Plurk paste

【授权翻译】我唾弃你 I spit in your face 第三章
本文属于作者Ghostoshima，如果喜欢的话请去AO3为她点赞 ♥

【第三章：黑色羽毛】

蒂法决定弄明白克劳德最近都遭遇了些什么。隔着薄薄的墙壁，她听到克劳德在隔壁干呕，这声音让她措手不及，并且让她忧心忡忡。

“克劳德？”她做了很久的心理建设，终于鼓起勇气去敲克劳德的房门。

“克劳德，你在吗？”她等着克劳德来应门，但却没有人出现。她试图通过他的窗户往里看，但克劳德把百叶窗关上了，她默默地咒骂了一句。玛蕾提到说他很着急地回到自己的房间，蒂法想知道这是为什么。她试探着握住门把手，轻轻地转动，令她惊讶的是，门很轻松的被打开了。克劳德没有锁门——这很不对劲。

“喂——克劳德？”

仍然没有人回应。

她在房间里什么都没有找到。没有人在家，只有凌乱的床铺、克劳德的大剑和四处散落的衣服。克劳德不在房间里，也不在浴室。蒂法的心沉到了谷底，隐约有种不详的预感。

“你去哪里了呢？”

=====================

“巴雷特，你看到克劳德了吗？”

“不，没有。”

“好吧，那他一定是去接活了。”蒂法告诉自己别想太多，但不详的预感仍然困扰着她。

“你看起来不太好，蒂法。”

“抱歉——我只是有些担心克劳德，他最近举止很奇怪。”

除了前一天晚上的酗酒和呕吐，蒂法还听到克劳德在隔壁大声地喘息，听起来就好像——他在啜泣。蒂法很少见到克劳德这么脆弱的样子，一定有事情不对劲。但蒂法甚至不知道他是否愿意跟她谈谈。

“我知道了，我去问问玛蕾。”

“嘿。”巴雷特说，“别一个人钻牛角尖，好吗？我跟你一起去，我也很担心他。”

“谢谢你，巴雷特。”

感谢巴雷特，她的心里涌起了一股暖流。她感激巴雷特能够支持克劳德，能够支持她，尤其是当她近乎绝望的时候，朋友的陪伴让她好受了一些。

他们两个来到酒吧外面，阳光通过他们头顶的圆盘照射下来，将地面照得闪闪发光，孩子们在阳光的沐浴下肆意奔跑。那一天似乎尤其热闹，人来人往，生机勃勃。蒂法担心这样是否会更难找到克劳德，目前为止她还没有在人海中找到他的身影。

“请问你看到过克劳德吗？”她问了一些路边的小贩，他们摇了摇头；她又问了一些路人，得到了相同的回答。店主们说他没有来过自己的店，但有一群女人对蒂法说，她们看到克劳德对小孩子们说过话。蒂法仔细地搜寻了那片区域，有一些小孩在他们往常的据点和猫玩耍。“我看到过他，他在房子附近躲着。”其中一个孩子告诉蒂法。

“躲着？”蒂法皱起了眉。

“是啊！他看起来好像不想被找到，我们想跟他说话，但是他说他需要一个人静静。我们还以为他在玩捉迷藏呢！”

“谢谢你们。”蒂法给了他们五个gil，转向巴雷特。

“你觉得这是什么意思？这可一点也不像他。”

“我们最好直接问他本人。我们走吧。”

=====================

克劳德蹲下身，低垂着头，伸出一只手抚摸着流浪猫。猫咪温柔地靠近他，嗅着他的手。他非常缓慢地而轻柔在它耳后抓挠，猫咪发出满意的呼噜声，用头蹭着克劳德的掌心。克劳德笑不出来。这只小猫看起来是这么平静无害，他也想像它那样平静地生活，但他知道自己无法做到。有一个人彻底搅乱了自己的生活，他厌恶他，他恨萨菲罗斯。

他感到一阵恶心，没有抚摸猫的另一只手用力地握拳，他感到胆汁溢到了喉咙口。他早上呕吐了这么多次，已经什么都吐不出了。那些梦魇不会放过他的，他宁愿不要再睡了。

更糟糕的是，那些梦里不断穿插着他真实的回忆——那时的克劳德还是个孩子，满怀着希望和梦想，单纯而天真地仰慕着那个男人。而正是那个男人，偷走了他的一切。

他想要大叫。

流浪猫喵喵地叫着，蹭着他的手。克劳德继续抚摸着它，小小的动作让他暂时忘却了所有可怕的事情，至少在这短暂的一刻里，他无与伦比地轻松。

克劳德很难分清梦境与现实，但他发誓有人正站在他身后。

不，别再来了。

他快受不了了，至少别是现在，别在他和一只无辜的小猫玩耍的时候……他本能地将猫圈在怀里，小猫困惑地喵了一声，但还是依偎着他，发出满足的咕噜声。克劳德屏住了呼吸，那个人还站在他背后。

“别靠近我。”他警告道，将猫紧紧地抱在自己胸前。

“克劳德，是你吗？”

“……蒂法！”

他转过身，看到他的青梅竹马和巴雷特一起小心翼翼地朝他走来。克劳德放松了戒备，不再紧紧地勒住猫咪。

“我还以为你是……”克劳德摇摇头不再继续说下去，“你在这做什么？”

“我才该问你这个问题。你今天不在你的公寓里，出什么事了吗？”蒂法问。

克劳德愣了一瞬，避开了她的视线。他心不在焉地轻抚着怀里的小猫，猫咪在他胸口高兴地呼噜着，他能感受到奇妙的震动，这抚慰了他。他可能又要迷失了，他想要忘掉他的悲伤。萨菲罗斯过去对他做过的事情太过肮脏和耻辱，他决不能告诉蒂法。

或许不仅仅是过去。

尽管萨菲罗斯现在已经不在他身边了。

但如果萨菲罗斯确实还在他身边怎么办？这个想法啃噬着他的神智，在他心中挥之不去，尤其是在他睡觉之时困扰着他。

克劳德张开了嘴，但最终却没能说出一个字。他太累了，他现在不想像往常一样接一些雇佣兵的工作，他只想爬回他的床上，假装自己并不存在。他为自己被逼到这幅地步而感到羞耻。

所有的一切都让他羞耻。

“我没事。”

“克劳德……”

“我没事，蒂法。我会好起来的。”

克劳德把猫放到地上，猫咪蹭着他的裤腿，想让他继续抚摸它。克劳德感到有些愧疚，但他现在没空管它。他低着头穿过蒂法和巴雷特，拒绝与他们对视，他们热切的视线灼烧着他的后背。他感到自己被温柔地握住了，他没有跳开，也没有转身，他感到很放松……他几乎要感谢他们没有对他太过紧逼。

“拜托，克劳德，我们一起回到第七天堂好吗？我们一起喝一杯——所有人一起。你得让我们帮你。”蒂法恳求道。

蒂法低声下气的话语让他心碎，但与此同时，他觉得从未有过的安心，来自朋友们的关心触动了他。克劳德转过身，蒂法依然握着他的手臂，温柔地望着他。他也坚定地握住蒂法的手臂，说：

“好。”

=====================

夜幕很快降临。太阳下山后，酒吧变得越发热闹，蒂法向所有热心招呼克劳德的顾客致以诚挚的欢迎。欢乐的气氛没能感染克劳德，他仍然闷声不吭。蒂法正忙着招呼客人，等顾客们散去后，他们才能一起坐下喝一杯；而巴雷特正在照顾他的女儿。杰西、毕格斯和威吉在角落里边喝酒边玩着飞镖，欢声笑语充斥着第七天堂。

杰西暂时离开了她的小团体，拿着啤酒坐到了克劳德旁边的座位。

“他们想知道你愿不愿意跟我们一起玩飞镖。”杰西向那两个小伙子那儿歪了歪脑袋，威吉正在掷飞镖，毕格斯豪迈地饮了一口酒，在旁边为他喝彩。“别一个人坐着，来吧，和我们一起玩！”

克劳德不耐烦地用指关节敲打着桌面，他想把她应付走，然后安安静静地喝完这一杯，然后可能再去喝个一两杯，思考着如何才能不受干扰地入睡——他太想睡觉了，尽管他睡得并不安稳，醒来只会感到更糟。尽管如此，克劳德还是推开玻璃杯站了起来，沉默地走到镖盘前面。

“噢你来了，克劳德！”威吉欢呼着递给他几个飞镖，“加入我们！”

克劳德做好准备，举起飞镖，全神贯注地盯着镖盘的中心点。他掷出了飞镖，但没有打中。

“啧。”

“再试一次，克劳德！”毕格斯打了个酒嗝。

克劳德拿起另一支飞镖，调整着呼吸。这次他的手更稳了，他听到杰西在背后给他加油。正当他掷出飞镖之时，有人敲了敲他旁边的窗户。他被这突如其来的敲击乱了阵脚，飞镖偏离路线，打中了镖盘附近的瓶子，玻璃酒瓶被撞在地上摔得粉碎。敲击声又出现了，克劳德的余光瞥见一个黑色的东西，他屏住了呼吸。

那是一枚黑色的羽毛。

克劳德转头看向窗外，那一枚黑色羽毛恰好漂浮在空中，就好像是特地为了让他看见似的。它呼唤着他。

“克劳德？”

他朦胧中听到有人在叫他的名字，周围的声音逐渐扭曲，他的世界那一刻只剩下一枚羽毛，他什么都看不见，什么都听不见。羽毛在空中飞舞，嘲笑着他。他冲到酒吧外，将手附上背后的大剑，绷紧肌肉随时准备抽出剑挥砍。但那里什么都没有，羽毛凭空消失了。

“该死！”他懊恼地惊呼，仍然保持着拔剑的姿势，旁观者都被他的喊声吓得愣在原地。

“克劳德！”蒂法也走出来，立刻来到了他的身边，把手放在他的背上安抚道，“克劳德——放轻松！”

“是他，蒂法，他来了！”克劳德扶着额头，感到又一阵头疼，肩膀止不住地轻颤。“是他，他不会放过我的，他……”

“嘘。”蒂法温柔地将手指竖在克劳德的唇前，示意他不要再说话。她的手小心地覆上克劳德的手，引导他把剑松开。

“没事的，克劳德，不要自己吓自己……我们先回家吧，好吗？”

他放松了肌肉，疼痛让他的头仿佛有千斤般沉重，克劳德呻吟出声。

“你不明白，蒂法。”他喃喃自语，“他一直纠缠着我，他永远不会放过我。”

=====================

【译者的话】

马！上！放！过！他！

下章开始又是cc云的视角了