1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
#彩虹社 #Luxiem #VoxAkuma #Vox中文翻譯

【#Kindesperate ADVICE STREAM】Tell Papa Vox your worries, I'm here…【NIJISANJI EN | Vox Akuma】
完整中文翻譯文本
原直播時間： 2022/1/9 8:00PM 台灣時間
原直播：https://www.youtube.com/watch?v=rr6igWnFcK4

翻譯：友千香
附註：可能會有讓人感到情緒起伏過大的疑慮，觀看時請注意自身身體狀況

Tweet 14 想要消失
=========================================

[1:11:38]
：所以這個人說了：『我稍早之前（昨天也是）真的在哭泣，然後我看到了這個。所有的壓力又再度堆積起來，然後越來越沉重。我的生日也快要到了（第17個），然後我自從2017之後每次過生日都覺得很難過。有時候我真的想要這麼「噗」的一聲消失。:'<』
// sob 哭泣😭
// poof 消失的聲音

：這很嚴重，這真的很嚴重。所以第一就是…嗯…這是我覺得比較熟悉的一個情況。所以我第一個想對此說的就是，最後一句話很讓人傷心，然後我想說的就是：「Please Don't. 請別這麼做」。因為現在有將近6000人在看直播，他們真的真的不希望你這麼做，他們真的希望你也能在身邊。我認為有一件事可能會…聽著！完全承認這件事可能有一點點艱難，但這、這也沒關係的，對吧？這可能很難去承認，但是你還年輕。你超乎想像的年輕。你可能不會這樣覺得，因為我們每成長一年，我們就覺得…我們就覺得這是我們這輩子最老的時候。我們感到成熟，我們覺得：「喔，我已經知道…」，你懂吧？你回顧過往，然後你會感到自己對那些事物的發生有如此寬宏的眼界，你會覺得自己很睿智，很清楚事情在未來會有哪些發展。但是無論你年紀多大，你永遠不會如此。我必須說，17歲真的真的真的很年輕，這世界還有很多東西在等著你，只要你繼續活下去並見證它。OK？這很難。相信我，這很難，這真的真的很難去相信這一點，尤其是有時候事情變得棘手的時候，他們會開始感到事情逐漸逼近，也許你沒辦法看見迫在眉睫的…
// grim 嚴峻
// properly 適當地，完全地
// acknowledge 承認，知悉
// incredibly 難以置信
// mature 成熟
// vast 寬廣
// transpire 發生
// wise 睿智
// go down 沒落，發生
// in front of 某人's nose 就在眼前

：（SC的人）給了一個非常非常鉅額的SC，我之後在唸，請等一會。

：嗯…但我…我沒有要在這邊說什麼不一樣的話，我真誠地向你保證，假如你決定要消失的話，你將會無法體會到這世上數不盡的經歷，對吧？你將會遇到很多不同的人，將會去許多地方，有很多…就…我的意思是…你現在在這邊，接受這些建議，從這邊得到這麼多關愛，要是你幾周前決定要消失的話，你就無法體會到了，對吧？這是一點。找到一個很微小的事情，一個微小的事情能讓你高興的事情，只要一個很小很小很小的事情，也許現在不能再讓你快樂起來，也許它只能讓你在過去的某個時間點覺得快樂，對吧？我不知道…也許你在上學的路上看到一隻貓或是其他的東西，我又怎麼會知道呢？想想那些回憶，然後記住，在未來你將體會到這種感覺成千上萬遍。好事不會停止，它們會不斷地發生。只要你讓你自己繼續活下去，即使有時候會覺得困難，它們將…你將會經歷到這所有的事物，對吧？
// out on a limb ，有一個與絕大多數人不同的想法或作為，孤軍奮鬥
// countless 數不盡的

：我知道壓力很大，我知道無止盡的沮喪真的很痛苦，尤其現在已經2022了，然後一切都是從2017開始的…對你來說是一個很大的挑戰。但同時，你已經，顯然已經面對了這麼長的時間了，然後你現在還活著。你真的經歷過了，但這同時也意味著你有能力去面對它。這表示，我知道，跨越它。任何擋在你前面的困難，你能處理面對。所以，拜託，請，求你，請不要放棄。因為在那還有很多人真的很在乎你，你唯一能遇到他們的方法就是，讓你自己活得夠久，足以遇見他們，OK？我想要你記住的最重要的一件事，即使你覺得別人不愛你的這種想法，他們實際上是愛你的。我向你保證，他們真的是愛你的。你想從我這邊聽到嗎？「我愛你」。對吧？你來這邊，花時間來問我建議，我喜歡你這樣做。然後我會覺得非常受傷，要是我知道你再也不在我們身邊的話。OK？
// inclination 傾向
// devastate 滿目瘡痍，讓人震驚不比

：所以，專注，不要讓這個成為你的終點，因為我知道值得更多的事物，對吧？謝謝，那就結束這個話題。拜託，對，就、就就請不要做任何的蠢事。並且記住，我們都在這邊挺你。

[1:16:55]
：我從（SC的人名）那拿到一個很棒的SC，我要來唸這個可愛的SC了。

『今天是個困難的一天，我的城市發生了一些omicron的案例，然後我們現在封城了。我非常的焦慮但是你的話語真的舒緩了我。我明天要去做PCR，我希望你能祝我跟我的家人好運，謝謝上天派你來我們身邊，吾主。』

：Good luck，祝你好運…嗯你知道，關於武漢肺炎焦慮我們稍早的直播上有談到過，呃…這很難做到因為這感覺…這超出了我們的能力範圍，但祝你的檢測好運，我很確信結果會是陰性，但要是結果是陽性，你也確實中獎了，嗯…這也不是世界末日，可能會辛苦個幾週，可能會有點孤單，但是你將會開啟另一片天地，然後將會…你將會對你被關在裡面的時候想念的事物有另一種感激。所以拜託，保持冷靜，並且記住，我們都在這邊等你。謝謝你的aka supa，這很有意義。
// miserable 悲慘

：好的，下一個。