Plurk paste

[授权翻译]【SC】万物有灵 第二章
LyndiaFox 01-10 11:03 投诉阅读数：5611
来自专栏：FF7-SC slash 翻译合集共19篇a
​​作者：corvidkohai

译者：LyndiaFox

原作地址：http://archiveofourown.org/works/16630064



梗概：克劳德·斯特莱夫是一名在米德加艰难谋生的萨满，某天，遇上灵异事件的萨菲罗斯走进了店门。



*注释见第一章或章末

Chapter 2



萨菲罗斯离开了克劳德的店铺，他觉得自己像个傻瓜。



那个金发小子把他完全看透了，他轻易便做出了预言，然后随口报了个价（克劳德称其为高价，但实际金额却低得可以；他买过的药水都比这贵多了）。虽然他走进店铺之前就明白，自己将要接触一个来自他知之甚少的领域的专家，但是他很不喜欢那种反复感受到自己无知的体验。平心而论，嗯，他理解克劳德一定有过许多次面对像他这种案例的经验，但问题就是对方的态度过于习以为常了。



话虽这么说。



他会找到克劳德是因为，根据他能搜集到的信息，克劳德是全米德加这一行里口碑最好的。但是从对方开出的价格来看，他似乎不知道萨菲罗斯的身份。但是不可否认，对方可真不好找。如果你想找最好的通灵师，你能查到一些人选。如果你想找一名超自然研究者，也有截然不同的一些人选。但是如果你遇上了什么灵异事件需要找专人解决，那么你的去处就只有一个。



似乎没有人知道克劳德是从哪来的。他就像某天从墙上一个小破洞里蹦出来的一样，却马上力压群雄。如果你要找人做法事，或者某种相当古老而传统的魔法的话，你就该去找克劳德。那个金发小子有过许多名称：灵媒、萨满、驱魔师、引渡人。萨菲罗斯还得请教别人才知道这几个词的含义，因为他对头两个名称的理解分别是作秀的和跳大神的人，对最后那个更是完全没有概念。逐渐地，他发现现实并不像一群倒霉蛋扛着摄像机潜入鬼屋的抓鬼节目那么简单，超自然领域就像一个全新的世界。



实话实说，萨菲罗斯在亲身经历之前根本不相信有鬼神存在。他是一个严肃认真的崇尚科学的人。他只相信有真凭实据、有迹可循的事情。那些所谓超自然活动的“证据”都有太多办法可以解释了，所以他压根不会相信。



然而某些事情就在他身上发生了。



起初是天花板上的脚步声，很诡异，因为他住的是顶楼。不过，楼顶有块直升机坪，会有维修工人往来。虽然诡异的是那些声音过于频繁，但这在当时并没有引起他的警觉。



后来门板开始自己开合了。又是一件怪事，但是他有时会开窗。天热时有空调，天冷时有暖气，他公寓的空气是时刻流通的。所以可能是风吹的吧。但是奇怪之处在于，这种事情以前从来没发生过。不过也可能发生过了，只是他没注意到而已。



后来他开始听到敲门声。大门在响很古怪，因为每次开门都见不到人影。而当卧室门或者浴室门响起时就更古怪了，他没有办法解释这些。但他又以为是自己听错了，就此作罢。



之后他开始听到一些只言片语，却无法分辨是谁的声音。他几次查看走廊都没有发现有人。这层楼的另一头才有几户住客，他并没有一墙之隔的邻居。但是他又以管道传声为由翻篇了。也许只是有管道工在工作。



当正宗从刀架上掉下来时，他才开始有点担心。那把刀从来没有掉下来过。也不可能掉下来。因为刀架是精心设计的，外侧呈现一种钩型边缘，可防止滑落。除非向上提起或者从下方造成物理碰撞，这是最糟糕的情况了，才能把刀拿下来。这个现象他实在无法解释。他又说服自己，也许是高楼的晃动把它甩了下来，但这话他连自己都不信。



他一味地对这些现象视而不见，直到它们发生的频率越来越高，最后无法再装聋作哑了。有一天他从办公室回来，刚把正宗挂回墙上，一转身，正巧看到遥控器从桌面上飞起来，砸向他的头部。虽然轻松躲开了袭击，但他却无法再自欺欺人了。



于是他去找了自己认识的最迷信的人。



“老兄，你撞鬼了。”



“什么，扎克里？”



扎克斯靠在沙发上耸耸肩，两人正安全地待在扎克斯的公寓，就在那间传闻闹鬼的房间楼下。



“你刚才告诉我的事情？典型的撞鬼。你遇上幽灵了，我的朋友，情况只会越来越糟。”



“幽灵是不存在的，扎克斯。”



“不存在就有鬼咯，萨菲罗斯。”



“如果你再讲那些贡加加迷信——”



“哦闭嘴，你来这不就是想找个迷信的人商量吗，骗得了谁似的。”



扎克斯起身往柜子走去，在垃圾堆一样的抽屉里乱翻一气。



“可能吧。假设你是对的，那接下来该怎么办？”



“啊，如果你早点来找我，我就拿上我的鼠尾草亲自帮你驱魔了——别这样看着我，我的屋子不招鬼正是因为我做好了防备，好吧？医疗部和科学部门死伤人数那么多，不闹鬼才怪呢。我老早就劝你让我来帮你的房间辟邪了，你就是不听。”



“谢谢，我记得，马后炮没意思。”



“你在为你的过失狡辩。”



“讲正事，扎克斯。”



“好吧。如今这个地步，已经超出我们的一般水平了。虽然我知道一些应急法门，但还是差太远了。我们得找专业人士。”



“专业人士？这玩意还有专业人士？”



扎克斯轻蔑地瞟了他一眼，继续阐述他的调查结果。



“当然有。总得有人负责驱魔啊。在贡加加，过去每一代至少都会存在一名驱魔师。虽然这个职业已经失传好几代了，但村民仍能稍微模仿一下这门并不久远的技艺。在我还小的时候，有一次村里出现了一只相当难缠的恶灵——村民们不得不去科斯莫峡谷请一位高人过来。我看看——噢，在这里！”



扎克斯伸长手递给萨菲罗斯一张名片。第三只眼。萨菲罗斯不得不强忍住翻白眼的冲动。



“可以尝试去那儿问问。我就是从那家店买到鼠尾草的。他们应该知道能给你推荐什么人，”扎克斯一边说，一边坐回萨菲罗斯对面。“还有，你别去找通灵师。通灵师一般只会占卜，而且大多数都是冒牌货。找个灵媒吧，那会好一些。事情解决之前，你想先住我这吗？”



萨菲罗斯指尖心不在焉地捻弄着那张名片，轻笑着摇了摇头。



“我可不会因为会飞的遥控器就搬出自己家。”



“好吧，唔，如果它再飞一些更危险的东西，这儿永远欢迎你。”



“感谢你的好意，扎克斯。谢谢。”



第三只眼果然和萨菲罗斯想象中一样俗气。店中摆放着大量水晶、香薰、蜡烛和草药，有一个装着塔罗牌和卢恩符石的玻璃匣子，许多精雕细琢的神像，还有一座写着“心想事成”、顶着仙子雕像的电动喷泉，池底散落着许许多多的硬币。香薰的气味很冲，几乎到了发腻的地步，但萨菲罗斯却找不出焚香的位置。他在店中闲逛，一边适应这种氛围一边纠结是否该去征求店员的建议。他觉得还是不了，他一点也不想，可是他也清楚自个儿真的没有太多选择。



柜台后面那个年老颓废的女人也帮不上什么忙。在最初的招呼之后，她真的叫了他太多次“亲爱的”了，她给了他一份超长的联系名单，但最终力推的还是“灵媒：克劳德·斯特莱夫”。



但是萨菲罗斯仍然不甘心轻信尤其是这样一种来路不明的情报。所以他转而回家（不理会头顶嘈杂的脚步声）调查起了附近的神秘屋。他查到了海量信息，很多都和之前那家大同小异，他也得到了各式各样的推荐，不过绝大多数名单上都包括了克劳德·斯特莱夫。而他最多只能查到有关对方的一张简陋而毫无设计感的名片。



萨菲罗斯尝试在网上搜索此人，却完全没有一点信息。他不确定在网上查不到算是好事（可能，有真实性？）还是坏事。但是对方的店铺开在贫民窟深处这点对他来说很不方便。不过，也许这正代表对方不是那种拿怪癖有钱人开宰的骗子。可这也只有见过才知道了。



所以他出发了。然后他立即后悔了。空口无凭的话术哪里值得被那么多人推荐。



他跟扎克斯吐槽时十分坚定这个观点。



然而扎克斯并不认同他。



“不好说，萨菲罗斯，说实话我觉得他并不是故作姿态。我想他很可能已经见识过很多鬼魂缠身但是不相信超自然力量，还甩他脸色的客人了。”



“但你不该对顾客摆出那种态度。”



“是吗？听起来你对这份工作懂得比他更多一样。你可不会这样对待一名水管工。”



“这不可比。”



“当真？”



“我不需要先询问一个水管工一千个问题，才能相信他维修管子的能力。”



“你不信不代表错在他身上。”



“就是他。”



扎克斯举双手投降，靠在椅背上。



“不管怎么样，你也有下一步的目标了，不是吗？回家观察事情是否真如他所预言。如果是就回去找他，不是，我们再找别人。尽早尝试并决定是否该信任他吧。我觉得他说的提价不是假话。”



萨菲罗斯不情不愿地照做了。



由于最初的灵异现象是不知不觉中积累起来的，所以当一切忽然消失的时候，萨菲罗斯才注意到先前的各种小动作有多么猖狂。整间公寓突然间感觉安静了太多太多。他都没有意识到自己之前多少次漫不经心地关上那些神秘打开的房门和橱柜。



那些活动消失了，但萨菲罗斯不知道自己是否该感到高兴。一方面，这就是他最初的目的。另一方面，克劳德的预言令他精神紧张，时刻等待着下一个脚步声响起。



一周过去了。每次他注意到自己公寓多么安静的时候，都会清楚地记起现在价格该涨到200 gil了。他刚要产生点信心，以为事情真的就过去了，他就察觉到了不对。周遭好像蒙上了一层雾，自己似乎陷在棉花之中。他感觉自己不是在生活，而只是在旁观。



又过了一周。300 gil了。那股异样没有好转，事实上，反而每况愈下。他起初对这种古怪的感受并没有上心，直到他的反应力下降到被扎克斯一击打进医疗部，还连累扎克斯担心了好久（他真的以为萨菲罗斯及时格挡了）。这时他才回想起克劳德的预言。他的精神体正从肉体中剥离。这话之前听起来像无稽之谈。虽然现在仍然听着像无稽之谈。但对方描述的情形竟诡异地精准，他现在从思维到反应已经有一段延迟了。但他还不准备回去。



又过了一周。400 gil了。这周还没过完，情况就又变得更加严重了。那个周四晚上，他回到家发现所有的门、柜子，甚至连洗碗机都是半敞开的状态。他无言地僵在原地，眯眼看着那些门扉，最后他把它们一一关上，除此之外无计可施。他的心里很清楚这是怎么回事，但他仍然侥幸希望那是扎克斯的恶作剧。他原本打算视而不见，但当天深夜，楼顶上仿佛开始了一场马拉松比赛。他家的门把手疯狂晃动，最后连床也震了起来。



最终，他大吼了一声，“够了！”



令人惊讶的是，这起作用了。但是当他半夜醒来时，只见一个黑影站在他身上，压着他的胸口。他动弹不得。也喘不上气。



一会之后，好一些了。他重新睡下，自我说服这只是睡眠性麻痹，别想太多。



同样的事情在往后的几天继续发生，既没有好转也没有恶化。萨菲罗斯越来越多地选择待在自己的办公室或者扎克斯的房间。当扎克斯了然地看向他时，他选择无视。



又过了一周。500 gil了。他终究达到了极限，这次他堪堪回身接住了从刀架上飞来的小刀，那把刀就指着他的后脑勺，还把他的手划开了一个大口子。克劳德说过事态会越来越凶险。现在他的反应力下降成这个样子，怕是不能再拖延了。



尽管百般不情愿，他还是乖乖回去了。





注释：

1.扎克里（Zackery）是扎克斯（Zack）的全称，至少本文作者很喜欢这么称呼。



2.鼠尾草（sage，也有圣人的意思）是一种外形与薰衣草很相似的芳香植物，常被制作成香料、香包和精油。据说鼠尾草有传输能量的作用，在欧洲古代有焚烧鼠尾草可以净化邪祟的传说。



3.本文的老萨是那种认为自己知识丰富，见到有其他人懂得比自己多就会感觉被挑战了，什么知识都想知道的学霸人设。他的无神论信念刚刚崩塌，又被自己曾经认为的“迷信”人说教，因此产生了一些抗拒情绪。