1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
#彩虹社 #Luxiem #VoxAkuma #Vox中文翻譯

【#Kindesperate ADVICE STREAM】Tell Papa Vox your worries, I'm here…【NIJISANJI EN | Vox Akuma】
完整中文翻譯文本
原直播時間： 2022/1/9 8:00PM 台灣時間
原直播：https://www.youtube.com/watch?v=rr6igWnFcK4

翻譯：友千香
附註：可能會有讓人感到情緒起伏過大的疑慮，觀看時請注意自身身體狀況

Tweet 4 在上了網路課程之後重回大學
=========================================

[13:05]
：OK，下一則是這個，這個有一點嚴肅。
『我在幾周後要回到大學，然後上學期真的已經把我的熱情消磨光了，尤其是因為我花了大把的時間把眼睛黏在螢幕上網路課程。吾主，能請你給我一點開釋嗎？』
// tank （非正式美式用法）大失敗
// motivation 動機

：等一下，讓我喝口茶。

：這大概對很多很多人來說都心有戚戚焉，因為我們很多人，又更甚者是你們之中的很多人。我不記得我有上過學，但我能理解說，在這段武漢肺炎疫情肆虐期間，我們大部分的人都需要適應線上教學或是線上工作，然後這真的是不一樣，難道不是嗎？這真的是不一樣的事情。
// majority 多數

：謝謝SC。

：這真的是不同的事情。就是，早上起床，然後去通勤或是搭公車或是出去呼吸新鮮空氣、看看人們的臉，或是諸如此類的東西，我覺得…當說起…說到動機的話，這會有很多因素影響著，對吧？就是當我們去上班的時候，這並不是單純的去工作而已，是一個有許多東西伴隨在一起的，是有關工作上的打趣、人際交流、呃…又或著是同事間的調戲，這會相關很多不同的東西，然後這也跟你在通勤的路上呼吸的新鮮空氣、聽聽音樂，諸如此類的東西。對於動機，有許多不同的面象，讓我們能期待每天睜開眼睛又是一個嶄新的一天。
// commute 通勤
// the fact that 用來強調你的句子是一個既定事實或是大家都同意的東西
// office banter 同事間的打趣
// flirt 調戲，調情

：假如你真的有一個興奮刺激的辦公室生活的話，老實說就像我的一樣，雖然我不需要離開家裡去上班，但是！我會把Luxiem當作最棒的同事，是我能想到最棒的同事，而且能夠每天看到他們是一件愉快的事情。
// aspect 方面
// vibrate 顫抖
// treat （v.）對待 （n.）愉悅的事物

：嗯…但是你們有許多人，我所能理解的就是，在武漢肺炎期間，你們被迫留下，非常的寂寞，這真的是很悲傷。所以，我想要說的就是，別輕易放棄，OK？現在發生的就是…嗯…我們有一個很棒的例子可以說，那就是現在的omicron變種病毒，是吧？它是很高度易傳染的，雖然危險性比較低，而且我們在短時間內就備好了加強針疫苗。所以我覺得，這就意味著這個世界已經開始慢慢地慢慢地習慣跟病毒存在了，並且我覺得世界更加團結，像是面對、處理一些三不五時出現的新變種或是其他類似的事情。
// sorely 非常
// alone 單獨一人
// variant 突變
// transmissible 可傳染的
// in no time 立刻
// concept 概念
// cope 有效率的應付

：所以我想說的是，當我們已經習慣這些事情有一段不短的時間了，並且覺得好像不會再有所改變。對於我個人而言，我覺得已經開始有一些變化，而且我想我們很快就可以再一次適應那可愛又迷人的面對面的相處模式了。雖說如此，就算不是如同我所說的那樣…嗯…這麼說好了，假設一個最糟的狀況，假設又再一次的封城，然後我們都必須待在家裡。我覺得正確的面對這些事情做法就是，真的給自己一個自我省思的時光，想一些關於我們因為沒有去上班而錯過或是想念的事物，是吧。因為沒有去上班上課或是其他，所以我們錯過了那些事情？是社交，是新鮮的空氣或是其他種種？
// awful 可怕的
// hypothetical 假說
// lockdown 封城
// take a moment of 短暫片刻
// reflect 認真且仔細深思
// miss out on 錯過的機會，沒能達成的事情
// social interaction 社交應對

：因為老實說，這些我們還是可以做得到的呀！就算我們真的被封城，我想我們可以專注在此並且退一步去想說，我還缺什麼…

：謝謝你紅SC，你真的是太慷慨了。『a si ja yo !! ja yo! 』，當然沒問題，但總之…

：新鮮的空氣以及社交都是我們可以獲得的，無論我們有沒有去辦公室或是學校。然後我覺得，藉由認真專注在…嗯…那叫什麼來著…深思我們想念的事物和是什麼讓我們沮喪。那麼我覺得我們有一個更好的機會可以讓那些事情再次回到我們的生活之中，即便我們封城了。雖說這不是完美的計畫，這真的真的不是最完美的，但是它還是有些用處的。
// socialization 社交
// stand chance of 有機會（成功或是贏）
// by any means （接在負面句子後面） 總之

：例如說，以我自身舉例好了，假如…我自認我自己是蠻中間個性的，我是這樣覺得啦。我很享受獨處的時間，但是我覺得我也很享受跟不同人出門玩樂的時間。但是在封城的這段間，失去了跟很多人說話的機會，確實是蠻鬱悶的，而且也有一點小失落。但是，在那段時間，有利於認真找可以一起玩的網友，或是跟我現實生活中的朋友聯絡並一起想出一個可以線下玩樂的方式。有太多太多不同的方式，只要我們稍微自我檢視一下，再加上一點點的努力，那我們就可以真的專注在決定我們要如何一起度過這次的難關。OK？所以我真的很抱歉聽到你的意志力已經被消磨殆盡，但是我知道要是有其它的封城，或是有其它的像是又必須要待在室內之類的…上帝保佑，希望這不會發生。我真心期望，只要一點小小的自我省思，我們就可以渡過去，然後我們再也不用如此擔心了。OK？我希望這有幫到你。
// ambivert 一個同時兼具外性與內向特質的人格特質
// hang out 出去放鬆或是社交
// opportunity 機會
// depressing 沉悶
// conduce 有助於（引導出某種情況或是結果）
// self-reflection 仔細思考自身的信仰與行為
// god forbid 上帝保佑