Plurk paste

[翻译][SC] Welcome to the Circus 第五章
Chapter 5 -skadren

作者的话:

新的E3预告片和游戏演示是如此的漂亮，我哭了。

在感情这一点上cloud是唯一一个为seph焦虑不安的，因为其他人都知道他们最终会走到一起（正是）并有热辣的性爱然后一切都将充满肉汁

第五章: Vincent

接下来的一周，出乎意料地顺利地度过了，因为最初的动荡。Cloud去上课，去参加彩排，成功地躲避了Tifa的猜疑，而且描述他自己的生活本身不就是一种新奇的事吗？

在周一被Cid用丰富的骂声和半威胁的 "让你这该死的spiky坐下来休息，否则就别想再来了！" 赶出去，冷静多了的Shera笑着摇了摇头让他从茶叶店离开之后，他也就不再尝试去上班了。相反，他把空闲时间都用在了学习节目上。他在周三之前就把整个剧本和所有的布置都背下来了，不知道他的效率是一千多年来的学习习惯的结果，还是因为他都已经知道了。他关于陨星的论文因 "太过依赖假设而非事实 "拿到了89的分数，他觉得这是最讽刺的。Zack说，他所在班级的其他同学都不交作业，这也是他们作为高四学生的应有之义。而Sephiroth不知为何，除第一节课和他们每天的课后彩排之外，他都很少出现，这让Cloud的神经很紧张，因为没有了J细胞，他已经无法感应到他在哪里了。

周四放学后，他已因一种高度紧张的挫败感和浑身都是能量的感觉，不想只是坐着什么都不做。Genesis因为他踱步太多而把他踢出了排练场，大叫道："Cloud Strife！马上滚出我的舞台! 你这是在用你紧张的能量感染我的演员！"

Cloud高兴地掏出耳边的小耳麦走出剧场。剩下的排练时间，他就在学校里闲逛。

"Zack，"周五的下午，当台上的学生们在台上演绎了一段神罗官员徒劳地争论不休的精彩表演，Zack难得在台下的时候，Cloud说，"我们比试一下或者做点别的什么的吧。"

Zack勉强从他标好的稿子上抬起头来，凌乱的涂鸦几乎覆盖了稿子上所有的空白处。"当然，以后吧，"他心不在焉，声音低沉地一边啃着笔一边说。

"Zack。" Cloud把笔从他嘴里拽出来。"真没想到我竟然跟你说这些，我觉得你应该休息一下。"

"Cloud，"Zack抱怨道。"还给我。"

"你知道吗，我本来对你们做音乐剧的事情是没意见的。"Cloud说，"但如果它让你们这样的话，我想我就不再没意见了。"

"哦，这让我这样？" Zack反驳道。"那你呢？你根本都不在乎。这可是我们的高四表演啊，Cloud! 你曾经那么在意过! 不过，我想，在意过是准确的，因为你似乎已经不在意了! 谁需要你的允许？“

"我也不知道，只是我觉得很奇怪，你们都把注意力放在了一个小小的高中剧上，而不是放在即将毁灭的世界上。"

"那前些天睡得很好的人是谁?!"

"休息一下和完全无视这个问题是不一样的！"

"嗯，我们都不知道是什么问题! 也许我们不做任何事情是因为有人忘记了，我们也没办法！"

两人相视一眼，心头跳了一下，两下，呼吸沉重。Zack耷拉下脑袋。

Cloud叹了口气，用手捋了捋自己的头发。"比试？"

"比试，"Zack赞同道。

***

"这真是个糟糕的主意。"Genesis说着，领着他们往大厅里走去。"我要坦白地说这是一个真正糟糕的、糟糕透顶的主意，听明白了吗？试着站在我的角度想一想。作为将为你们的安全承担法律责任的人，这真的是——"

"听明白了。"Cloud说。

"你连剑都没有！"

Genesis大声的口头抗议，他直接把他们带到了学校的花园，在那里他们发现Angeal 和Aerith并排蹲在一起，膝盖深陷在泥土里。

"Angeal和你的朋友Lockhart小姐一起担任自卫会的联合会长。"Genesis对着Cloud解释道。"他能给你安排好任何你需要的东西。包括垫子。"他告诉Angeal。"很多很多的垫子，Angeal。这些傻瓜还没有测试过他们的体能。"

"没问题，"Angeal说。"只要给我们十五分钟左右的时间完成移植这个，然后我就和你一起去。我自己可能也需要一两个回合。"

他小心翼翼地将一棵小树从花盆里拔出，将其安放在地面的洞里，闲着没事就和Genesis和Zack聊天。Aerith用熟练而流畅的动作将土填入。Cloud问她："有什么需要我帮忙的吗？"

"嗯......哦，我知道了，"Aerith说，"你能不能把像这样的植物拔出来？" 她把手伸到身后，举起一丛绿油油的植物，叶子上长着尖尖的绿叶，茎上长着毛茸茸的东西。"一定要把它们的根部都弄到手，小心倒刺。"

Cloud歪着头。"为什么，它是病了还是怎么了？"

Aerith咯咯咯地笑了起来。"哦，不。这些都是杂草。有时候，你得把那些不产出什么的植物拔掉，免得它们把其他的生命都憋死，这样才能让那些娇嫩的、更有用的植物有机会。当然，什么是有用的，什么是不有用的，是由人类任意定义的......."

"似乎是个对生活很贴切的比喻。"Cloud说。

Aerith笑了笑。"我发现园艺通常是这样的。"

***

"Cloud，你变慢了！" 当Cloud和Zack在一连串的击打中相碰撞时，Genesis大声说。

"闭嘴，Genesis！"他回头叫道，但不得不急忙躲开，因为Zack的拳头在他的头顶上挥过。

"别——担心，老兄，"Zack气喘吁吁的说着，随着Cloud开始更加积极的移动，他的喘气越来越大。"我确定——没法说，你——whoa，你真够快的！"

"不过，他说的没错，"Cloud一边说，一边用绊住着Zack的脚踝，闪电般地绕过他的腿，狠狠地推了他一下，把他掀翻在地，仰面朝天。他闷闷不乐地趴在Zack身上，一脸恼怒。"我变慢了。"

Zack在他身下松懈下来。"好吧，好吧，我认输。湿婆的奶子，Cloudy，如果那是你慢一点的版本，你的速度有多快？"

"还不够快。"Cloud面无表情地说道。"Sephiroth从不保留俘虏。"

Zack叹了口气。"有时候很难相信有人能打败他。他是个标志，你知道吗？将军。但你真的成长了很多，不是吗，Cloud？我想真的是看到了你成长了才会让我有这样的感觉吧......."

Cloud耸了耸肩。"他也不相信。他的自尊心是他的堕落的原因，比什么都更重。"

"这个，还有你那绝对牛逼的剑术。"Zack说。"别低估自己了，哥们。" 看着Cloud疑惑的样子，他调皮地笑了笑。"呵，看来是有人不相信我了。是不是要挠痒痒怪来劝劝这个倔强的小陆行鸟啊？"

"搞什么，Zack，我又不是小孩子——"

"你不是，但你很小！"

Cloud绝对没有尖声说。"Zack！"

"好吧，我们不庆幸伟大的Sephiroth没这里看到这一幕吗？"Genesis的声音从他们的头顶上狡黠地说道。"那个单枪匹马杀了他好几回的人，被痒痒怪打败了。"

Angeal喃喃的声音几乎无法被听见："更何况还有一些其他原因。"

"我恨你。"Cloud面无表情地趴在垫子上对全世界说。

"我绝对在发抖。现在起来吧。Angeal，Zack，你们两个为什么不来一轮？"

Genesis引着Cloud坐在看台上俯视着这场战斗。看着Zack蹦蹦跳跳为与恩师比试的情景而兴奋不已的样子，Genesis说："要知道，在过去的一千多年里，我在文坛上从来没有获得过什么名气。在这种情况下，我们的长寿是个诅咒，如果那样就太冒险了。"

Cloud点了点头，听着。

他继续说："但我确实和一些上层的熟人拉了一些关系，他们会来看我们的演出。如果足够亮眼而出，我们的剧目版本将被编入陨星传说的重要解读选集出版。这一步看似很小，但这是揭开真相的第一步，简单地说，就是让它出版。如果能引起好的共鸣，剩下的事情就由观众来解决了。"

"我很抱歉。"Cloud沉声说道。"我不是故意轻视你的努力。我知道你为此付出了多少时间和精力。"

"你知道？" Genesis扬起了优雅的眉毛。"这些努力不仅来自于我，还有参与这次制作的几十名学生，包括你在内，即使你不记得了。我敢说你是其中投入时间最多的学生之一，我并没有随意给你授予职位。如果现在取消，不仅会毁掉其他同学一年来的努力——其中大部分都是你的密友——也会毁掉你自己的。而且，我相信Sephiroth也会很不高兴。也许会失去追求恋爱关系的兴趣。"

Cloud叹了口气。"好了，你赢了。戏还得继续演下去，那些杂七杂八的东西。"

Genesis满意的点了点头，就在这时，Zack倒在垫子上，发出巨大的咕哝声。

"可恶，我差点儿就抓住你了！"

Angeal笑得很暖。"你确实差点就做到了。你变强了许多；我为你感到骄傲。我想说我们的速度和力量都差不多了，但你还是会上当的，小狗，你的招数还是一样的。"

"看来该轮到我了。"Genesis说。"祝我好运，亲爱的。"

"你想得美！" Cloud对着他的背影一边说着一边一纵身跳下看台。

"Cloudy！" Zack叫道，挥舞着手臂。"跟我去买水？"

***

"你知道，音乐剧基本上一周后就会结束，"Zack说，他们一起坐在体育馆门厅的自动售货机旁边。"之后只有一个星期的课程。然后我们就要毕业了，我们原本计划在暑假期间什么也不做。所以只有两个星期了，然后我们就可以在找你的朋友Vincent的时候，尽情地搞世界末日的事情。听起来怎么样，Cloudy？"

"两个星期......" Cloud唔了一声。"似乎有点冒险。"

"哥们，世界末日从一开始就在等着你。" Zack气呼呼地挥了挥手。"我是说，两个星期能发生什么？"

Cloud还没来得及反驳这过于自信的论断前，体育馆的双开门上就响起了敲门声。

"我来。" Zack从座位上蹦蹦跳跳地站了起来，回答道。"怎么了，伙计？有什么可以帮你的吗？"

一个熟悉的低沉的声音，接近嗡嗡的回道，"我找Genesis Rhapsodos。他在这里吗？"

"哦！对的，Genesis他在这里。"Zack说着，提高了声音，让垫子上的两个人都能听到自己的声音，把战斗调整到正常人的水平。"他只是一直在监督我们比试。"

门厅的结构使得Cloud和Zack坐着的地方就在入口处的盲区，反之亦然。另一组门通向体育馆。它们被打开了，但墙壁仍然遮住了里面的大部分区域。正因为如此，Cloud还没来得及看清那人进入的身影，那人就消失在体育馆内，说道："Genesis Rhapsodos。你不是一个容易找的人。"

声音顿了顿。然后，Cloud的猜想被证实了，Genesis说："好吧，好吧，好吧。Vincent Valentine。我也可以这么说你。你终于肯屈尊到我们这了，是吗？"

".......我很抱歉。但有很重要的事。"

"重要到可以打断我的工作时间？"

一声叹息。"是关于Cloud的事。"

"哦，原来是关于Cloud的事情吧？" Cloud能听到Genesis的衣服沙沙作响，很可能是在他交叉着双臂。"如果我告诉你，我也有不少关于Cloud的消息，但由于你这一百多年来莫名其妙的失踪，无法与你分享，你会有什么反应？"

"这里真的是讨论这个问题的最佳场所吗？你的学生都在这里。"

"何时、何地才是最好的场所，我说了算，Valentine，我又不是那个消失得无影无踪的人——"

"行了。"Cloud一边说着，一边迈步走进体育馆，终于忍受不了他们磨磨蹭蹭地较量太久。"Vincent，没关系，这些人都知道的差不多了。还有Genesis，我知道你很想知道Vincent有什么话要说，所以你就把你的自尊心放在一边，停止浮夸大概五分钟的时间，不会害死你的。我们就像正常人一样来个文明讨论，好吗？"

Genesis翻了个白眼，但也不说别的了。而Vincent，则是一副被人用砖头砸到了的样子，换做是其他人，都会被认为是无动于衷，但这是Vincent，所以。

"奇迹。"他喃喃自语，低得让Cloud差点没听出来。"......Cloud？"

"是我。"克劳德同意道，向他露出一个很久没有出现过的傻笑。

"......这不可能。"Vincent说。"Cloud目前在尼伯海姆山脉的一个山洞里。"

"什么？" Zack说，无法再保持沉默了。"Vince，老兄，这不太好吧。Cloud就在这里。" 他戳了戳Cloud的脸颊。"还是说，等等，你不是真的吗？Cloud？" 他开始摇晃着Cloud的肩膀。

"什么，不，Zack，停下。"Cloud说。"我.....很确定我是真的？" 这句话说出来的时候，他的疑问更多，但他又不是没有搞错过。

Vincent停顿了一下。"也许我应该纠正一下自己。我指的是已经被封在水晶里了大约一千年的Cloud，很有可能已经失去意识甚至死亡了。另外，请不要叫我Vince。"

"天啊，Vincent，"Cloud说。"下次先从这个开始吧，为什么你不——？——等等，你说的是什么意思，封在水晶里？"

***

在对另一个自己的存在表达了必要的疑惑之后，他们向Vincent介绍了他们目前的情况。但轮到他自己时，他犹豫不决。

"我...在尼布尔海姆山脉深处的一个山洞里，发现了被冰封在水晶里的Cloud。我不知道他被结晶困了多久，但我的猜测是自从他最初消失后，至少是在不久之后。在他的旁边，有一个泉眼。有....." 他停顿了一下，沉思着自己接下来的话。"黑暗染上了水面，很像...... 残余思念体占领了被遗忘之都的时候。" 在Cloud皱眉时，他点头确认。"你记得。"

Cloud的大脑疯狂地工作着。这是否意味着杰诺娃回来了？还是说，黑暗只是她的细胞存在的征兆？它还能感染他人，让他人处于她的控制之下吗？还是有第三方在操纵细胞，而不是杰诺娃本人？这和他们的转世有什么联系？这和Sephiroth又有什么联系？

"水晶的存在似乎是在减缓黑影的扩散。"Vincent说。"然而，它似乎并没有完全遏制住它。"

Genesis哼了一声，若有所思地将手送到嘴边。"可以理解。如果说Cloud消失的原因真的是为了对付这个黑暗的存在，那么他这一千多年来一直都是这样做的。这样的战斗，根本就不可能坚持很久。"

一阵阵颤抖顺着Cloud的脊梁骨而上。Zack紧紧盯着Cloud，问道："你没事吧，Cloud？有没有什么印象？"

Cloud慢慢的摇了摇头。"没有，什么都没有。我——我有没有跟你提过这件事，Vincent，还是说你觉得这是未被预料到的事件？“

"在你消失之前的一个世纪，你的行为很奇怪，"Vincent说。"你经常心不在焉，精神紧张，或者迷失了思路，在奇怪的时间段里长时间消失。你的动作经常暗示你有受过伤，尽管你从未向我透露过。可惜的是，我也没多想，一直到后来才知道。其他的，我也不知道什么了。"

"让女神带走你那该死的隐藏的本性吧，Cloud Strife，"Genesis说。"它回来给我们报应了。"

"噢，shit，"Zack说。"又回到了原点。"

"Vincent，你能带我们去山洞吗？" Cloud问道。"我们也许能在那里发现一些新的什么。"

Vincent转过头。

"下周结束后。"Genesis顺利地插话道。"毕竟，这一趟的行程至少要往返几天。"

Vincent一脸淡淡的疑惑。"很好，在你的...音乐剧之后。"

当他们卷起垫子，清理出体育馆时，Vincent走近了Cloud。

"Cloud，"他说。

Cloud抬起头来。"嘿，Vincent。"

"......很高兴看到你还活着。"他难得地直言不讳地说。"没有你，过去的岁月就不一样了。"

"Aw，你想我了？"

Vincent将一只手放在他的肩膀上。"我.....不喜欢你可能觉得你需要自己去处理这个问题，"他说。"以后，如果你觉得自己有需要，可以来找我。"

".......谢谢你。"Cloud被这个平时沉默寡言的男人的关心所感动，说道。"说实话，我不知道那个时候的我是怎么想的。我应该相信你们的。" 他弱弱地笑了笑。"Genesis说的没错。它回来给我们报应了。"

***

周六，Cloud在通往舞台的楼梯栏杆上晃着脚，看着Zack和Sephiroth再次假装战斗。经过几个小时的奔波，他难得的休息了一下，修理破损的道具和破损的戏服，以及他们的音响系统奇怪的反馈。幸好，关于他现在的记忆回归，Aerith说的没错，只要他简单的不去想太多，大部分的都能轻松的回来。

在星期五他们的谈话后，Vincent用消失到他这种人会消失到的地方去了，用他那神秘的方式说 "当你需要我的时候，我会找到你。" Genesis翻了个白眼，但除此之外并没有发表任何意见，其余的人都在继续过着自己的日子。现在，Cloud发现，尽管他明明知道这个很老的人可以照顾好自己，却还是很担心他。毕竟这几百年来，这个世界的变化还是挺大的。

这座城市，新米德加，就是一个最好的例子。它建在被淹没的前米德加的海滩上，它的摩天大楼干净利落，闪闪发亮，窗明几净，是米德加从未有过的。新米德加现在有了自己的机场，而不是让人们不得不前往朱诺的公共。飞船已经被飞机所取代。公共交通依靠着地铁和公共汽车，而不是火车，也没有车牌系统。科技比以前更宽、更平、更亮、更快，广告牌都是数字化的。就连车厢的样子都不一样了。而且，每隔一段时间，Cloud就会被一个简单但实用的生活电器惊艳到。比如搅拌器。还有远程汽车钥匙。

Cloud的思绪被一个看起来比较年轻的女孩打断了，她的长发乌黑，大概十六岁左右。他很确定她也是技术部的一员，但他不太能想起来她的名字。

"嘿嘿，Cloud，"她紧张地推开眼镜说。"我听说你和Zack约会的传闻是假的。这是真的吗？"

"是啊。"Cloud说。当她又支支吾吾了几句时，他给她一个小小的安慰的微笑，她让他想起了每隔一段时间就会去照顾的孤儿。他离开的时候总觉得很难受，但不能让人发现自己这十几年来没有变老。"有什么可以帮你的吗？"

她的脸红得发亮。"唔，如果你现在没有跟人约会的话，我.....我在想.....你要不要....." 她用手捂住了自己的脸。"啊啊，我不行了.....对不起，浪费你的时间了，Cloud。反正你也要毕业了，我在想什么呢？"

Cloud眨了眨眼。一下，两下。他张了张嘴，然后闭上了嘴。

Shit，他不记得她的名字了。

"你不用说了！"她急忙说。"我知道你不——你不需要，我是说，我只是个二年级生，而且——" 她悲伤地垂下头。"我想我只是想在你走之前告诉你。你一直对我很好，即使我经常搞砸，你也一直对我很好，你基本上教了我所有关于戏剧技术的知识，而且......"

"我——” Cloud揉了揉自己的后颈。"对不起，我真的不知道该怎么处理这种情况。不过.....现在...我其实也不是真的想找什么....." 他抽了口气。"浪漫的.....关系....."

她叹了口气。"我知道。不然你早就和Seph走到一起了吧？这点大家都知道。" 她给了他一个颤抖的笑容，显然是想让他不要太过失望的样子，转身就走。

Cloud皱起了眉头。她这是什么意思，和Sephiroth走到一起？

***

出乎意料的是，Sephiroth在彩排结束后马上就把他困在了角落。Cloud还在为之前的谈话感到震惊。

"Cloud，"他说，"我希望我们能聊聊那天的讨论。也许可以边喝咖啡边说？" 见Cloud没有马上回答，他又补充道："喝茶也可以，如果你喜欢的话。"

"我——好啊。"Cloud又停顿了一下后说道。"好的，没问题。好呀。"

Sephiroth歪着头。"怎么了？难道Marina对你说了什么奇怪的话？"

原来这就是她的名字啊，Cloud想。他们的谈话真是奇怪，嗯。"我想.....我想，她好像在约我？"

Sephiroth的眼睛在震惊中张大了。Cloud能感到共鸣。

"很神奇，是吧？正常人谁会想约我出去？"

"......那你是怎么回答的？"

Cloud耸了耸肩。"实话实说。我现在不想建立关系。"

"......我明白了。"Sephiroth说。"那么......我还是想让你知道.....我想，有人想'约你出去'的理由有很多。你很善良，看到有需要的人就会伸出援手。你不做任何论断，对各种人都很友好。当然，你在我们的作品中的工作能力也是很值得肯定的。更何况你的身体很有富有吸引力的。而且你从来没有...... "他叹了口气，摇了摇头。"好吧，我先告辞了。我们可以取消我们的讨论；看来你已经有很多心事了。"

"不，没事的。"Cloud说。"我说过会帮你的，对吧？"

Sephiroth停顿了一下。"那......我们可以推迟一下。明天下午，在你休息的时候，怎么样？"

"我的——"哦，他的工作休息时间，对。他周日有工作。"我的休息时间，是的，好啊，没问题。"

"很好。" Sephiroth的嘴角俏皮地翘起一角。"这是个约会。"

"这是什么？" Cloud说，但Sephiroth已经走了，只留下Cloud半张着嘴盯着空空荡荡的走廊。

走在回家的路上，这句话还在他的脑海里回荡着。

Sephiroth说这是个约会，很多人都有柏拉图式的约会，对吧？其实叫约会但并没有什么含义。只是两个人之间的闲逛，不管是友好的还是其他的。他一定是从Zack那里学来的，Cloud下了结论，Zack管什么都叫约会，其实他说这句话的时候并没有什么意思，像Sephiroth这样的人不可能会对Cloud这样的人感兴趣。这只是Cloud自己的期望，只是他自己的想法。

等一下，他自己的什么？

满怀希望的想法，脑海中传来一个听起来很奇怪的声音，听起来很像Aerith的声音在欢快地回答。Cloud回想着过去几天的事情。Zack古怪的表情和过度保护，Angeal的嘀咕，Genesis的恼怒。Aerith说："我说的是你的其他感受。" 而现在这个叫Marina的女孩，不是他的好朋友之一，谈起他和Sephiroth，说 "大家都知道"——

Cloud觉得头晕目眩。还有点恶心。难道他就这么明显吗？他怎么就没有意识到呢？难道这就是现在的Cloud感情的某种残余？是的，在一切都变质之前，他对Sephiroth有了些许的英雄崇拜，而这个新的Sephiroth的行为和以前的Sephiroth很像，但那是很久以前的事了，他已经不是以前那个眼界未开、易受影响，愚蠢到以为自己可以征服世界的少年了。

不，他们不只是你的另一个自己的感觉，Aerith的声音叽叽喳喳地说道。

天啊，Sephiroth知道吗？他们在图书馆的谈话是他巧妙地告诉Cloud他对别人感兴趣吗？天啊，他甚至还说他把Cloud当成了朋友，这不是很尴尬吗？

他的慌乱被双臂交叉站在他的公寓门前的Tifa的视线所打断。

她看起来非常生气。

作者的话:

"Cloud能感到共鸣 "不Cloud你不明白

本章的备选题目：Cloud进一步退两步

但至少他现在已经意识到了自己的另一半！ 欢迎加入灾难性同性恋俱乐部，Cloud，你可以拿起你的名字徽章和应急包，在你左边的位置上

译者的话:

哈!哈!哈! 这谁又想得到呢?(后仰

当时我是真没预料到云片的脑回路怎么能临门一拐拐到天边去的