1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
Hello,dear brother.
The weather hasn't been very good lately,
but are you feeling well?
Be careful not to catch a cold or something.
I have a bit of a cold

well,I have a very good news for you today.
didn't you have a long-legged uncle in the orphanage?
thanks to this uncle who worked out the money.
I will finally be able to go to school in April!
I've always wanted to go to the school and see what it's like.
So I'm really looking forward to it now.

Learn a lot,and when you can afford a bigger house in the future,Well live together.
because it's hard to clean alone,and I'm bored and lonely by myself.
I got to go to school and I had a dream.
I makes lots of friends and go to the beach whis them.

And just like that time,we would all eat a big loaf of bread together on that hill with a view of the ocean.
You should come and play whis us.
I'll send you another latter of invitation.

I'm going in for a check up next week.
And if there is nothing wrong with my body,I'll be able to come back and see you soon.

Bye!

---

Hello,dear brother.
やあ、親愛なる兄弟
The weather hasn't been very good lately,
最近はずっと天気がよくなかったね
but are you feeling well?
君の調子はどうだい？
Be careful not to catch a cold or something.
風邪をひかないように気を付けて
I have a bit of a cold
私は少しだけ風邪気味なんだ

well,I have a very good news for you today.
ええと、今日は君にとても良いニュースを持ってきたんだ
didn't you have a long-legged uncle in the orphanage?
孤児院に脚長おじさんがいなかった？
thanks to this uncle who worked out the money.
そのおじさんが資金を援助してくれたおかげで
I will finally be able to go to school in April!
私はついに4月から、学校に通うことが出きるんだ！
I've always wanted to go to the school and see what it's like.
私はいつも、学校に通って、それがどんなものなのか、みてみたいと望んでいた
So I'm really looking forward to it now.
だから、今、本当に楽しみで仕方ない

Learn a lot,and when you can afford a bigger house in the future,Well live together.
たくさん学んで、そしたら将来、君は大きな家を手にすることができる。そう、一緒に暮らすんだ
because it's hard to clean alone,and I'm bored and lonely by myself.
なぜなら、広い家を一人で掃除するのは大変だし、それに、私一人だけだったら退屈だ
I got to go to school and I had a dream.
私は学校に行って、夢を叶える
I makes lots of friends and go to the beach whis them.
たくさんの友人を作って、彼らと一緒にビーチに行く
And just like that time,we would all eat a big loaf of bread together on that hill with a view of the ocean.
そしてその日は、丘の上で海を眺めながら、皆で大きなパンを一斤ずつ食べる
You should come and play whis us.
その時は、君も私たちと一緒に遊ぶんだ
I'll send you another latter of invitation.
私が君にこの手紙とは別の招待状を送るから

I'm going in for a check up next week.
私は来週、健康診断に行ってくる
And if there is nothing wrong with my body,I'll be able to come back and see you soon.
それでも私の体に問題がなければ、またすぐ君に会いに戻ってくるよ

Bye!
またね！