Plurk paste

【SC授权翻译】Glass House CH.1（mangapple）
文名：Glass House

原文链接：点我 AO3上译文链接：点我

作者：Koroshimasu

分级：Explicit

状态：连载中，7/?

翻译：mangapple

关键词（供参考）：AC后，克劳德自杀倾向有，BDSM倾向

Summary：面对一个饱受痛苦折磨的克劳德·斯特莱夫，萨菲罗斯失去了终结仇敌性命所能带来的所有乐趣。在绑架了这个忧郁的年轻人后，片翼天使开始用新的方式指引他的宿敌。通过肉体与精神上的痛疼，两人第一次感受到了什么。

避雷：CP洁癖慎入！虽然原文只标了SC，但这里的云片是个直男，CA幻想场景有，无实践经验。老萨曾有实验向的实战经验（对话中提及）！希望作者后文不要让我再增加避雷点了，孩子想哭。

译者说明：之前在群里偶尔得知的调教向SC文，再次感谢推文的小天使！硬啃完原文后感觉是萨老师借着调教手段来治愈拯救濒临崩坏的云片，非常独特有趣的设定。目前作者仍在连载中，更新稳定，而且回复评论非常非常迅速！推荐英文好的小伙伴可以直接去原文试水。

作为一个新手翻译，我会坚持翻到和作者连载同步，但不保证更新频率。欢迎评论留言！

授权书：


————————————————

第一章：安魂曲

谎言成了他生命的构成部分。他失去过太多，也见证了太多，待到战争结束，他已然一无所有。爱丽丝的离去，朋友们的告别，他的愿望已改变，他的真爱已凋零，再没有继续战斗的理由了。尽管如此，为了蒂法，为了大家，他装作他仍能感到快乐。这是谎言扎根于他生命的开端。

如往常一样，当他说他想外出散步时，蒂法天真地相信了。她不必怀疑他，而极善隐藏情绪的他也不曾说出过其他理由。

他缓步进入暴雨之中，门在身后砰得一声关上了。转眼间他被雨淋得湿透，他蜷缩在夹克衫中，小声咒骂这雨，他自己，他和巴雷特愚蠢的争执，以及他的整个人生。真的，那毫无意义。他想，恐怕他们谁都不记起这场争执缘何而起。不过是一句漫不经心的玩笑话，扯断了他长期紧绷的神经。仅此而已。而这两天，除了最低限度的问候，他们再未说过话。沉默变得难以忍受，他们之间的气氛令人感到窒息。而在雨中他至少还能透口气。

他继续走着，漫无目的地，只想要远离家，逃开那令他难以呼吸的沉默。雨下得更大了，豆大的雨点击打着他，他抬头仰望天空，像个孩子般痛快畅饮。直到咸涩的味道在舌尖上散开，他才意识到那是懊恼的眼泪与冰冷的雨水混在了一起，冲洗着，净化着，直到怨愤尽失，徒余哀伤平静。

风暴逐渐减弱，当他走近密林时，就只剩下轻微的阵雨。与往常一样，他轻易找到了这里。他满面笑容地站在空地上，凝望漆黑的天空。沉默依旧存在，但就像这风暴，会慢慢减弱强度。苦痛与仇怨会如街上尘土被雨水冲刷洗净，带来希望与新生。

……如果这一切还能继续。他不愿再自欺欺人地去想其他事情，这不过是暴风雨前的宁静罢了。他自我欺骗地玩着“幸福”的游戏太久了。

他从宽松的衣袋里取出了一把有着锯齿状刀刃的猎刀。他用手指描摹着刀刃的形状，感受着尖端刺入指尖，血液顺着刀身与手掌滑落。

他囿于原地，渴求，希望，祈祷，梦想这一天的到来已很久。他也并非第一次这么做。也许巴雷特已经有所察觉……也许这才是他们争执的真正理由……他知道朋友们关心他，但他无法强迫自己认同这种关心。

克劳德需要并渴求伤痛有时能带来的一些感受，他更用力地抓紧猎刀，举到左手腕上方。

雨越下越大，淹没了周围所有声音，甚至包括在他脑海里回荡的声音。他未能注意到出现在被背后，振翅拍打的声响及随之涌来的冰冷气息。轻缓的脚步声出现在克劳德背后的泥地上，但这个年轻人眼中仅有自己淌血的手指，对此一无所察。

在他能将刀刃砍下，在左腕留下一道伤口前，一只戴着黑色手套的手突然出现。它抓着他的右肩，粗暴地将这个年轻人背转过身，而后，克劳德听到了一阵轻微的震颤声。

当一把细长刀刃映入魔晄瞳中，他勉强笑着点了点头。雨落在他鼻尖，滑落到他脖颈，湿漉漉的金发耷拉下来。他轻轻颤抖着，呼气成雾，声音嘶哑道：“很高兴见到你，萨菲罗斯。”

高大的片翼天使左手紧握正宗，一时语塞，最后抓住了克劳德手中紧握的武器。这位强大的战士不悦地皱眉，大声质问道：“所以，这是什么？”

悲伤的笑声从克劳德嘴中蹦出，他摇了摇头。“你可，来的真是时候。”他抬起仍自由的那只手，伸向他的宿敌，“嘿，如果你想做什么，现在就是你最好的机会。”

萨菲罗斯不可置信地看着他，停顿了一下，狠戾地强调：“我告诉过你，克劳德，我绝不会成为回忆。”

为什么这些话不再如从前那样让人感到恐惧和威胁？

克劳德满不在乎地耸了耸肩，冷淡地喃喃：“没错。可你在或不在，也没什么区别。”他尽力挺起胸膛，向这位堕天使走近半步，勇敢地迎上他的目光，带着一丝微笑回应：“我不会跑，也不会藏起来。这对我们而言都是更好的选择。”

来自雷电的强闪光刺痛了他的双眼。感觉就好像整个森林都在旋转，世界将离克劳德远去。这就是那个该死的夺走了他所有一切的怪物。他的母亲，他的家乡，他的真爱，他的希望，他的一切。人人都说，他知道他应该用尽全力向他冲去，竭尽所能击败他，但他再也无法强迫自己这么做了。

克劳德只是太累了。

萨菲罗斯对发生的一切保持着警惕，下一刻，他的武器穿透了克劳德的外套，划开毛衣，却并未贯穿肉体。萨菲罗斯并未如他所愿那般行事，这让克劳德十分气恼，他跺着脚，一只靴子踩进了脚边泥泞的水坑。

他凶狠地咆哮：“快点！来啊！怎么？你害怕了是么？”

萨菲罗斯屈身靠近正宗刀柄，稍加用力按下刀尖，与克劳德对视的双眼中蕴藏着危险。这位年长的战士安静地评估着他的受害者。有着如裂缝绽开般竖瞳的绿眸由左及右，由上而下，来来回回转动几次后，他冷笑着站得更高了。

年长的男性咬牙切齿地点出了事实：“你……你甚至没有试图抵抗……”

克劳德再次脆弱地微笑，而后又发出一丝笑声。“不……混蛋……”

尽管周围电闪雷鸣，但萨菲罗斯和克劳德都不曾断开相交的视线。没有人眨眼，没有人动作，甚至呼吸都暂停了。怒吼的狂风，冰冷的雨滴，折断的树枝，这些对于站在彼此面前的两人而言都无关紧要。

仿若一个世纪后，萨菲罗斯轻轻放下了正宗。在克劳德乱成一团的脑中，他的敌人脸上显现出……担忧？困惑不解？但是，为什么？为什么萨菲罗斯会拥有这其中任何一种情绪？他不该是死亡预兆本身么？

克劳德注意到正宗紧贴他肉体所带来的刺痛与灼烧感已经消失，他为失去这种感觉而悲伤。他抓住刀身以将它抬起，再一次戳刺进自己身体。

“继续啊！你为什么要停手？”

萨菲罗斯有些茫然，完全被弄糊涂了，他脸显得更白了，轻声急切地回应：“我……因为……”他低头看了一会儿自己的靴子，思考了几秒，眼睛再次与克劳德的相对。

年轻人的呼吸梗塞在喉咙中，萨菲罗斯冷酷地厉声说道：“我告诉过你，我会夺走你生命中一切你所珍视的存在。”黑色羽翼自他右肩胛处展开，这位声名显赫的战士紧接着说了下去，“而你却告诉我，再也没有能让你珍视的存在了……”

绝望的声音从克劳德喉中溢出。他急促地喘息着。就好像这个世界正收缩着，想压垮他。他上气不接下气地咳嗽，他开始惊慌失措。这些之前都发生过，但它不该是这样的，他的弱点不应该如此毫无保留地暴露在萨菲罗斯面前。克劳德仍抓着猎刀的手按压住右侧太阳穴。

他整个人都在颤抖，脆弱地脱口而出：“我他妈就是一团糟……我不，不珍视任-任何东西，再也不了……”他咽下了喉中又一个肿块，强忍泪水，但仍旧有一部分随着他的话语落下。“全搞砸了。我的脑子在飞速转动，即使我醒着，我的梦魇也在我身边，但我……”他忍住干笑，抓着自己湿漉漉的头发，慢慢抬起头，直视着萨菲罗斯。

在场的另一个人完全惊呆了，张口结舌，不知道该说些什么，也不知该作何反应。

克劳德紧张地呜咽着，并非对萨菲罗斯而是自言自语道：“我……无法感受到……任何东西……”

在他意识到之前，眼泪已经落了下来。烫热的泪滑过脸颊，大滴泪珠滚落。灼热的自他胸腔升起，滑过他喉咙时甚至让他窒息。

为了勾勒出这一地区的地图，克劳德几乎在脑中退却了，他的记忆飞速回到了他最终让爱丽丝安息的时候。尽管他很努力，但他仍旧想不起他将她埋葬在何处。

他失控地抽泣起来，难以自制。当他哭嚎时他紧紧闭上了双眼：“我，我试过让-让自己消失，但-但是我做的都不管用！”他摇晃着摔倒在地，忍受着炽烈的呼吸，“我……不-不知道……为什么……我不能……”

萨菲罗斯张着嘴，古怪地看了他一眼，头低向一边，笨拙地说出：“克劳德……你……这不——”

“这就是我所能感觉到的全部么？”他一边自问，一边研究着自己手中的刀和手臂上的伤痕。“既然我已经不再感受到痛苦，为何我还要去费心思考？”他安静地将那把锋利的刀从太阳穴附近放下，再一次对准了自己的手腕。

萨菲罗斯几乎忘记了自己手中的武器，只小心翼翼地看着克劳德，视线跟随着他的动作。

克劳德无视了他陷入震惊的仇敌，开始用猎刀丈量自己的手臂的长度，当刀子顺着他的手臂向下，他用力按压下去。猎刀所经之处他的手臂泛起红色的线，他的肌肉被划开，鲜血涌动，顺着臂膀滴落。

眼见血流如注，萨菲罗斯终于从他自身的奇想中醒悟过来，“等等，你在干什么？”他的手指抽搐着向克劳德的方向靠近，但矮一些的男性只是眼神空洞地咧嘴一笑。

虽然既不有趣更不精彩，但他还是一边窃笑着一边解释道：“我甚至感受不到孤独一人无人可爱的真正影响。虚弱，可怜……”他开始边笑边哭。泪水自他脸上淌下，与他手臂上涌出的鲜血融汇，滴落……

在一次喘气后克劳德抽了抽鼻子，尽管仍他无法停止哭泣，他还是再次握紧了猎刀。“那好吧。”他咬着牙，颤抖着，声音中混杂着愤怒，怨恨与悲伤，“既然你不做，那我来做。”

萨菲罗斯大吃一惊，气愤地说道：“住手！把它收起来。”

克劳德摇了摇头，反驳道：“不。已经够了，萨菲罗斯。”他摇晃着，抹掉脸上的水，这个沮丧的年轻人解释说：“我想要一个人去死，但你知道么？我猜想即使这样对我也没有用。”万念俱灰的他麻木地站在那里，感受着鲜血不断涌出汇聚在他的脚下。

“很高兴至少现在我不孤独……”

克劳德还未及用力划下最后一道伤口，萨菲罗斯已瞬移到他身边，敲落了他紧握的猎刀，左手仍拿着武器，纤长的肢体环抱住克劳德的腰，将这个年轻人拉向他，他们强健的胸肌撞击在一起，萨菲罗斯收回右手，紧紧握拳，重重击向克劳德后脑勺。

金发男子如一道光，无力地晕倒在萨菲罗斯强壮的臂弯中。眼皮颤动着闭合，不省人事的年轻男性溜进了黑暗所给予的令人迷醉的温暖中。

——————

部分翻译说明：

有着如裂缝绽开般竖瞳的绿眸：原文green slitted orbs，虽然小伙伴们给了许多建议，但我再三权衡还是选择用现在这个长如裹脚布的定语，以及我私心很喜欢娜塔给的“绿瞳中张开一线天”的说法，但因为我看着就笑场了，所以放弃了。