Plurk paste

【授权翻译】我唾弃你 I spit in your face 第五章
【第五章：近乎亲吻】

“你爱我吗？”有一天晚上，萨菲罗斯问克劳德。他抚摸着克劳德的脸颊，就像情人一样温柔。克劳德最近整天迷失在虚妄的白日梦中，无心于工作和训练，他的表现越来越不如人意，脑中只回荡着一个名字：萨菲罗斯、萨菲罗斯、萨菲罗斯。到了晚上只有一个人的时候，他越发地想着萨菲罗斯，不总是性///爱方面的想念，他渴望萨菲罗斯的亲近。

“是的。”这个问题对克劳德来说并不难回答。他爱萨菲罗斯，而且他很高兴萨菲罗斯也爱他。

不是吗？

那天晚上，他在萨菲罗斯的抚摸下睡着了。当他醒来时，萨菲罗斯已经离开了，没有与他告别，就这样走了。他不寒而栗，奇怪的预感顺着他的脊椎向下流窜，他不由自主地起了鸡皮疙瘩。他渴求萨菲罗斯的拥抱，他不愿承认这一点，这让他有一种说不上来的感觉。

都说爱情苦乐参半，但他几乎只感到苦涩，从未尝到过甜蜜。

=====================

一名警卫兵咯咯地笑出声，萨菲罗斯路过时拍了拍他们的肩膀，并牢牢地捏了一下，然后才走开，步伐丝毫不乱。克劳德面无表情地旁观着一切，他忍不住胡乱猜想萨菲罗斯是否也跟别人保持那种关系。

我不是唯一的那一个，他想。萨菲罗斯总是在公共场合对他做一些隐秘的小动作，比如故意用手指划过他的脊背、手臂或者身体的其他部位。那些动作非常轻微，只有克劳德本人能注意到。

但他也发现萨菲罗斯会对其他警卫兵做这种事。他不知道自己该对这一发现做出什么反应。

也许他确实吃醋。他一直关注着萨菲罗斯，并且他做得非常明显，扎克斯也注意到了这一点。

“你应该多把心思放在训练和工作上，克劳德。”扎克斯善意地劝导道，“你应该不想落后于其他人吧——如果你想让萨菲罗斯注意到你的话，就更应该加加油。”

克劳德不知道他是应该皱眉还是应该大笑。

“我不需要他的关注……”他心不在焉地回答，抱着臂移开目光，避开了扎克斯探究的视线。

“什么？我是听错了吗？你刚刚说你不想被你童年的英雄注意到？”

克劳德心虚地清了清喉咙。

“我是说……我、我不知道该不该把精力放到获取他的关注上……唔，我该走了，我今晚要执勤。”克劳德赶紧转过身，妄图掩盖声音中的紧张，他几乎是一个字一个字地往外蹦。他不敢直视扎克斯，不敢去看扎克斯脸上的表情。

“克劳德？”

“我得走了，扎克斯。”

“好吧好吧，我不会强留你在这儿的，我懂，好吗？”

克劳德依然拒绝直视他。他慌不择路地想要离开，没注意自己已经走到一个路口。在他能够细想之前，他迎面撞上了一个人的胸膛。那个胸膛非常结实，克劳德被撞得倒退几步，而那人却毫不动摇。一切都发生得如此之快，克劳德还在晕头转向的时候，一双手坚定地扶住了他。克劳德的耳边响起了一阵熟悉的轻笑。

“当心点。”

“萨菲罗斯！”扎克斯在克劳德背后惊呼道。

克劳德赶紧站稳了身子，低着头，他不敢看任何人的眼睛，只觉得双颊发热，舌头打结。克劳德清了清嗓子，挤出一句小小的低语：“萨菲罗斯……”

“你还好吗，克劳德？”他听到扎克斯关切的问询。

“嗯——”

“你朋友？”萨菲罗斯问。

“噢，是啊！他是我的好朋友。对了——”扎克斯热情地用胳膊环住他的肩膀，“他可是你的大粉丝呢，对吗克劳德？”

扎克斯，别这样。

“是这样吗，克劳德？”萨菲罗斯用一种耐人寻味的方式念出克劳德的名字。克劳德的心跳加速，他什么都没说。

“他太紧张了。”

萨菲罗斯轻笑几声。

“确实。下次走路的时候小心点，克劳德。”他随意地嘱咐了几句，克劳德差点就漏听了他语气中的不悦。他的笑声中藏着小小的恶意。克劳德克制着没有当场跪下——他犯错了，他让萨菲罗斯不高兴了。

“是的，长官……”他羞赧地说，“对不起，长官。”

萨菲罗斯离开了，徒留下扎克斯和克劳德站在原地，相顾无言。扎克斯很少这么安静，但克劳德没有多余的精力注意到他，他低着头，努力地保持镇定。克劳德知道扎克斯正在关切地盯着他，而且他也知道扎克斯肯定意识到有哪里不对劲了。

“你就这样让他走了，克劳德，这可不像你。”扎克斯的语气柔和而诚恳，他不想让克劳德感到尴尬。克劳德对此感激不尽，他脑子里的思绪太多了，好想休息一下。“你怎么了，克劳德？不舒服吗？”克劳德非常感激扎克斯能在他身边。

他爱他。

克劳德清了清嗓子：“我很好。我会好的，我就是……有点紧张。”他揉了揉脖子。

扎克斯继续看着他，眼神关切而怀疑。克劳德知道扎克斯能够一眼看穿他的伪装，就像他也能读懂扎克斯的表情一般。他讨厌这样，他完全无法在扎克斯面前藏起自己的情绪。他所能做的只有移开视线，但他知道这样没用。

“好吧。”

克劳德几乎要谢谢扎克斯了，他很高兴扎克斯没有再继续向他施加压力。

=====================

克劳德疲惫地抹了把脸。他走在第七区贫民窟的街上，周围游荡着一些摆摊的商贩，他小心地观察着身边的所有人。尽管刚刚才从马可那里惊险地逃脱，他现在感到久违的镇定。克劳德睁大双眼尽可能仔细地巡视，但没有发现任何异常，他不由得叹了口气。今晚，他终于决定正面迎击萨菲罗斯，但他不知道萨菲罗斯躲到哪里去了，所以他在街上探索，期望那个在他梦里阴魂不散的男人能够主动找到他。突然间，记忆涌入他的脑海，他的手还放在脸上，脚步不由自主地走到一个安静的小巷。小巷中一个人都没有，非常寂静，除了他的心声以外，没有任何声音。

“你在哪？”他问道，没有人回答他。

在远处的建筑物旁边，他看到了一个黑影，但那个黑影没有向他走近。

“为什么？”他现在只想大声质问。

他还记得萨菲罗斯的触摸，他如何在萨菲罗斯的触碰下沉沦，如何在与萨菲罗斯坠入爱河后欣喜若狂，如何对这份混乱而畸形的关系而困惑，如何厌恶自己对萨菲罗斯控制不住的爱。

然后，他记起了火焰。火光冲天，炙热的空气压迫着他的呼吸，浓烟灼烧着他的肺。萨菲罗斯美丽的银发流淌似水，在一片混乱中显得如此高雅而优美，他尊贵地走远了，消失在火海之后。克劳德永远忘不了那一幕。那个男人从他身边夺走了一切。

“我想知道你为什么要伤害我。你为什么要杀害我的妈妈，你为什么要……对我做出那些肮脏的事情。”

所有事情。

“你一直在利用我，为什么！”

没有回答。

“你让我相信你爱我。”他的声音嘶哑，几乎要落泪，他不敢让别人看到他现在这副样子。当他和萨菲罗斯在一起时，他总是哭总是哭。他不想再这样了。

“我要取回属于我的东西。”克劳德轻声地对着自己说，“我不会再让你拥有我了。”

重聚（Reunion）。

克劳德坚定地转身，无视了那一个可疑的黑影，快速地顺着小路离开。他要去找蒂法，那个好女孩值得知道一切真相。

=====================

“我们不能再继续下去了！”

他脱口而出，当时萨菲罗斯的手正在他的衬衫下游移，他们的脸贴得很近。克劳德已经足够熟悉萨菲罗斯了，即使懦弱如他，也有足够的自信去靠近他、亲吻他。

他现在又动摇了。

萨菲罗斯看起来很惊讶，很生气，但他很快就恢复了平时游刃有余的模样。

“我不明白。”萨菲罗斯说，“你不爱我吗？”

“我……我当然爱你，但是……”

萨菲罗斯的目光就像一把锋利的手术刀，缓慢而深入地切开他的每一寸皮肤，血液顺着伤口涌出来。克劳德知道萨菲罗斯享受着让他痛苦的每一秒钟。痛苦煎熬着他，让他手足无措。他缩了缩身子，没有勇气说完这句话，他觉得自己好无能。萨菲罗斯捏住了他的下巴，逼迫他直视萨菲罗斯的双眼，他的所有神经都在叫嚣着恐惧。那一刻，两个人都没有说话，只有克劳德心跳声在敲打着他的耳膜。他感到麻木。

“萨菲罗斯……”

萨菲罗斯用手背轻柔地抚摸着克劳德的脸颊，克劳德能感受到他的手指在脸上的轻按，他不由自主地依赖上这种接触，闭上双眼。他想要假装这段恋情不至于太过沮丧和绝望，他想假装萨菲罗斯的抚摸像表面上那样甜蜜而温柔。毕竟，这是他的爱人。爱情不都应该是甜蜜的吗？

“你让我失望了。”萨菲罗斯说，他的呼吸掠过克劳德的嘴唇。

“唔？”

萨菲罗斯毫无征兆地抬手打了他一个耳光。他毫无防备地被打得偏过头去，踉跄两步，靠在墙上找回了平衡。他的手覆上被打的地方，泪水瞬间模糊了他的视线。克劳德努力地想止住泪水，他害怕萨菲罗斯会因为他哭而继续惩罚他，但他实在止不住抽泣。这一切都太糟了。

“你说过你爱我，克劳德，但你其实并不爱我。”萨菲罗斯的语气就像正宗的刀刃般——寒冷而锋利，他尽量保持着轻松的语气，但克劳德能够察觉到他压抑的愤怒。萨菲罗斯总是保持着居高临下的轻松，而克劳德则是一团糟，他的手还放在脸颊上，低低地抽泣。

“萨菲罗斯，我很抱歉。扎克斯他发现什么了，他在这方面一向很敏锐的，我们不能再……”

“我们不能继续这样，我替你说完吧。我走了。”萨菲罗斯背对着他，走向房门。克劳德感到心如刀割。

“等一下！对不起，求你了……别走。”

萨菲罗斯停下步子。

“那你打算怎么做呢？”

克劳德完全崩溃了，他哭得停不下来。他一遍又一遍地抹去泪水，抽泣声中夹杂着小小的哭嗝。他希望能够回到一切的开始，回到他们这段地下情的起点，当时的他还是无辜且清白的，即使这让他感到无颜面对扎克斯。

他已经非常肮脏了，无论是身体还是心灵……

克劳德伸手想触碰萨菲罗斯，但他的手悬在空中，最终还是没敢放下。他不确定是否应该抓住萨菲罗斯，他很怕再被打。

“我爱你。”他终于回答，萨菲罗斯转过身来面对他。

“那就证明这一点。”

克劳德上前一步，差点被自己绊倒，但好在他没有真的摔倒在地。如果尴尬能对身体造成实质性伤害，他可能已经死掉了。他低着头，萨菲罗斯抓住他的下巴，迫使他抬起视线。萨菲罗斯的钳制弄痛了他，他的手缓缓抬起放在萨菲罗斯的胸前，好似要拒绝，但身体却向萨菲罗斯靠近，直到他们的双唇贴在了一起。

这本是一个小小的、无辜的亲吻，但萨菲罗斯强行地把舌头塞进他的嘴里之后，一切变得暴虐起来。克劳德啜泣着承受着这个暴力的吻。

他的爱得到了回应。

【TBC】

=====================

【译者的话】

扭曲的两个人...