Plurk paste

[授权翻译]【SC】万物有灵 第四章
LyndiaFox 01-16 12:39 投诉阅读数：5700
来自专栏：FF7-SC slash 翻译合集共21篇a
​​作者：corvidkohai

译者：LyndiaFox

原作地址：http://archiveofourown.org/works/16630064



梗概：克劳德·斯特莱夫是一名在米德加艰难谋生的萨满，某天，遇上灵异事件的萨菲罗斯走进了店门。



*注释见第一章

**本章继续跳



Chapter 4



萨菲罗斯带他前往圆盘上方时，克劳德本不该感到那么惊讶的。他惊讶是因为对方执意为他支付车票（“就当做是小费的一部分吧。”），他还发觉萨菲罗斯似乎和他所想的有些不同。



自从多年前初次来到米德加以后，克劳德就没有再去过圆盘上方。他毫不掩饰自己的兴奋之情——他已经好几年没见过太阳了，他想念苏娜（Sunna），平时多少祈祷只为了和她感觉近一点。但是上行的旅程却破坏了这种期待。列车上所有人都在盯着他俩看，搞得克劳德都不自在地害羞了起来。他几次紧张地扯直了身上的二手衣物（萨菲罗斯看到了，但是什么都没说，尽管这个举动很可爱——但他才不会承认自己觉得对方可爱），深刻地意识到自己这一身与萨菲罗斯那件风格古怪的皮衣比起来显得多么廉价。



他歪过身子悄声问道，“为什么大家都在往这边看？你是什么名人之类的吗？”



萨菲罗斯不禁露出了玩味的表情，“可以这么说。”



克劳德战术后仰，惊诧地望着他，而萨菲罗斯只是继续目视前方，不与他做眼神交流。



克劳德衷心希望对方只是在糊弄自己而已。



他不可能真的是名人，对吧？



剩下的旅程克劳德都在自我安慰。



那些视线在地面上仍然没有减少，但是他不再那么注意了。他们下车后，克劳德原地闭上了眼睛，深吸了一口气，随后却被萨菲罗斯一把拉开说他挡着其他乘客下车了。克劳德继续吸完他那口气，享受这份甘甜和（更）洁净的空气，他仰起头，温和的笑容令他容光焕发。



尊敬的苏娜，希望在见不到您的日子里我也有一路光明。



最后，他看向萨菲罗斯，后者挑起一边眉毛。克劳德耸了耸肩，脸颊却开始热了起来。



“我已经很久没来过圆盘上面了。”



“很久有多久？”



“好几年了。我都不记得了。”



萨菲罗斯径自走了起来，指望克劳德跟上他的脚步。虽然不欣赏这种自大，但克劳德还是跟了上去。



“你以前住在圆盘上面？”



“不，上次在圆盘之上是我刚来到米德加的时候。”



“看来，你不是本地人。”



“对，我来自西大陆一座叫尼布尔海姆的小山村。”



“我知道那个村子，去过几次。你就是在那地方学会……”萨菲罗斯含糊地摆了摆手，“那些的？”



克劳德哼了一声。



“呵，反正不是在这里学的。”



“那边有这种普遍习俗吗？我去的时候可不记得有见过你店里那样的神龛。”



“正常，因为我的家族是那里唯一的萨满传人。”



“萨满？”



克劳德耸耸肩，说，“我们就这么称呼自己。”



萨菲罗斯沉吟片刻。



“既然你来了这儿，村里不就没有萨满了，还是说你有亲戚在那边？”



“不，并没有，现在没人再教授村民这项传统技艺了，除了性灵们，但我不觉得他们会帮忙。”



“这样是好是坏？如果人们需要你怎么办？”



“那就是他们的问题了。他们不让我待在村子里，于是我走了。他们自负后果。”



这和现实有些许出入，因为事情源于性灵的因果报应，他们夺走了他的一切，以强迫他回到正轨。不过，把他赶走的确是村民所为，他们自食其果克劳德也不觉得内疚。



“残酷，但是公平。”



“说实话，这句话可以作为尼布尔海姆的铭言了。”



萨菲罗斯轻笑了一声，随后不再说话。克劳德感激对方的决定，这让他有机会在路上好好欣赏阳光、天空以及不再污浊的空气。



最终，两人向一栋巍峨高大的建筑走去。



“我都不记得这栋楼有这么大了。”他们逐渐接近大楼，克劳德喃喃道。没有注意到萨菲罗斯微微上扬的唇角。



“你上过这么高的楼吗？“



“从来没有。”



“那么待会你一定会觉得很有趣。”



克劳德进入楼内，只见大大的神罗标志就印在墙上。他脚步一顿，惊讶地原地愣了半秒，快速地在标志和萨菲罗斯之间来回张望，后者似乎并没有注意到他错愕的瞬间。



克劳德不知道萨菲罗斯是为神罗工作的。更不知道他还住在这里！



两人经过前台时，助理毕恭毕敬地喊了句，“萨菲罗斯。”



萨菲罗斯回了句，“琳达。”但并没有看向对方，克劳德觉得这很没礼貌，不过没有指出来。



克劳德紧紧地跟在萨菲罗斯身后，一条条迷宫似的走廊很快把他绕晕了，最后二人来到一架电梯前。克劳德坐电梯的次数屈指可数，不禁猜想了一下，这么高的一栋楼，到达他们的目的地要花多久。



上了电梯，里面幸好是空的。很好，因为这代表只有萨菲罗斯看到克劳德因为电梯惊人的启动速度而差点摔倒的模样，萨菲罗斯按的是70楼。



他究竟是什么人？



萨菲罗斯带着他来到走廊深处的一扇门前，将一张塑料卡贴在一个金属盒子上开启房门，克劳德深觉自己格格不入。他甚至不知道那是一个门锁。



萨菲罗斯的公寓看上去很整齐，但是克劳德已经快要被其间的能量给淹没了。但他也几乎松了一口气——这个，他起码熟悉。这个，他是知道的。虽然环境如此陌生，但工作还是熟悉的工作。



进门时克劳德忍不住皱起了鼻子，“好，看上去我的活儿并不轻松。”



征得萨菲罗斯微微点头同意之后，克劳德脱下肩上的背包放在一个柜子上，拿出道具。如今他突然希望当初自己没有害怕麻烦，把神鼓一起带来——这样他就能轻松一些了。然而当下他只能走进公寓里边先开始吟唱。他引导着双手掠过家具上方，感受杰诺瓦留下的污迹，听辨哪些角度传回的回音比较不对劲。他在脑海中记下了这几个地方（床、烤箱、前门、所有镜子、单框画），而后回到柜子处拿起自己的道具。



他拿出一盒火柴，快速点燃了杜松木枝。他低声向可能愿意帮忙的埃吉尔、杜松木之灵和米德加祷告，间歇还向枝条吹了几口气助燃。他开始在公寓内绕着圈为这块空间除祟，一路吟唱着巫术（galdr）。他谨慎地挑选着卢恩符文。紫杉树（Eiwas）用以守护，保护（Algiz）用于防卫，太阳（Sowilo）代表照进黑暗的阳光，火把（Kenaz）代表净化之火，神之口（Ansuz）代表神灵的援助，黎明（Dagaz）代表破除黑夜。克劳德边走边唱，让魔力在自己身边聚集，也不管声音会否被萨菲罗斯的邻居听到。他停下来喘息时，又往杜松木上呼了口气，既是让余烬复燃，也向其中注入了自己的生息。他接连进入每个房间，沿着每间房的布局走了一圈，以确保自己照顾到了每一个角落，甚至包括户主的衣柜，直到他对净化效果感到满意为止。此时他已全然忘记了萨菲罗斯的存在，不知道某个男人全程都注视着他。



克劳德回到背包处，把最后一份海水倒进他专门为上门服务准备的瓷杯里。他把杜松枝条浸熄，小声地对它的性灵道谢之后，将树枝收回了包里。随后，他再前往之前觉得不对劲的几个地点，把手指浸入杯中。他沾着海水在每个地点画上组合符文，并注入自己的生息为其充能。除此之外，克劳德还把窗户和各个出口也做上了标记。以这种方式发动巫术（galdr）要容易得多，他不必每隔一会儿就停下来朝杜松木枝上吹气了，他一路走着，唱歌的声音逐渐响亮。杯子里只剩下几滴海水了，他愉快地在前门结束了工作，向自己唤来的每个神灵道了谢，然后放下了杯子。



“虽然没带熏香过来，但你也得大声向性灵们道谢。”



“我已经谢过他们了。”



“你之前谢过一次。但这是另一场仪式。”



萨菲罗斯不再争辩，克劳德领着他说完了对每位性灵的祷文。



工作完成，克劳德收拾起了自己的物品。



“现在你应该没事了，”他一边收拾一边说。“我已经净化了此处并封闭了灵体的入口。但是，万一她卷土重来，那时的她必定是很生气的。所以一旦出现任何活动迹象，你就过来找我，务必尽快。到了那个地步的话，事情会恶化得很迅速。”



“你觉得复发的可能性有多大？”



“说实话吗？不太大，但她很顽固。我不确定她舍得放弃。你的公寓已经被封锁起来了，就算她使出浑身解数也得好一阵子才能攻破。走一步看一步吧。”



“希望她放弃了。”



“希望吧。但是她如果死缠烂打，终究会强行侵入的。你要多留个心眼。不过就算进来了也不是没有办法治她。”



“你很有信心啊。”



克劳德耸耸肩，说道，“与我共事的性灵们比她更强大，他们才是出力的一方。我只是连接他们的通道而已。”



“我以为你才是完成这份工作的人。”



“是我没错，但那些力量不属于我。我只是偶尔借来用用罢了。”



“不管怎么样，我都很感激你。能睡一场不被打搅的觉真好。”



“那是一定的，”克劳德背上了自己的背包。“如果要找我，你有我电话吧？”



“我有你的名片，这是你的电话？”



“对的。”



“你将私人号码透露给客户？不太好吧？”



克劳德又耸了耸肩。



“又买不起第二台PHS，只能勉强维持生活这样子。目前来看还没出什么问题。”



萨菲罗斯皱了皱眉，但也没有再干涉了。



“那么，我送你下去吧。”



“谢谢。”



当他俩往外走时，他们看到走廊稍远处站着一个黑发男子，正靠着自家门口。萨菲罗斯对他点了点头，对方同样颔首示意。克劳德被领着朝电梯走去，他不禁感到有些好笑，萨菲罗斯不得不跟别人解释为什么会有个陌生人在自己的公寓里大声唱歌。



不过，他也庆幸那个男人听到了他的动静，而非单单见他从萨菲罗斯的公寓里出来。他可不想有什么人误认为他是萨菲罗斯的情人。



然后他才后知后觉，整栋楼的人大概都已经这么想了。



他的脸马上变红了，而萨菲罗斯很礼貌地没有点破。



下行的电梯和上来时一样快，只不过这一次克劳德没有再站不稳了。这回经过前台时，琳达没有再说话，出了门后，克劳德停了下来。



“我知道怎么走了。我想在回去的路上再享受一会儿阳光和空气。”



“你确定吗？”



“是的。有需要再联系我，当然我希望是没有的。如果你还是觉得自己身心不平衡，也可以打给我。”



“那你也能治好？”



“需要合作。比如说我会在你行走的时候给予引导之类的。对的，我会治。”



“我以为你只负责驱魔。”



“我能做很多事。只要和性灵有关，多少我都能摸到门路。”



“我会记着的。”



“很棒。那么我走啦。记得存好我的号码，别把名片弄丢了。”



“没问题。”



克劳德随意地挥了挥手，走远了。



萨菲罗斯一直看着他离开的身影。





---------



“所以，那是谁？”扎克斯问，不请自来地跟着萨菲罗斯进了公寓。



“一个萨满。”



“萨满？”



“他还自称灵媒，如果有助于你理解的话。这是从你告诉我的店里推荐来处理我家灵异事件的。”



“那么他处理好了？我待在这儿再也不用提心吊胆了？”



“是的。”



“谢天谢地。”扎克斯说，他漫步走进室内，倚在了沙发靠背上。两手交叠在胸前，他盯着萨菲罗斯，后者也盯着他。



久久一段对视之后，萨菲罗斯问，“干嘛？”



“他很可爱。”



萨菲罗斯眨了眨眼。



“你喜欢？我把他的号码给你。”



“别，老兄，他不是我的菜。但是，他是你的菜。”



萨菲罗斯眯起眼眸。



“你在暗示些什么？”



“我说他很可爱，你肯定注意到了，别想骗过我。”



“这很不敬业，扎克里。”



“他是你请的萨满，又不是你的老板，哪来的条条框框。”



“但他仍然是我雇佣的人。深入交往不太合适。”



“不如让他来决定如何？如果你尝试之后被拒绝，那么，呃，起码有明确答复了。”



“绝对不行。”



“那我替你问问？”



“扎克斯，我不是因为缺乏勇气才拒绝的，是出于商业道德。”



“拜托，你还记得你上次约会是什么时候吗？”



见萨菲罗斯沉默不语，扎克斯继续讲道，“听着，发短信给他，作为答谢，问他愿不愿意出来喝杯咖啡之类的。看看你俩在不是买卖双方的情况下相处得怎样。”



萨菲罗斯依然沉默。但他希望自己看上去像是迫于无奈，而不是真的在认真考虑，虽然实际上确实是后者。



不巧的是，扎克斯比他自己更了解他。



他灿烂地笑着拍了拍萨菲罗斯的肩膀，说，“加油。”







To：克劳德·斯特莱夫：我觉得我还欠你一次道谢。想出来喝杯咖啡吗？



From：克劳德·斯特莱夫：听上去不错。时间地点？







译者的吐槽：神罗公司内部逸闻：大将军xp揭秘。某日大将军与神秘情人于大厦宿舍里高声唱歌，并在结束时互相大声道谢。（扎克斯：i了i了，入股了）

预告：下一章约会啦​​​​