1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
#彩虹社 #Luxiem #VoxAkuma #Vox中文翻譯

【#Kindesperate ADVICE STREAM】Tell Papa Vox your worries, I'm here…【NIJISANJI EN | Vox Akuma】
完整中文翻譯文本
原直播時間： 2022/1/9 8:00PM 台灣時間
原直播：https://www.youtube.com/watch?v=rr6igWnFcK4

翻譯：友千香
附註：可能會有讓人感到情緒起伏過大的疑慮，觀看時請注意自身身體狀況

Tweet 19 如何重拾對寫作的熱愛
=========================================

[1:49:25]
：這一則伴隨著可愛的貓咪照片一起，『哈囉，吾主。我把問題放在第一張圖，其他的照片是我的貓貓們。』

：我們可以看到這位有三隻可愛的貓貓，這隻看起來嗯…在右上角的那一隻看起來非常美麗，在右下角的看起來非常好奇，然後左下角的看起來就像牠看見了致命的獵食者，牠的眼睛在掃視，試圖找出牠到底該往哪跑。
// inquisitive 好奇

：所以他們說了什麼呢：『哈囉，吾主。你是我第一個追蹤的Vtuber。你的聲音真的是太棒了，它讓我在工作的時候覺得很放鬆。我喜歡全部的Luxiem成員，但是我最近花更多時間在網路上看直播了。我明天有我的期末考，請問你能幫我加油打氣嗎？最後一個問題是，我希望你能給我一點建議。我在進入大學之前很喜歡寫作，但是現在我只為了學業而寫。這讓我很難過，這也讓我對寫作或是任何創作喪失熱誠了。該怎麼解決這個問題？要是你看任何文法上的錯誤，請原諒我的破英文。我下次會更努力修正的。謝謝你的閱讀。』

：首先我覺得你的英文完全沒問題，這不需要擔心。嗯…非常謝謝你勇敢地提出這個問題。然後我覺得，這個問題的核心，我們在稍早之前就討論過了。我認為你大概是在痛苦掙扎這件事，當你把寫作視為一個興趣，你會覺得很有趣；但是你進入了大學…這方面的事情，這大概是因為你現在必須把這個興趣金錢量化而感到痛苦、感到糾結。它再也不是一個興趣了，它是一份職業。然後這很嚇人的。並不是為了自己而寫，你現在必須要寫給一大群人看，考試、考試閱卷官、監考官…嗯…板書，這些各式各樣的人，讓你思考說：「我的寫作能力足以讓他們滿足嗎？」在這之後，你要去思考受眾，思考我的寫作是否足以讓普羅大眾滿意。對吧？這是完全不一樣的事情。當它只是一個興趣的時候，你可以只寫任何任何你想要寫的東西，然而你現在不能再這麼做了。這真的很遺憾。所以我認為，你該做的應該是，再說一遍，就如同先前給的半數建議一樣，給自己一點時間去反思，想想「我是享受寫作的什麼東西」，想想「喔，我的天哪，要是我…嗯…是我對沉下心，並紙上寫下文字的熱情，還是要利用寫作來賺錢？」，我認為你該決定你跟寫作的關係究竟是怎麼樣，嗯…還有決定「我是否要繼續這樣做，要作為一個工作還是我只想當作興趣就好？」
// monetize 收益化
// intimidating 嚇人的
// examiner 閱卷員
// invigilator 監考官
// demographic 人口調查

：但我還想說的是…你將會從單純的興趣中學到超級多的東西，遠比你在學校或是大學裡面的還要多。我認為你也該做的就是，找出或是理解大學水準的寫作跟個人水準的寫作之間的差異。因為我必須老實跟你說，在大學程度的寫作跟我們在書上看到的任何東西都是完完全全不一樣的，對吧？假如你想寫書，你並不需要一個大學文憑才可以做到。我會說，盡你所能的跨越這一連串的…嗯…這些嚇死人的考試還有其他的東西，但同時…就是盡你所能的克服這些考試，但同時也記住，寫作會一直變化成你所希望的樣子。試著去維持對於寫作的熱情的一面，。懂嗎？有、有一個…也許就像…我不知道你的寫作類型是怎麼樣子，也許你在寫原創，或是系列作，或單純只是你一直都只想寫的一本書。做些關於它的白日夢，在大白天的時候想著，讓你自己非常沉迷其中，然後記得一旦你從大學或是學院畢業了，你就可以擁有無限的時間可以把寫作當成一種副業，或許你有一份正職是當…就像一份小小的職缺足以應負生活支出，也許是零售業也許是食品供應類或是其他的類型。每次沒在工作的時候，你就會有機會可以做跟工作完全不一樣的事情。
現在你的工作就是寫作，然後你私人的時間也是寫作；但是在未來，我相信你將會對能將寫作當作放鬆的一種方法而感到十分感激。所以我會說，請不要被大學擊敗了你對寫作的興趣，和…對，聊天室中有人提到一點：「休息一下」。暫時從自己的寫作中抽身，然後盡你所能的專心在學業上，但是記住寫作是你有興趣的東西，要是你可以對此抱持熱誠的話，一旦你完成學業了，那個獨立的靈魂（寫作之魂）將會迅速回歸，然後我認為你就會沒事了。所以非常謝謝你，非常謝謝你的留言，我認為很有用。
// summon 傳召
// dreadful 嚇人的
// OC = original character 原創
// indulge 沉迷
// on the side 副業
// make ends meet 擁有剛剛好的錢可以生活