Plurk paste

【授权翻译】我唾弃你 I spit in your face 第四章
本文属于作者Ghostoshima，如果喜欢的话请去AO3为她点赞 ♥



【第四章：肮脏】

“嘿，克劳德，你还好吗？”扎克斯笑着伸出手在他面前晃了晃，递给他一杯果汁。克劳德轻轻地接过了它。“你几乎没怎么碰你的晚餐。”

克劳德耸了耸肩，心不在焉地用叉子戳着托盘里的食物，嘬了一小口果汁。他的心思不在这边，食欲也不在。扎克斯坐在克劳德旁边的座位上，一如既往的兴高采烈。一些警卫兵在房间那头向他打招呼，扎克斯微笑着回敬他们。他一直很受欢迎。

克劳德感觉自己的脑袋里塞满了棉花，云里雾里的，对一切都提不起兴趣。那天他感到特别不安，无意识地用指节轻扣着桌面。扎克斯滔滔不绝地跟他讲述他一天的经历、一些杂七杂八的小事、甚至还有他早上做深蹲的次数，他似乎对那天的成就特别骄傲。

“嘿克劳德，在听吗？”

“嗯？”他眨眨眼，回到现实，“噢，是啊，呃……我今天训练时搞砸了。”

“啊真糟糕，克劳德，别往心里去，我知道你可以做到的——坚持住，好吗？”扎克斯轻轻地拍他的背，“你想跟我聊聊吗？”

克劳德玩着他的叉子，咬着下唇。

“没什么大不了的。”他耸耸肩说。

“但你看上去好像很困扰。”

“唔……”不是这样的。

那天晚上的事情在他的脑海中反复回放，使他彻夜难眠。即使睡着了，他也会梦到那个场景，让他的心脏扑通直跳。他知道有很多人愿意付出一切来变成他，赢得大英雄萨菲罗斯的爱，他的嘴唇依然因为那个男人给他的吻而灼热。克劳德本能地抚上他的嘴唇，脸红地发烫。他觉得自己应该很兴奋，但他却没有，也无法说服自己感到兴奋。

当萨菲罗斯接近其他士兵时，当他与他们并肩而站时，当其他每个警卫兵因此而欢呼雀跃时，克劳德忍不住猜测萨菲罗斯是否也去过他们的住处。

他不知道该作何感想。

“扎克斯……萨菲罗斯去过你的宿舍吗？”

“呃，他没来过我的宿舍，但他接近过我几次。”

“他做了什——呃，为什么？”

“一起训练，或者聊一聊任务之类的。为什么问这个啊？”

“唔，他……”

即使得到了这样的回答，克劳德还是忍不住去揣测，和他一起的其他士兵是否跟萨菲罗斯有那样的接触。这种想法让他觉得羞愧，也让他越发苦涩。为什么？为什么、为什么、为什么？

“随便问问，别往心里去。”

“啊，我知道你崇拜他，自然想引起他的注意。”

能得到萨菲罗斯的关注当然很好——对吗？他一遍遍这样给自己洗脑，但他还是有点想吐。他的感情如此温暖，却令人恶心。克劳德抿起嘴，不安地抖着腿。他不停问自己，他到底想干嘛？克劳德这一生都想要得到他的关注。现在他成功了，他应该感到幸运才对。他真的幸运吗？

“也许等你也成为特种兵，我们三个可以一起训练。”扎克斯说。

克劳德咽了咽喉咙。

“嗯——是啊。”

拜托，克劳德，其他的警卫兵都羡慕你。

但是为什么？为什么他没有感到一丝欢愉？

之后的一天晚上，萨菲罗斯再次造访了他。这一次他直入主题，将克劳德推入房中，双手按在他的肩膀上，吻住了他。萨菲罗斯的吻非常绝望，这样人性化的情感流露破坏了克劳德心中为萨菲罗斯打造的英雄形象，让他感到焦躁而动摇。萨菲罗斯在他面前时，表现得好像一个普通人类一样。

克劳德，你真幸运……

克劳德的脑中不断回旋着这句话，他不断用力地劝说自己接受这个想法，以此来掩盖胃部的不适。

“没关系的，克劳德，没关系……让我进来。”萨菲罗斯再一次说。

克劳德顺从了他。

=====================

他拿着一杯洋甘菊茶，这是蒂法特地为他泡的，她说洋甘菊有助于缓解他的胃部不适和精神紧张。他坐在蒂法的床上，而蒂法坐在她的写字椅上正对着他，她的手放在膝盖上，双脚轻轻点着地面。

“感觉好点了吗？”

“嗯。”

克劳德没觉得这杯茶有什么用，但从茶杯传递而来的温暖让他感觉很舒服。

“谢谢你……我该回去了。”

“克劳德——那会儿在酒吧的时候，你想说什么？”

克劳德还没喝他的茶，他低下头看着茶杯，身体由于缺乏睡眠而不自觉地颤抖。他的倒影在茶水的涟漪下回望着他，他能够清楚地看到自己眼睛下的黑眼圈。他最近真的没睡多久。

“你该喝你的茶了。”蒂法说，“它快凉了。”

“我不想谈论发生了什么。”克劳德含糊地表示。

“克劳德，我是你的朋友。我想帮助你，但首先你得告诉我，告诉我该怎么帮你。”

他听得出蒂法语气中的坚定和决绝，他知道自己不可能永远回避这个问题，尽管他很希望能一直回避下去。克劳德细细地抿了一口洋甘菊茶，止住了颤抖。在那一刻之前，他甚至还没有意识到自己有多动摇。

“我……一直梦到萨菲罗斯，那些噩梦让我惊醒。就是这样。”

“那在酒吧里又是怎么回事呢？你突然就跑出来了。”

“我看到他了——我很确定我看到他了——那枚羽毛，是他的东西，我发誓。”

克劳德从蒂法的表情中能看出来，她现在非常困惑，他不知道蒂法是否相信他。

“一根羽毛。你确定它跟萨菲罗斯有关吗？说不定就只是一根普通羽毛而已。那些噩梦让你有些草木皆兵。”

“我非常清楚我看到了什么，蒂法，我知道它跟萨菲罗斯有关。我不会逼你相信我，但我真的知道。”但其实他真的知道吗？“我——我觉得？”克劳德迟疑了，沮丧地长叹一口气。他咬紧牙关，握紧了拳头，头隐隐作痛。他突然感到筋疲力尽。

“他来了，我知道的，他在这里……”克劳德小声而惊恐地呢喃。让他惊讶的是，蒂法坚定地握紧了他的手，将他的拳头包裹在她温暖的手掌内。

“别担心，克劳德，你不是一个人。你会战胜这一切的。”蒂法朝他微笑，红宝石般的眼睛闪烁着美丽的光芒。

克劳德不知道她指的是噩梦还是萨菲罗斯，或者两者皆是。蒂法的感情就像是蜜糖一般抚慰着他的神经。不同于多年以来萨菲罗斯强加给他的毒///品般的爱，克劳德可以坦白地说，蒂法的爱正是他在绝望时期所需要的。

=====================

“帮我去看看马可，好吗？”

克劳德离开她公寓时，蒂法向他挥手再见。已经是午夜了，街道非常宁静，贫民窟的大部分人都已经进入睡梦中。这样的寂静让人有些毛骨悚然，他希望能有一些噪音分散他的注意力。也许雨声能够平息他脑中的混乱。

“我今晚忘记去看他了。”蒂法说。

“你当然忘了，你忙着把我拖到这儿来呢。”

克劳德开了个小玩笑，蒂法欣喜地笑了。

“我很高兴看到你有所好转。晚安，克劳德。”

克劳德点头。

从蒂法那儿离开后，克劳德向马可的房间走去。他不太想接近那个男人，他的外表让克劳德很不舒服，但这是蒂法拜托他做的事，所以尽管不情愿，他还是去了。克劳德屈起手指扣了扣门，理所当然地没有得到任何回应。克劳德还没有蠢到直接开门并闯进去，于是他打算离开。

克劳德转身背对着门，打着哈欠，准备回到自己的房间。马可基本不出门，他肯定只是在睡觉而已。此时，门突然打开了，克劳德毫无防备地被扑倒在地。马可骑在他身上，咆哮着掐住他的脖子，克劳德马上抓住他的手腕，试图将他拉开。

“克……劳德？”马可喘着粗气。

“从我身上下去！”

马可贴近了克劳德，他们的脸几乎贴在了一起。克劳德立刻屏住了呼吸，他不喜欢这种感觉，浑身的细胞尖叫着拒绝这么近距离的接触。

“拜托，请你下去。”他的恳求细弱而柔和。

“克劳德。克劳德……克劳德。”马可的语气变得沉静，他的呼吸打在克劳德的唇上，尽管他的四肢看起来很纤细，但他牢牢地抓着克劳德，克劳德竟然一时挣脱不开。“看着我。”

他看向马可，但那已经不是马可了。正如他所料，藏在黑色斗篷后的那双眼睛，是绿色的。那双熟悉的眼睛紧紧盯着他，像是鹰隼盯上了自己的猎物一般。几缕银色的发丝飘出了兜帽。

“不！你是马可，别让他控制你！”克劳德用尽全力将他推开，挣扎着站起来，抓着栏杆保持平衡，“别他妈靠近我。”

“重……聚。”那一刻，马可的声音听起来如此无辜，他又重新找回了他的神智，四肢颤抖着，试图站起来。“重聚（Reunion）。克劳德……重聚。”

“什么？”

“我们会……再见面的。”

直觉告诉克劳德，之前那个人不是马可，有人在通过马可与他对话。他又想起那几缕银发。

“不，我做不到……我拒绝……”

克劳德感到从未有过的虚弱。

“为什么你就是不能放过我？”

他知道没那么简单。这么多年来萨菲罗斯都没有放过他，现在也一定不会突发善心。克劳德想要逃跑，也许逃离是最简单的应对方法，但克劳德也知道，他终究要与赛菲罗斯正面战斗。

=====================

“萨菲罗斯。”

萨菲罗斯穿戴完毕，朝门口走去，准备离开。他并没有回头看克劳德，事实上，他似乎一直不愿和克劳德有眼神交流，他看起来很冷漠。克劳德感到不安。

是他不够努力吗？萨菲罗斯不满意？他的心深深地沉了下去。

“萨菲罗斯，我想问你一个问题。”

“我该回房间了。”

“等一下，拜托……”

克劳德伸手抓住萨菲罗斯的手腕，阻止他离开，但萨菲罗斯立刻毫不留情地将他的手甩开了。克劳德瑟缩了一下。

糟了，他惹萨菲罗斯生气了。可是为什么？他做错什么了吗？明明一小时前，萨菲罗斯还表现得对他如此着迷。

这一切都不合常理。克劳德觉得他的问题变得毫无意义，他默许事态发展到这一地步，那种恶心而可耻的感觉又回来了。真相？他向自己隐瞒了真相。毕竟，他应当感到受宠若惊才对。许多人都巴不得能代替他。

但即使是现在，萨菲罗斯也不愿意施给他一个眼神。

“什么问题？”萨菲罗斯冷冷地问。

“我只想知道……你也在晚上像这样去别人那里吗？”

萨菲罗斯的怒容让他的血液都结冰了，沉默的氛围使他不由得屏住呼吸，他感到萨菲罗斯的视线像手术刀一般一寸寸地割开他的皮肤。克劳德清了清喉咙，内心的不安感抑制不住地疯涨。

“我的眼里只有你。”

“我知道，但是……他们看你时的眼神，就好像……他们与你坠入了爱河。”那些眼神不像是单方面的爱慕。

萨菲罗斯的笑声突然打破了平静，克劳德被吓了一跳，这动摇了他。

“如果真是你想的那样，你会怎么做呢？”

“……我什么都不会做的，我猜。”

“你吃醋吗？”萨菲罗斯游刃有余地微笑着，这让克劳德觉得难受。

“不！才不——我是说……”

克劳德觉得自己好像又变回了一个小孩子，茫然无措而又渴望被关注。他的双手紧紧地握在一起，他凝视着自己的手，没有力气抬头。他讨厌这样。他讨厌自己。他为很多事情而感到自我厌恶，尤其是为那一夜。除了后悔以外，他一无所有。

他很肮脏。

萨菲罗斯离开了他的房间，甚至没有说一句再见。克劳德被抛弃在寂静的黑暗之中。

他应该感到幸运吗？不，如果他们之间真的有爱的话，才会有幸运。但他没有感受到一丝一毫的爱。这一切都不像是爱情。

=====================

【译者的话】

我喜欢这篇文里的蒂法和扎克斯！

根据原文作者的回复来看，CC云片对于老萨来说只是一个容易支配的漂亮人偶，满足老萨的控制欲。云片就是乡下来的傻孩子一直被PUA，觉得不对劲又说不上来哪里不对劲，所以长大变成熟的Re云惧恨老萨

感谢大家的喜欢和支持，新手翻译真的很感动QwQ 欢迎指正和捉虫！