成相紙，讓偶然都變得絕對。他突然覺得有些好笑，於是兩個人都笑了起來：

　　「嗯，我愛你，Aziraphale。」



－－－


　　倫敦大多數的街道都窄得幾乎無法讓兩輛車併行，但要讓行跡不定的秋季強風灌滿卻綽綽有餘。在用完餐後，他們回到惡魔可靠的老賓利車上。幾條街外的酒吧正要開始喧囂，因為太遠的緣故，聲音像是海水中的泡沫，很久之後才飄了過來。

　　昏黃街燈斜射在賓利的擋風玻璃上，隔著特別淡、特別細的樹影。

　　「既然我們開始交往了，那應該做一些戀人該做的事吧，Angel。」Crowley將引擎發動，自顧自地盯著前方，好像這句話裡沒有飽含任何裸的禁忌，或不可言說的煽情。

　　「……例如？」Aziraphale偏了偏他蓬鬆的金色腦袋，「我們每天都一起吃飯、聊天……你甚至還會接送我回家呢，親愛的。」就天使的標準來說，這樣的行為絕對足以構成交往！也難怪他們的認知會有落差了。

　　「例如牽手啊！」惡魔在說話的同時踩下油門，把車輛拋進夜晚的大街。

　　「我們在圖拉真時期牽過手呀！你還要我假扮你的愛人，差點害我沒了投票權！」好一個精采的羅馬帝國回憶。

　　「那不一樣，Angel，而且……」Crowley的手指急躁地敲打著方向盤，他突然意識到自己身為惡魔，從牽手開始簡直保守的可恥。他搜索枯腸、絞盡腦汁地估量後又提：「接吻呢？」應該會是不錯的起頭。

　　「你才在1947年那天吻過我！還好多次！」Aziraphale突然間像個在法庭上控訴的可憐被害者。期望能有一支公平公正的法槌，替他制裁這個不檢點的魔鬼。

　　「那也不一樣好嗎？身為一個徹頭徹尾的義大利人……」

　　「你才不是！」

　　「好啦，為了假扮一個徹頭徹尾的義大利人，吻禮是必須的好嗎？」

　　窗外五光十色的霓虹燈幽靈似地滑過兩人側顏，倫敦的夜總是黑得不夠徹底，很難讓車內的安靜顯得理所當然，惡魔伸手開了收音機，地下絲絨樂團（The Velvet Underground）的主唱彷彿在進行一場有伴奏的演講，無人喝采，卻總會有人為之喜極而泣。

　　Crowley把車停在天使的老書店前。

　　Aziraphale因為主動牽了惡魔的手，導致他一時之間忘了該怎麼開門。





＿Fin.


[註.] 標題《West Side Story》中文翻譯為《西城故事》，是本文開頭中，預設天使與惡魔共同去欣賞的電影。（還有沒錯，這部電影的故事就是改編自《羅密歐與茱麗葉》。）