1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
Dear Winter, I hope you like your name
親愛的冬冬，希望你喜歡你的名字
I hope they don't make fun of you
希望他們不會取笑你
When you grow up and go to school, okay?
當你長大了去上學的時候，好嗎？
'Cause Winter is a badass name
因為冬冬這名字--是個酷東西--酷得要命

Dear Winter, I hope you talk to girls
親愛的冬冬，希望你能多和女孩子聊聊
Or boys or anyone you like
或男孩子或其他任何你喜歡的對象
I just hope you don't stay in every night
我只希望你不要每晚都宅在家
'Cause I wish I was out tonight
因為我多希望自己今晚也可以出門浪一下啊

Ah
It really doesn't seem like there's anyone for me
世上似乎還沒見有我命定的那個人
But dear Winter, I hope you like your name
但親愛的冬冬，我希望你喜歡你的名字
I'm hoping that someday, I can meet you on this Earth
我希望某天，我能在這世上見到你
But shit, I gotta meet your mom first
但靠北，我得先遇得到你老媽才行

Dear Winter, I hope you like this song
親愛的冬冬，我希望你喜歡這首歌
And even when you're thirteen
就算到你十三歲
And you scream at me for parenting you wrong
衝我大吼沒把你養好的那天
I hope it's still a badass song
我希望這首歌還是酷得要命吧

Ah
It really doesn't seem like there's anyone for me
世上似乎還沒見有我命定的那個人
But dear Winter, I hope you like your name
但親愛的冬冬，我希望你喜歡你的名字
You know I cannot wait to teach you how to curse
你知道的我等不及要教你罵髒話了
But shit, I gotta meet your mom first
但靠北，我得先遇得到你老媽才行

Dear Winter, don't move too far away
親愛的冬冬，別離家太遠
And please don't say I'm hovering
拜託別說我是直升機老爸
When I text you to ask about your day
當我傳簡訊問候你那天好嗎
I wanna hear about your day
我只是想知道你那天過得怎麼樣

Ah
Will we still hang out and talk when I'm no longer in charge?
不再是一切我說了算以後，我們還會一起出去瞎聊閒晃嗎？
Oh, dear Winter, I hope you like your name
啊，親愛的冬冬，我希望你喜歡你的名字呀

I hope you let me take a shot with you on your twenty-first
我希望你讓我與你共同舉杯，在你成年那一天
But shit, you gotta ask your mom first
但靠北啊，你得先問過你老媽才行啦

Dear Winter, I'm looking for your mom
親愛的冬冬，我正在找你媽
I gotta find a girl that doesn't mind that I'm inside my head a lot
我要找一個完全不介意我滿腦子胡思亂想的女孩
Winter, it won't be too long
冬冬，這不會太久的冬冬
First, I just gotta find your mom
首先，我只要找到你老媽就行了