Plurk paste

[翻译][SC] Welcome to the Circus - 第一章
Chapter 1 - skadren



第一章: Cloud



Cloud 醒来时吓了一跳。

正常情况下，这并不值得惊慌。但是，考虑到他没有认出他后背的弹簧床垫，以及头顶上那块米白色的老旧天花板上隐约可见的兔子形状污点，他觉得自己有理由警惕。

发出一声微弱的呻吟，他从床上起来，踉踉跄跄地穿过一扇他认为可能通往浴室的门。幸运的是，他的猜想是正确的。这里有一个淋浴间和马桶，还有一个小水槽，水槽的正上方有一面裂开的镜子。不管是谁给他穿上的衣服, 那人给了他一条柔软的蓝色运动裤，但没有衬衫，所以他很容易就能把身体状况记录下来——没有绷带，没有干涸的血迹，没有新的疤痕，只是那张他在镜子里看到的疲惫、苍白的脸，尽管如果非要他说，他可能会说他看起来似乎......年轻了？

但这是不对的。他可能不会变老，但也不会变回去。他一直停留在二十岁左右的样子大概有......大概有......

哦，shit。

***



似乎没有人在家，所以在从床脚下拉起一件(大概是他的)前面字迹已经褪色且模糊不清的黑色衬衫后，Cloud踱步走过大概是客厅的房间。一台四四方方的电视机对面有一张棕色的人造革沙发，座位凹凸不平但有被悉心维护。低矮的茶几上散落着一堆乱七八糟的信件，几本厚厚的课本，还有一个空杯子，杯底有薄薄一圈干了的咖啡。房间直接通向一个狭窄的小厨房，左边是正门。


Cloud对失忆并不陌生，他小心翼翼地检查了一下自己似乎记得的部分和似乎有忘记的部分。他还记得很多事情。丹泽尔的十八岁生日派对，在市场上碰到玛琳和她那不算是秘密的男友，以及巴雷特随之而来的发飙，和Genesis 打了个照面，在红发的前特种兵就像一只特别有诗意的小强一样从米德加的废墟中爬出来后。他的朋友们最终去世。每年与Vincent 和Genesis 见面。而更久以后，一连串的天灾，将米德加最后的残余埋在了新形成的海面下。他唯一不确定的是，他不知道自己是怎么来到这里的，也不知道这些事情发生在多久以前。他甚至连自己记得的最后一件事也说不出来。

这意味着他可能忘了很多东西。好吧，我能应付这个，大概。

当他听到门被撞开的声音时，他的头猛然抬起来。几秒钟后，一个死去的人蹦蹦跳跳地跑进了房间。

"我...whoa，Cloud，你醒了! 你感觉怎么样了，伙计？"

Cloud张大了嘴巴: “Z-Zack?!”



死去的人凑了过来，抬手摸了摸Cloud的额头。"你妈打电话来，让我在她上班时过来照顾你，没想到我从家里赶来的十五分钟，你就醒了！运气不错！"

"我妈妈？Zack，我是不是..........." Cloud张了张嘴，喉咙干涩。"我是不是死了？"

"呃，不？虽然你昨天排练的时候被掉下来的梯子砸到了脑袋, 后来又在外面冻了一整晚。我们不得不把你送回家，然后在没有你的情况下，把剩下的事情都处理好了，顺便说一下Rhapsodos还在生气。所以，你的头怎么样了？“

"完全没有问题，Zack，你知道的。"Cloud 说道。魔晄在几分钟内就能解决仅仅是头部碰撞产生的问题。"等等，梯子？排练什么？Rhapsodos？”

Zack 给了他一个奇怪的眼神。"是啊，Highwind 基本上从一开始就一直在抱怨要换掉的那个旧金属梯子。说实话，可能在我们来米德加高中之前的时候就已经开始了。还有音乐剧的排练，还记得吗？导演是Genesis Rhapsodos先生，'小题大作第一，戏剧教学第二'？想起来了吗？"

Cloud茫然地摇了摇头。难道他是掉进了什么其他宇宙？他什么时候开始参加音乐剧了？



"哥们，那梯子真的把你的脑袋弄混乱了对吧？" Zack 用手捋了捋自己的头发。"我想我得告诉Rhapsodos，今天的彩排你也不会去了。他一定会更生气，说你会有更多的事情要赶上。真的，我已经跟他说过了，受了重伤之后再做什么事情都对你不好，但你也知道他是什么样......"

"今天有...排练？" Cloud 试探性地问道。"那就是说，我可以和Ge—呃，Rhapsodos先生说话？“



"哼...."Zack 揉了揉下巴。"是啊，我觉得这是个好主意。他确实有很多安排要和你讨论，再拖下去只会让他对我们这些人脾气更差。只是你要马上回家休息！" 他假装威胁地摇了摇手指。



Cloud 点了点头，并希望自己有很好地假装知道这个陌生版本的Zack 在说什么。如果有谁能告诉Cloud 到底是怎么回事，那一定是同样是不死的，女神任命的 "盖亚守护者 "Genesis Rhapsodos。



希望是这样。



***



他们从侧面的双开门进入剧场。

每个人都看起来在忙很重要的事情，搬东西、支撑东西、摆弄电子设备。一部分幕布随着疲惫的哀怨声倒塌，激起一片闷闷的咒骂声。大约有十几个乐手在舞台上懒洋洋地靠着，有的在调音，有的在练琴，还有...... 没有那么多。Cloud 觉得他看到了一个黑发女孩从圆形的一端对着自己的笛子吹，而不是正确的吹口部分。Genesis，他那一头亮丽的赤褐色的头发在周围的混乱中成了一面旗帜，他一边剧烈地挥舞着双手，一边对着一对看起来很疲惫的少年说话，他们的衣着打扮像是混合了陨石落下后的破旧、灰色的风格和Cloud活了这么多年也没见过的奇特的、鲜艳的颜色。

"啊，他好像很忙。"Zack 说。"没关系，他们还在布置。在他们需要我之前，我可以坐在这里陪你等一会儿。"

一个皮肤黝黑，身材魁梧的少年经过，肩上扛着一块沉甸甸的奇形怪状的木头。他咧嘴一笑。"哟，Cloud！很高兴看到你的身体好起来了！梯子把你弄得够呛是吧？

Cloud 眨了眨眼。少年版的...... "Barret？"



"好吧，我得走了，有很多事情要做！老师想在10分钟内把一切都布置好，说实话，"他靠近了说，"没有你，事情就有点乱七八糟了。希望你能快点好起来，‘因为没有你和我们一起为Rhapsodos的傻逼问题发牢骚和抱怨，这个地狱周都不一样了！"

"Wallace！" Genesis熟悉的声音在叽叽喳喳的声音和乐器声中响起。"回去工作！还有你，Strife，快过来！"

Cloud 抖了一下。Genesis 已经在.... 在.... 好吧...很长时间里没有叫过他的姓了，大概。

Zack 跟在他的身后向着Genesis走去。"嘿，Rhapsodos先生，你不应该对Cloudy 太苛刻。你知道，这不是他的错。"

Genesis 嗤之以鼻，他转身面对他们。"当你成功演练了一堆高中生作品时你可以来告诉我我可以或者不可以对我的学生严厉，Fair—"他停止说话，瞪大了眼睛。

Cloud感觉自己的嘴角压成了失望的线条。以他的运气，Genesis 大概也不知道什么，就像Zack一样—

"Cloud？" Genesis 一脸惊愕地说。"Cloud Strife？"



也可能不是。Cloud 慢慢的点点头，希望在胸中涌动。

Zack 在他们之间来回张望。"嘿，你什么时候开始叫学生的名字了—"

在Zack 还没来得及把话说完的时候，Genesis 就抓住了Cloud 的胳膊。"跟我走，"他说。"我们需要谈谈。"

***



"行了，所有人都出去，你们五分钟前就该准备好了！" Genesis 一边推开门，一边大声叫道，让戏剧学院的学生们四散而去。"告诉Hewley，我相信他现在能暂时替我指挥！"

当其他人都以创纪录的速度离开时，Cloud 回避着各种被遗落的奇怪的物品。椅背上挂着一条蓝色的长裤，是用一种奇怪的粗糙的布料做成的，裤圈里还留着一条棕色的皮带。墙边有几双鞋簇拥在一起，旁边还有一只孤零零的袜子。在看台旁边的桌子上，放着一个打开的化妆品盒，至少有10个不同状态的剧本包，还有一块闪闪发亮的薄纱布，丧气的从边缘垂下。

"… 喔"Cloud 说。"你变得...大声了？"

Genesis 优雅地将刘海从他的脸上推开。"一个完全必要的恶行，如果要我说的话。高中生是完全不可救药的。你......没到那个程度，但我还是很高兴你现在还记得。来，坐这。" 他从桌子旁边拉出一把灰色的塑料椅，然后自己坐到另一把椅子上。"我倒是挺想听一听盖亚的捍卫者是怎么在没有告知的情况下突然消失的，Cloud。你可以想象一下，当你出现在我的班级里时我有多震惊，我目瞪口呆。"

"问题就出在这里。"Cloud 说着，坐了下来。"我没法告诉你。因为我不记得了。我今天醒来后发现很显然我在上高中。作为年龄超过一千的人，我可以告诉你那并不有趣。"



Genesis 不愿接受。"你不记得了？你怎么可以不记得了？"

Cloud 耸了耸肩，低头盯着搁在桌上的双手。

"那你记得的最后一件事情是什么？"

Cloud 哼了一声。"好像是是...Nanaki 有了孙子？大概。这一切都有点模糊。我还以为你有办法帮忙呢。"

"Cloud，"Genesis 说，"Nanaki 的孙子在两千多年前就出生了。你在那之后的一千年左右就消失了。"

"啊。"Cloud 说。"好吧，shit。"

"和以前一样，你很会用词。"

"谢谢。"Cloud 说。"那你是说我...消失了还是死了什么的，那么现在是...什么，转世？"

Genesis 耸了耸肩。"这是我的推测。你和我们曾经认识的许多人都出现了。这很奇怪；你们都聚集在一个地方，似乎盖亚觉得有必要再次召集你们的力量。我的确相信这是个很不祥的预兆。我们甚至不知道是什么杀了你，毕竟。这不可能是什么无关紧要的事情。"



"对不起，这一点我帮不上忙。"

Genesis 笑了一声。"我想，如果只需要好好的撞一撞就能让你们所有人都记起来，那就太容易了。毕竟这四年来，我一直在努力。不过老实说，你不记得你现在的生活中的任何事情了，这有些出乎意料，而且...如果这种记忆的方法要分享给所有人的话，那就有点令人惊恐了。"

"为什么？"

"呃...Sephiroth 也在这里。"

Cloud 手指下的桌子出现了裂缝。

***



"你真的确定要这么做？" Genesis 神色异常紧张地问道。

"我一定要见他。"Cloud 坚持说。"现在我知道他在这里了，我知道你说他已经不一样了，但是—"

Genesis 叹息一声。"我明白了。你自己看了才会有安全感。很好，坐到我旁边。不管怎么说，我们有很多事情要商量。"

Cloud 张大了眼睛，看着毛绒绒的红色座椅在Genesis 坐下来时自行展开。他用手指小心翼翼地戳了戳它，看着它在松手后就又摇了回去。Genesis 哼了一声。"坐下来吧，你这个笨蛋。"

Cloud 坐了下来，并在身下的座椅晃动时抖了一下。然后停顿了一下，对着它笔直的背晃了晃。"这些座椅没有看起来那么舒服。"

"相当不舒服，"Genesis 同意。"不幸的是，绝大多数的高中剧场座位都是这样设计的。但至少我们不必用看台了。"

"...看台"？



"别管这些了。" Genesis 舒适地坐回自己的座位上。"所以就像我说的那样，我一直在尽量不引人注意地触发大家的记忆。谁知道明目张胆告诉他们，会造成什么样的精神伤害？更何况，我不太想因为妄想和精神错乱的指控被关进监狱。不，这需要更微妙的触动。尤其是现在我们不确定他们是否会保留对新生活的记忆。这种谨慎也必须适用于你，到死都用棍棒解决问题的这位先生。"

Cloud 耸了耸肩。说实话，这么解决问题从没失败过，但Genesis 的瞪眼，让他不敢说什么反驳的话。好在他早就熟练掌握了闭嘴的技巧，不然他的头发早就被烧光了。

Genesis 继续说道："当然，这样的事情没有先例。不过，考虑到这件事除了是盖亚的多管闲事之外其他可能性都太小，结论是我有理由至少去试着激发你们所有人的某种拯救世界的本能。就是这样。" 他用胳膊做了一个隆重的手势。

“这样…?” Cloud 重复了一遍。

"这个音乐剧，"Genesis 说。"你知道的，你战胜单翼天使和陨星的故事，早已成为一个超越时间的传奇，当然，你可能不知道的是，在你失踪前不久，一位著名作家将这个传说改编成了自己的叙述史诗剧—当然，它并不准确，但同样受到了广泛的欢迎。今年，你和你的毕业班的同学们很幸运，这是你高四的音乐剧，而我是它的导演。我可能...对剧作家的原著做了一些修改。当然，是为了让它更好的修改。我怀疑你们会不太欣赏它的一些...幻想元素。“

"一部音乐剧，"Cloud 缺乏热情地说道。"我们与Sephiroth 和陨星的战斗，为星球的生存的战斗...被变成了一部高中音乐剧。"



"不错，"Genesis 像个沾沾自喜的混蛋一样得意地笑着说，"就是这样。而你是它的首席戏剧技师。"

Cloud 摇了摇头。"天啊，是什么让我这么做的？"

Genesis 哼了一声。"你最好的朋友Zackary Fair，从我收集到的谈话片段来看。因为我们曾经知道的传统英雄主义在现代社会不太可能，所以永远乐观的，有抱负的他想出了另一个好主意是古代的英雄人物。当然，你想以任何可能的方式支持你最好的朋友。而这一招奏效了。"他说着，看了一眼Cloud 。"小狗扮演的是主角。你的角色。"



"是他吗？" Cloud 笑了笑。这很适合——Cloud 在陨星的事件中做的事，早已被故事中更加开朗、乐观、有个性、有领袖魅力的人物所取代。就像Zack 一样。他当时认为这很合适Zack 的。而现在，终于有一次，Zack 得到了自己应该得到的好东西，而不让Cloud 替他做这一切。或许，这个版本的自己终究不是那么糟糕。哪怕他确实参加了音乐剧。"那很好..."

"不，Cloud ，这不好。"Genesis 冷哼一声。"你知道我们以前认识的每个人都在演一个至少和他们原来的角色有点关系的角色吗？Wallace，Lockhart小姐，小狗的卖花少女，那个白痴小偷Kisaragi—他们都在音乐剧雪崩中出演了。他们每一个人。就连这个学校的老师Highwind也因为演员不足而同意出演次要角色。那个臭小子Rufus Shinra 和他所有惹人讨厌的塔克斯都在场并有一个交代。而我们还真把Sephiroth 哄骗到了反派角色，而不是作为部门里最优秀的资深演员应该得到的英雄角色！而当我把这个角色交给你这个技术部门的人时，你怎么做的呢？你就这样以友谊的名义放弃了！你知道我花了多少心思才让其他部门的领导同意给你一个试镜的机会吗？"



"...抱歉？" Cloud 说。"不过，这可能是对我来说是最好的。我并不是个英雄。不像Zack那样。"

"你说的是过去，还是这场戏？"

Cloud 耸了耸肩。都是。都有。这没什么区别。

"Cloud Strife。你竟敢说出这种自以为是、自我贬低的胡言乱语！你这是在质疑我的判断吗？不要忘记所有选择将信仰寄托在你身上的人—"

"他们没有选择，我是那时唯一的选项—"



"别太自以为是了，你真以为你若是真的不能胜任的话他们没有其他人可以指望了吗—"

"所有真正的特种兵都死了，失踪了，或者睡着了，要不是没有其他办法，你真的以为有人会相信一个失败品吗—"



"嗨，朋友们！"一个熟悉的声音欢快地说道。两人都转过头来盯着站在过道上的Yuffie ，她在两组逼人的闪着魔晄光芒的目光下瑟瑟发抖。“ 哇，这有点吓人。总之，我没想打断这场令人心驰神往的争论，但你们的声音已经大到打断排练了。”

Genesis 嗤之以鼻。"看看你做了什么, 你让我做了什么，Cloud Strife。我打断了自己的排练。在我这么多年来—"

Yuffie 咧着嘴对着Cloud 笑了笑。"他还会保持这个状态一段时间。要不要和剧组的人一起去灯光室里玩，和其他剧组的人站在一边看着Zack 和Seph 用巨大的塑料棍子打对方？"

"你别想从这段对话中走掉，Cloud Strife—"

"....好啊，走吧。"Cloud 赞同。

“Cloud—!”



**

“嘿，Cloud!”

"哟，老大！"

“ … Jessie? Wedge?”

"正是在下！" Wedge咧嘴一笑，坐回椅子上。"是来盯着我们这些卑微的小喽啰？还是只是来这里坐着全场最好的座位看史诗级的战斗场面？"



"噢，是啊，风景不错，"Jessie挖苦地说。"你看到上半部分的所有东西都被窗子截断了吗？我最喜欢的部分。"

Cloud 透过狭窄的开口望着下面的演员们。"这就是最后一场戏？"

Wedge 哼了一声并在复杂的控制台上按了几个按钮，当Zack 和Sephiroth 拔出他们非常假的剑，进行非常假的战斗时，舞台上陷入适当的黑暗和戏剧性的灯光中。从台上的某处，钟声不祥地回荡着。"哦，是啊。我已经迫不及待地想看看这一次的Rhapsodos 是怎么说它的。"

Jessie 咧嘴一笑。"我让Biggs 在后台记录下了他的面部表情。那会很棒。不过，可怜的Zack..."

Cloud 暗暗猜测了一下。"不管他怎么做，似乎都不符合Rhapsodos 的标准...？"

"他是个期望值有天际那么高的王八蛋，这一点是肯定的。"Wedge 赞同道。



"说实话，谁也不知道他到底想要什么。很显然，最后那几句是他自己加的，这也是为什么Zack 会有这么多麻烦。没有任何例子可以研究。而且它也似乎是太突然，发生了这一切后，为什么英雄会同情反派呢？" 他开始掰着手指头数落。"烧了他的家乡，杀了他的母亲，杀了他最好的朋友，杀了他的女朋友，杀了......"

"唔，"Cloud 说，打断了Sephiroth 做过的坏事的一长串清单。毕竟他已经相当熟悉这里面到底包含了多少杀戮了。对于Genesis 来说，如此大刀阔斧地改变一部剧的信息，对他来说是相当不符合他的性格的，但他大概会争辩说这算是把它改回来，让它更符合事实。



"对了，这就是你刚才争论的事情吗？"Jessie 问道。"你似乎对Rhapsodos 最近对 Zack 的严厉态度相当恼火。我们也道听途说了几句话...不是故意的，你们说话的声音挺大的，" 她急忙补充道。

Wedge 点了点头。"当你被授予英雄角色的时候，我们也都很惊讶，你知道的。所以没有人真的认真想过你拒绝的事情。也许这样也避免了很多戏剧演员的埋怨吧，因为不管是什么英雄角色，Zack 真的都会是大家的首选。但看Rhapsodos对Zack的评价..... 似乎Rhapsodos对捍卫者的诠释是更内向和矛盾的人。有点奇怪。真的打破了大多数陨星专家所相信的传统捍卫者的模式“

两人无声无息地倒下，看着Zack 落下沉重的 "最终一击"。



"在回忆里老实呆着吧！" Zack 狠狠地、愤愤地说。一个生活被无可救药的恶棍彻底摧毁了的完美的人物形象。Cloud 在一旁嘴里念叨着这句话，但那是郑重的、绝望的、遗憾的，自己千年前的那句话就像自己的手背一样熟悉。

Sephiroth一如既往的笑着，完美、美丽而又危险。"我永远...都不会...成为回忆。" 他一挥手，释放出一团黑色的羽毛，滑过幕布，消失在后台。Wedge 掀开开关，舞台上的灯光亮了起来，映照出散开积云。

"哦，来了！" Jessie 说。"听听这些台词，多么生硬。Zack 根本不相信他说的话——这完全不符合这个角色。“

"一个人对爱的追求，怎么会走到这样的歧途？也许，如果他...好吧。我希望他现在很幸福，无论他在生命之流的哪个地方...我希望... 事情不必走到这样的结局"



"这不符合他演绎的性格，这就是原因。"Wedge 说。"我自己看了一遍剧本。Zack 的活力真的改变了一些台词的效果。这也是他如此优秀的演员的原因，但不知道为什么，Rhapsodos 根本就不让Zack 有丝毫其他的理解，甚至不惜以牺牲表演效果为代价。这对他来说很不寻常，但他确实对陨星的传说有相当强烈的感情，我猜。" 他转头看向Cloud。"这就是你应该插手的地方。很显然，现在想换回来已经太晚了，但也许给Zack 一些指点，让他知道你可能会如何接近他的角色。也许会有帮助。毕竟Rhapsodos 很肯定你完美地适合当他的英雄。"

"相信他，他是个书呆子。"Jessie 说。

"嗷，嘘！"

可Cloud 只是愣愣地看着台下。"那是——"他吞了吞口水。"我那时喝醉了。"

"噢，Cloud ，你没事吧，兄弟？"

"你喝酒了？”

"我得去和Genesis 谈谈。"他喃喃自语着，踉踉跄跄地走出了狭小而拥挤的房间。

***

Genesis 就在他离开他的地方等着他，双臂交叉着。"嗯？你现在明白为什么了吧？"



"但我那时很生气。"Cloud 轻声说。"在很长一段时间里。我花了几个世纪的时间才不再恨他。"

Genesis 摇了摇头。"就算是这样，你也从来没有这么......大胆地去做。你恨的真的是Sephiroth 吗，还是神罗，杰诺瓦和宝条？是真正的恨，还是遗憾和悲哀，还有就是内疚？因为没能救出自己的榜样而内疚，因为杀了他而内疚，因为不能像自己认为的'真正的英雄'那样，对这个毁掉了无数人的生命的人怀恨在心，而内疚？"

"我当时是喝醉了。"Cloud 抗议道。"你不能用我醉酒时说的话来对付我。"

"恰恰相反，"Genesis 说。"我发现，人在醉酒的时候，往往是最真实的。你那天晚上说的话...让我重新审视自己对英雄的看法。我知道你对英雄的理想是建立在Zack身上，Cloud。但让我告诉你，Zackary 是怎样的英雄。"

Cloud 的猛地抬起来，迎上了Genesis 的目光。"你敢—"

"放心吧。我没有恶意。Zack 是一个善良的、道德的、荣耀的、勇敢的、可敬的、好心的、乐观的人。他能让与他交往的每一个人身上最好的一面被激发出来。" 他停顿了一下，打了个寒颤。"以后再也不要让我一次说这么多纯粹的赞美的话了，Cloud Strife。如果我开始不加掩饰地随便赞美他们，会毁了我的名声。

"无论如何。Zack 是我们文学界所说的典范。完美无缺。天生就有才华。在他的理想中不妥协。他们有非常严格的道德观。在这种刚性的善良中，你会发现他们的致命缺陷，像他这样的人看事情完全是黑白分明的，Cloud。

"对Zack 来说，他的朋友、偶像一等兵Sephiroth，在他把刀刃对准那些被Zack 视为无辜的人的那一刻，就死了。他会后悔没能阻止他的堕落，是的。他也会后悔没有早点阻止他。如果Sephiroth 转过身来，说不是他，他被控制了，他为自己所做的一切感到抱歉，Zack 会敞开双臂欢迎他。但是，他永远也无法接受真的痛恨人类和地球，痛恨一切，希望看到它燃烧，选择采取这些行动的Sephiroth ，即使是处于杰诺瓦的影响下。他永远不会原谅他，更不会希望他幸福。



"因此，他永远无法传达出你的挣扎，你的矛盾，或整个旅程中的自我怀疑----不像他，你能理解为什么Sephiroth 会倒下，而这让你害怕，因为你在他身上认识到了自己。你差点成为了他。但你接受了你的弱点，你的脆弱，并把它变成了强大。Zack 并没有像你在最痛苦的熔炉烈火下为自己锻造出的钢铁般的意志力。他很聪明，很善良，很无私，即使是对那些不值得的人也是如此，是的。但他虽然历尽艰辛，还是很幸运。他从来没有面对过众人的怨恨。他从来没有因为自己的外表、行为方式和个人背景而被人嘲笑过。他从来没有在徒劳无功的情况下挣扎过，面对一个似乎完全是为了专门对付他的世界。他太完美了，以至于没有缺点需要克服。



"在所有人中，当你在祝愿Sephiroth 幸福的时候，这也启发了我，Cloud。你知道我不是...有最光荣的过去的人。但你给了我宽恕的希望—真正的宽恕来自于一个真正理解我的行为的人，而不是一个圣人在高高在上的圣人所发出的陈词滥调。道德的模糊性让文学充满了生命力，Cloud。没有你这样的人，这个音乐剧就不会让人感觉到感情的关联。它不会让人感觉到真实。而这正是我们需要唤醒大家的东西。"

"你..." Cloud 叹了口气，用手捋了捋自己的头发。"这不像你。像这样..."

"坦诚？软弱？" Genesis 干巴巴地说。"我想... 当你消失时, 我认识到除了我和Vincent 没有人会像你一样记得盖亚的捍卫者。我曾经错失过一次，有了这第二次机会...........我拒绝让你再一次被抹去历史的痕迹，Cloud Strife。" 他赶紧补充道："不过，你可别习惯了我这样。"

"相信我，我不会的。"Cloud 说。"不过...谢谢。"

"不用谢我了。毕竟，这次我不会让你走捷径了。"

***



彩排结束后，Zack 以Cloud 的健康和安全为由，送他回公寓。这本是很烦人的，但Cloud 不确定自己还记得怎么自己去那里，所以他决定这是幸运的。而且提出的是Zack ，Cloud 不觉得他能有心思拒绝Zack 。

但他们一踏进门，Zack 就对他提出了要求："好了，坦白吧。"

Cloud 眨了眨眼，疑惑不解。"坦白....呃，坦白什么？"

"不要装傻。"Zack 说。"你一天到晚表现得很奇怪，不只是因为撞到了脑袋。而Rhapsodos 没看彩排一眼... 我知道从我们第一次完整的排练开始，你就和他有过节，你为了我得罪他，你真的很贴心，但你把角色交给我的时候，我们都知道有风险。“



"...我们知道？"

"好吧，我知道，我希望你至少有足够的自尊心，可以自己去认识到它们。可能这不是我最好的判断，"Zack 承认道。"可是...我现在发现，不是因为这个？不过，肯定还是和Rhapsodos 先生有关。"



Cloud 感觉，自从在这个陌生的时空里醒来后，他只做了一件事，问问题。一切的一切都已经超出了他的想象。"什么？"

"Cloud，"Zack 很认真地说，"他想和你谈什么？"

"没...什么..."

"我能看出来你在撒谎，Cloud，你的眼睛在躲闪。" 见Cloud咬着嘴唇不回答，Zack 说。"好了，兄弟，你不用瞒着你最好的朋友。我知道你真的很困扰，我只是想帮你。你不需要一个人应付一切。我们是朋友，对吧？"

("我们是朋友...对吧？")

久违的回想让Cloud 心头猛烈的一紧，他几乎是当场就皱起了眉头。

"Cloud，"Zack 再次恳切地说。"拜托了。我很担心。你的举动很奇怪，一惊一乍地而且很紧张，似乎不知道该知道的事情。一开始我还以为只是因为你的头，但你的眼睛在发光，动作也不一样。我想说你看起来更老了，但这不可能，而且—"

看得出来Zack 的苦恼，Cloud 无法承受这个。对不起，Genesis，他提前道歉，并采取了行动。

"Zack，"Cloud 说，"你相信轮回吗？"



译者的话:
popcorn ceiling
70年及之前的房子屋顶都是popcorn ceiling, 好像是检测石棉，表面不是平的， 而是疙疙瘩瘩的那种。这里翻译成爆米花天花板好像念不通顺，于是改成了老旧天花板

drama queen first, drama teach second
翻关于Genesis这句的时候说实话我有在想翻成‘戏精第一, 教学第二’哈哈哈哈

senior year

之前错误的翻成了高三, 多亏小姐妹指出, 这里按照作者的意思应该是高四的, 这也符合前后文中G说他花了四年的句子, 已更改