1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
逐段比較與分析

前奏
～
日文原詞：

この世で造花より綺麗な花は無いわ
何故ならば総ては嘘で出来ている
antipathy world
～
（這世上再無比假花更美的花，因一切皆由謊言編織，反感的虛假世界）

中文填詞：
｢
這片天地間唯有人造的美、沒有花可匹敵
想問其中原因？那可是用欺騙打造出一個混淆你世界－－－
｣

比較與分析：

貼合度：
中文填詞高度還原了原詞的核心意象「造花」（假花）與「嘘」（謊言），
並將「antipathy world」翻譯為「混淆你世界」，
雖然未直接翻譯「反感」（antipathy），但「混淆」傳達了虛假世界的混亂感，符合原曲的氛圍。

流暢度：
中文版本語感流暢，句式簡潔且帶有詩意，
如「唯有人造的美」與「欺騙打造出一個混淆你世界」在中文中讀來順口，
符合歌曲開場的哲學性語氣。

押韻：
此段無明顯押韻要求（原詞亦無強烈韻腳），
但「匹敵」與「世界」的音調搭配（類似 /i/ 音）形成微妙呼應，
符合中文歌詞的音樂性。

評價：
這部分翻譯忠實於原文，意象清晰，語感自然，
成功為歌曲奠定了虛假與迷失的基調。

＝＝＝＝＝＝
第一段
～
日文原詞：

絶望の雨はあたしの傘を突いて
湿らす前髪とこころの裏面
煩わしいわ
何時しか言の葉は疾うに枯れきって
事の実があたしに熟れている
鏡に映り嘘を描いて
自らを見失なった絵画
～
（絕望的雨刺穿我的傘，浸濕前額的髮絲和內心的背面，真煩人。
言語早已枯萎，真相的果實在我心中成熟，
鏡中映出謊言的畫面，我迷失了自己，成了一幅失真的畫）

中文填詞：
｢
雨水乘著絕望、把我撐的傘輕輕鬆鬆刺穿
漏水打濕頭髮，貼在額頭像黏進心房裡
增添多少煩擾
不知在何時、字字句句脈絡早已經枯竭
實際結果於我心中蒂落瓜熟
照鏡面反射的謊言塗抹自己、完成臉上迷失樣貌的｢妝影｣
｣

比較與分析：

貼合度：
中文填詞對原詞的意象還原度極高。
「絶望の雨」翻為「雨水乘著絕望」，保留了雨的意象與絕望的情感；
「湿らす前髪とこころの裏面」翻為「漏水打濕頭髮，貼在額頭像黏進心房裡」，
不僅傳達了外在（頭髮）與內在（心房）的對比，還增添了「黏進心房」的生動描寫。
「言の葉は枯れきって」與「事の実」
分別翻為「字字句句脈絡早已經枯竭」和「蒂落瓜熟」，
用中文成語精準傳達了語言枯竭與真相成熟的意象。
「鏡に映り嘘を描いて」翻為「照鏡面反射的謊言塗抹自己」，
「妝影」一詞創新地將「絵画」轉化為化妝後的虛假面容，符合原曲虛偽的主題。

流暢度：
歌詞語感流暢，特別是「漏水打濕頭髮，貼在額頭像黏進心房裡」
與「蒂落瓜熟」使用中文特有的修辭，讀來既有詩意又貼合情感。
「妝影」一詞雖然創意十足，但可能略顯文藝，對於部分聽眾可能稍感抽象。

押韻：
本段無強烈押韻要求，但「刺穿/心房裡」「枯竭/瓜熟」「妝影」在音調上形成內在節奏
（/chuan/, /li/, /que/, /shu/, /ying/），
與旋律的抑揚頓挫相符。

評價：
這段填詞在意象與情感上高度貼合原文，
特別是「妝影」的創意翻譯增添了中文的獨特美感，語感流暢，適合演唱，
但「妝影」可能需要聽眾稍作解讀。