Plurk paste

【授权翻译】我唾弃你 I spit in your face 第六章
【第六章：自由的代价】

火焰，触目所及之处均被烈焰吞噬。浓烟渐渐夺取克劳德的呼吸，他倒在地上，周围都是燃烧着的房子，火光冲破屋顶，点亮了天空。他用尽全身力气往家的方向爬，身上的每一处细胞都酸痛不已，直到——他家的墙壁塌陷下来，断了所有生机。妈妈……

他想要尖叫，直到耗尽肺里的最后一丝氧气为止；他想要刺穿他的爱人，让萨菲罗斯也能感受到他此刻的痛苦。

我竟然真的以为你爱我。

蒂法、妈妈还有小镇上的每一个人，他们都死了，死在一个疯子的手中。

萨菲罗斯。

他所谓的爱人。

他现在只希望他能跟给他们陪葬。

蒂法和扎克斯倒在反应堆内部的地上，身受重伤陷入昏迷。克劳德在怒火的驱使下无视了他们，径直跑进了杰诺瓦所在的密室。他的双腿机械地前后迈动，感觉就像它们有自己的想法一样。克劳德没有考虑太多，他根本什么都没有想，靠着本能进行动作。他捡起了地上的破坏剑，砍向萨菲罗斯。破坏剑如他所愿的那样捅进了萨菲罗斯，他希望他能感受到他此刻全部的痛楚。

“妈妈……蒂法……还有我的家乡……把他们还给我！”

“克劳德？”

克劳德的头盔起了一层雾气，他的泪水夺眶而出，而双手却紧紧地握着剑柄，用力到指节发白。他把破坏剑又往萨菲罗斯的身体里捅进一寸，麻木地听着萨菲罗斯发出痛呼。他终于得以报复长久以来萨菲罗斯给他带来的悲哀与痛苦，看着萨菲罗斯受伤时扭曲的脸庞，他品尝到了甜美的正义感，但这远远弥补不了失去一切的痛苦。他们是他出生以来所拥有的一切美好事物，但萨菲罗斯夺走了他们。这才真是一种苦乐参半的感觉。

“我以前那么尊敬你，我仰慕你，我……我爱过你。”

克劳德不敢相信自己真的爱过他，他松开手，任凭萨菲罗斯跌落在地。

他摘下头盔，跑到密室外面。他跪在蒂法身边，把她扶到一个箱子边靠着。他发过誓要保护蒂法的，他的思绪回到了几年前的那本日记，那些他不敢寄出的信，还有关于萨菲罗斯的新闻剪报……泪水顺着脸颊滑下，他没有劳神去擦。这一切都是个笑话。克劳德盯着自己的双手，感到力量从指尖离开，他的手微微发抖。他想责备自己，想说点什么，但他的脑中一片空白。

他终于可以摆脱萨菲罗斯，但这份自由的代价太过高昂，他承受不起。

他愣在原地，全身麻木，直到萨菲罗斯再次出现在他的视野里。那个癫狂的男人抱着杰诺瓦的头颅，发出愤怒的嘶吼：“你怎么敢！”

“克劳德……”扎克斯紧张地呼唤他，“杀了萨菲罗斯！”

愤怒再一次控制了他，他将剑高高地举起，跃至空中，对着萨菲罗斯劈下去。萨菲罗斯轻易地格挡住了他的进攻，克劳德用尽全部力量试图打掉他的武器，但萨菲罗斯的力量压制住了他，把他扔回了杰诺瓦密室。他跌倒在地滚了几圈，破坏剑脱手飞了出去。

“克劳德。”萨菲罗斯摇摇晃晃地走进密室。

“我明明这么爱你……”真让他恶心。

剧痛从他的胸膛蔓延至全身。萨菲罗斯用刀尖捅穿了他，将他从地面上高高举起。

“别再测试我的耐心了。”萨菲罗斯的语气中已经没有一丝人性，没有了他每晚造访克劳德房间时的甜腻伪装。这一刻，他将面具完全揭下，露出本性。他从来没有在乎过克劳德，更没有对他一见倾心。然而，从某种程度上讲，克劳德其实始终深知这一点。他盯着萨菲罗斯的双眼，邪魅的魔晄眼中点燃着疯狂和愤怒。克劳德不能、也不想掩饰他脸上的厌恶。他就要解脱了。

他用尽全身力气抓住刀刃，将自己压回地面，而把萨菲罗斯抬到空中。

“怎么可能！”

他几乎很轻松地就把萨菲罗斯甩到一边，萨菲罗斯掉到了下面的魔晄池中，消失不见了。克劳德的伤口撕扯着他的神智，他痛苦地蹒跚离开杰诺瓦的密室，筋疲力尽地跪倒在地。他的每一次呼吸都虚弱万分，带动着胸口撕心裂肺的疼痛。

我不会再任由你摆布了。

“克劳德……”扎克斯努力地从后方伸手去够他，“克劳德，你刚刚说……你爱他？”

克劳德想把所有事情都告诉他，但他终于耗尽最后一丝力气，他的身体摇了摇，从楼梯上跌落下来，失去了意识。随后，扎克斯也滚落到克劳德的旁边。一切都结束了。克劳德自由了。或者至少在那一刻，他以为他自由了。

=====================

他再也没能有机会向扎克斯解释发生的一切。事实上，他的记忆被搅得一团糟。从对抗萨菲罗斯到摧毁尼布尔海姆之间的事情，他全都记不清了。不过，他以为他还记得。他记得自己到了镇上，记得遇到了蒂法，属于扎克斯的记忆也莫名地出现在他脑海中的某个地方——他的脑中划过闪电般的刺痛，他又看到了萨菲罗斯的双眼，带着恶意注视着他，然后……就这样，他又回到了现实，准备完成他原本打算做的事情：找到蒂法。

“蒂法。”他开始在脑中排练过会儿与蒂法说的话，“蒂法，我有话要对你说……蒂法，我有话要对你说……”他不断地对自己重复着，沉浸在思考之中，低着头快步走向回家的路。夜深了，路上很少有人到处闲逛，大多数的人都待在室内。这加快了克劳德的速度，他不必担心自己会撞到谁。

然后，他又突然有一种奇怪的预感。

他对此已经见怪不怪了，毕竟他打算利用这一点来找到他。克劳德现在希望能够遇到他。他转过身，背后空无一物，但他很确定萨菲罗斯刚才就在那里，他能感受到他的存在。有一只手捂住了他的眼睛，把他向后拉，克劳德没有动，但他的心跳不由得加快，他尽力保持着冷静的外表。

他终于转身面对真正的萨菲罗斯，不是什么梦魇，或者幻象之类的。萨菲罗斯的脸上挂着胸有成竹的笑容，就好像克劳德已经落入了他的陷阱一般，这激怒了克劳德。不，这次是克劳德主动要找他，是克劳德自己想来。萨菲罗斯深情地抚摸着他的脸颊，就像几年前他所做的那样，只不过这一次没有虐待和泪水。他们的脸凑得很近，但克劳德并没有别过头去。

“你想见我？”他说。

“滚。”

萨菲罗斯轻松地笑了，这让克劳德想起他们恋情刚开始的时候，萨菲罗斯还没把他当回事的时候，就经常发出这种轻笑。即使是现在，萨菲罗斯依然没想过要认真地对待他。他恨透了这种笑声。

“噢克劳德，我以为你爱我呢。我一直想着我们能有机会再次相见。”

“我们现在已经见到了。”

“我的意思是，真正见面。”

克劳德挑眉，张嘴想说些什么，但萨菲罗斯贴上了他的唇，把他的话堵了回去。克劳德果断地做出了回应。他坚决地咬了萨菲罗斯的下唇，趁着萨菲罗斯呼痛的时候，他握拳向萨菲罗斯挥去。萨菲罗斯捏住他的手腕迫使他松开拳头，他最终只能可悲地扇了萨菲罗斯一巴掌。萨菲罗斯放开了克劳德，微微侧过脸。

“我是说，重聚。”

“我恨你！”克劳德沙哑地吼道，愤怒穿透了他的喉咙，他竭尽全力地朝萨菲罗斯脸上吐了口唾沫。萨菲罗斯脸上的假笑消失了，他皱着眉拿手背抽了克劳德一耳光。在克劳德蹒跚着回来之前，萨菲罗斯掐着他的脖子把他拎了起来。

“你真是不懂感恩。”

“你就是个烂人！”

萨菲罗斯抹去了脸上的唾沫，收紧了掐住克劳德脖子的手，克劳德在萨菲罗斯的钳制下挣扎着喘息。萨菲罗斯眼中闪耀着愤怒的光芒，而他的嘴角却扭曲成一个邪恶的微笑。他抬起正宗，缓慢地刺进克劳德的肩膀，他甚至刻意地在克劳德的身体里旋转着刀刃。克劳德通过破碎的气管发出嘶哑的叫喊，肩部的疼痛让他几近昏厥。有那么一刻，他以为自己就要死在这里了，但萨菲罗斯卸了力气，把刀刃抽出克劳德的肩膀。鲜血立刻喷涌了出来，克劳德用戴着手套的那只手捂住伤口，另一只手抽出背上的破坏剑。他牢牢地握着剑，剑柄沾满了他自己的血液，鲜血持续不断地从他的肩膀上流下来，淌到他的指间。但他没有动摇。

“往北走，来找我。”萨菲罗斯说。

“为什么不杀我？”

我宁愿去死，也不想再成为你的人偶。

克劳德不去理睬萨菲罗斯说的话，一心求战。他将剑高举至空中，向前砍去。破坏剑和正宗相撞，迸发出火星，克劳德试图用力量压制住萨菲罗斯，但萨菲罗斯设法格挡住了。

“回到我的身边，回家。”

“你竟然敢跟我提那个字！”

克劳德发出一声战吼，机械地挥砍、挥砍，每一次刀刃碰撞时都震得他手麻不已，萨菲罗斯每次都挡住了他的攻击，但渐渐地连萨菲罗斯也觉得力不从心起来。就当克劳德即将要占领上风时，他突然被甩了回来，跌倒在地，他的剑被击飞在他够不着的地方。他艰难地向破坏剑伸出手，但正宗的剑刃横在他面前，阻止了他的行动。

“还不是时候。”萨菲罗斯用靴子碾过克劳德肩上的伤处，满意地听到克劳德痛苦的呼喊。克劳德不禁在脑中想着这一幕是何等的滑稽，这种感觉又是何等的真实。这个萨菲罗斯是真实存在的，尽管萨菲罗斯之前已经在他面前似真似幻地出现过好多次了，但这一次他确定萨菲罗斯是真的在这里折磨他。克劳德竭力伸手抓住萨菲罗斯的脚踝，他的肩膀抽动着。

“你会后悔没杀了我。”

“我需要你。”即使是现在，萨菲罗斯的回应还是会让他脊椎发凉，但他已经有了足够的勇气去面对他。“我们会再见面的……我爱你，克劳德。”克劳德对此只是苦笑一声。

“我很清楚你他妈一点都不在意我。”

萨菲罗斯的靴子离开了克劳德的肩膀，他后退几步，拔出了正宗。

“克劳德！”有一个女孩的声音在呼喊他。克劳德直到她跑到面前，才意识到她是谁。那个勇敢的女孩向萨菲罗斯的头部飞踢过来，长长的黑发在空中飞舞。萨菲罗斯侧头躲开了，随后一连串子弹也朝萨菲罗斯射过来，但没有一发打中他。

“克劳德，快起来！”

克劳德摇摇晃晃地站起来，蹒跚着捡起破坏剑，重新捂住鲜血淋漓的伤口。

“他去哪了？”

蒂法。是蒂法来找他了，还有巴雷特也跟着一起。

“糟了！他不见了！”

萨菲罗斯凭空消失了，蒂法和巴雷特背靠背地站在克劳德面前，维持着战斗姿势。一篇黑色的羽毛在空中缓缓飘落，蒂法伸手抓住了它。“这是……他留下的东西吗？”

“没错，是他。”克劳德仍然紧握着他的剑。直到肾上腺素降低为止，他才发现自己已经喘不上气来了，他的伤处越发疼痛。“他回来了。”

“刚才那个男人就是他吧？他真的回来了……克劳德，对不起我，之前没有相信你。”蒂法气喘吁吁地说。

“没关系，我没怪你。”

克劳德握住蒂法的手，蒂法仍然紧紧地捏着那枚羽毛，克劳德不由得猜想，蒂法是否也像他一样感到羽毛热得发烫，但他依然保持着沉默，温柔地用手包裹住蒂法的拳头。他轻轻地握着蒂法，让他们感到彼此的温度。漫长的一分钟后，蒂法意识到克劳德受了重伤：“让我来替你治疗。”

现在一切都归于平静，身上的疼痛变得尤为尖锐。尽管如此，克劳德仍然没有意识到自己伤得有多重，与他遭遇的其他一切相比，身体上的伤真的不算什么。克劳德没有放开蒂法，她用另一只手拿出了一条手帕。“别动，在找到绷带之前，先拿这个应付一下。”蒂法从克劳德的手掌中抽出自己的手，她松开了羽毛，那枚不祥之物轻飘飘地滑落下来，克劳德很快抓住了它，这一次它没有消失。包裹在他肩膀上的白色手帕迅速地被染成深红色，好在血暂时是止住了。

“谢谢。”

“克劳德，我愿意为你做任何事情。”

他们保持了片刻沉默，直到巴雷特走近他们，喃喃地说想要回到第七天堂。克劳德仍然紧紧地抓着那枚羽毛。不知为何，他总觉得这是萨菲罗斯故意留下来的，就像给他留了一件可怕的纪念品。这是萨菲罗斯设的局，并且他就要成功了。克劳德留着这根羽毛，以时刻提醒自己接下来要做的事情。他不会让萨菲罗斯逍遥法外。

=====================

“蒂法，我有话要对你说。”

他坐在凳子上，吧台上摆着急救箱，消毒水的气味熏得他头晕目眩。蒂法为他清理伤口的时候，克劳德眼前一黑，他紧咬着牙关，但仍然忍不住发出一声痛呼。然后，蒂法开始迅速而小心地缝合伤口。这绝对不是她第一次处理伤口，在雪崩的那些年教会了她这项技能。据蒂法所说，这里的每个人都知道如何缝合伤口。

“什么事？”蒂法头也不抬地继续着她的治疗。

“……是关于萨菲罗斯的事。”

巴雷特坐在离他们最近的桌子边，专心地听着。玛琳很早就上床睡觉了，这正称了巴雷特的心，他不想让玛琳看到鲜血。克劳德觉得这是一个完美的时机，他该向他们坦白了。

“我们在听。”蒂法手上顿了一下，抬头看向巴雷特，巴雷特点点头。

“嗯，我们听着呢。”他说。

克劳德尽力地组织语言，但他所经历的一切实在很难三言两语就说明白，他努力寻找着词汇。他的脑中嗡嗡作响，有太多东西要讲，反而不知道从何讲起，所以他又一次沉默了。“我……”他不确定蒂法和巴雷特是否能听到他的声音，他太小声了，几乎在用气声说话。他再次感到了自己的弱小，就像五年前跟萨菲罗斯在一起时一样。他讨厌这种感觉。

“五年前，我和萨菲罗斯是朋友……我想，可能超越了朋友？我不知道你们怎么定义，但我们保持着……特殊的关系。他让我觉得……”他像在吞咽玻璃渣般艰难地开口，“恶心。”

“他让你恶心？”蒂法问，她停下了手头的动作，终于抬头直视克劳德的双眼，她困惑地紧皱着眉。
“为什么？他到底……做了什么？”

“我不想说。”

蒂法和巴雷特交换了一个眼神，气氛凝重起来，蒂法拉开克劳德身边的凳子，坐了下来。

“噢，克劳德……”

“别这样看着我，没事的，我很好。没你们想得这么严重，我已经处理好了，不是吗？但是，呃，他现在又回来了，于是我又感受到了那些……东西，我又觉得有些恶心。”

“克劳德，他的所作所为是不对的。”

“蒂法，真的没什么大不了，我不是什么受伤的小动物，拜托别这样……”

他低下头，拒绝与他们中任何一个人对视。他能感觉到他们的目光，但他不想面对他们，就像当初他无颜面对扎克斯那样。但扎克斯并不知道这份罪恶，他不知道这算不算是件好事，也许扎克斯不必知道他的这段孽缘，这样才能安息。他的胃又开始抽痛，甚至盖过了肩膀的疼痛。他在大腿上搓着手掌，竭尽全力地防止泪水掉下来。但其实，他已经在自己没有意识到的情况下落了好几滴眼泪。

“克劳德，你还好吗？”

蒂法凑近了他，克劳德迅速地转过头，不让蒂法看到他的脸。不知为何，想到蒂法会为自己的痛苦而伤心，他就越发难过了，他无法阻止眼泪划过自己的脸颊。克劳德拿手背抹了抹脸，紧闭着双眼。蒂法将克劳德的头按在自己的怀里，轻轻地抚摸他的金发，克劳德不得不咬住下唇抑制自己想哭的冲动。

我不是受伤的动物，他想。别再这样对待我。

虽然他确实感到很脆弱。

“你不是孤单一个人，克劳德，我们永远站在你这边。”他们就这样静静地坐着，克劳德觉得自己的嗓子火烧火燎，但蒂法的拥抱温暖了他。巴菲特的大掌拍了拍他未受伤的那一侧肩膀。他们的支持对他来说意味着整个世界，尤其是现在这样特殊的情况下，更尤为珍贵。但他依然很痛苦，身体和精神上都非常痛苦。

“我们不能放他离开。”克劳德打破了沉默。

“不会的，我们不会放过他。”

“他烧毁了我的家乡，他是个邪恶的衣冠禽兽。”克劳德顿了一下，他的脑海里闪过一丝裂痕，随之而来的是疼痛，然后他又看到了火焰……他看到了自己的制服和萨菲罗斯的眼睛。“他——”蒂法皱了皱眉，从蒂法的怀抱中抬起头，双眼扫视着酒吧，沉浸在自己的思想中。“他利用了我，我记得……我记得当我还是特种兵的时候，我们一起训练，一起出任务。我们得知有一些怪物因为反应堆事故而出逃，所以我和他一起回到了尼布尔海姆。我信任他，把他当做盟友，然后他从我手中夺走了一切。”

“特种兵？你回到了尼布尔海姆？我……”蒂法困惑地眨眨眼，轻启朱唇，从凳子上站起身来，紧张地搓了搓手。“克劳德，我，额……”她震惊地开口，“什么时候的事？”

“我什么时候回到尼布尔海姆？刚说了，我当上特种兵之后，萨菲罗斯成为了我的朋友，唔不只是朋友。我们一起回到了我的故乡，你当时也在那里。蒂法，你不记得了吗？”

这不该是这次讨论的重点。克劳德不由得对蒂法的反应有些不高兴。这应该是一次很认真严肃的讨论，他们必须得知道萨菲罗斯有多危险，他对他们的家乡所做的一切，还有他对他的所作所为。克劳德的头隐隐作痛，他把脸埋进手中。

“他很危险，蒂法。”

“我——我知道。他毁了我们的家，还利用你占你便宜。”缝合完成后，蒂法用干净的绷带包住了他的肩膀，然后把所有东西放回了急救箱里，整个过程中她没有再看克劳德一眼，克劳德有些困惑。“他的所作所为是不对的，正如你所说的那样，他是个衣冠禽兽。我会让他为他所做的一切付出代价的。尤其是对你的伤害，他必须要得到报应。”

“妈的，我就知道神罗干不出好事！”巴雷特嚷道，“什么特种兵，连给我舔鞋都不配。放心吧，克劳德，他不会再碰到你了。”

他太阳穴的抽痛渐渐减轻了，有一个画面在他脑海中闪烁，那是扎克斯开朗的笑颜。克劳德希望能够拯救他，能够有机会再和扎克斯说上话。当他告诉蒂法和巴雷特过去发生的事情时，如果有扎克斯陪在身旁，一定会好受很多。他还想告诉他，他当初的怀疑是正确的，他还想……回忆起他们在特种兵时期一起度过的岁月。

是的，他想要回忆起特种兵时期的故事，他似乎丢失了那一部分记忆。蒂法在吧台后面，为自己倒了一杯水，她的笑容非常勉强。

“我们现在该怎么做？萨菲罗斯在一定就在某个地方，我们得找到他。”巴雷特说。

“他说他在北方等我……不知道这意味着什么。”

“米德加以北？”

“谁知道呢。”

“克劳德，如果你不想去的话，千万不要逼迫自己去找他。”蒂法滑给他一杯水，他接了过来。“我们知道这对你来说有多艰难，他一定会继续折磨你的。你确定你要去追他吗？”

“他想要的是我。我不能要求你们跟我一起去，你们还得提防着神罗的其他残党呢。你们不是打算要再炸一个反应堆吗？”

“你跟我保证过的，记得吗？”蒂法的眼神一亮，露出了今晚第一个诚心的微笑。“下次的行动，你得跟我们一起。然后，我们一起去找萨菲罗斯。”

“我不能让你们陪我去冒这个险……”

“你听到她说的话了吧，就凭你现在这样，可别想摆脱我们俩。”巴雷特调侃道，克劳德抿了抿嘴角。他花了一些时间才意识到自己在微笑，欣快感渗入他的体内，将他从苦闷中解冻。他没有再跟他们争论，事实上他感到很高兴。他想要沉溺在幸福中。

“那么我想我得做好准备。我的剑在哪？”克劳德从椅子上站起身。

“哇小心点，你的胳膊还需要静养。”

“任务就在明天，不是吗？不能再拖下去了。”

蒂法笑着摇头：“我可不想你的伤口崩开。我改主意了，忘掉那个任务把，你这次不用参加，没事的。”

“我没事。再说了，不是还有你在吗？”

“好吧，我想我确实带着治疗魔晶石以防万一。”蒂法笑得更开朗了，“我很高兴有你陪在我身边，克劳德。如果没有你的话，我一定会不知所措的。”

“不。”克劳德说着，走向门口，“是你陪在了我的身边——你们两个都是。谢谢你们。”

他们走近了克劳德的身旁，手掌按上了他的双肩（蒂法小心地避开了缝针的地方）。他们的出现让克劳德感到无比安心。蒂法的笑容中蕴含着淡淡的沮丧，他不知道是什么原因。也许是因为萨菲罗斯，也许是因为别的东西。克劳德想问她为什么，但就在他开口之前，他被带出了大门。

“来吧，我们得休息了，明天可是个大日子！”巴雷特嚷道。

“万一你需要我的话，克劳德，我一直在你隔壁。”蒂法说。

“嗯。”

他知道。他此刻非常幸福。

=====================

他躺在床上瞪着天花板，思绪万千，有关扎克斯的记忆又一次在他的脑海中闪烁。他猜测自己可能是为了明天雪崩的任务而感到不安，他总觉得有哪里不对劲，而始作俑者……他只能想到那个人。

“你真的觉得你以前是神罗特种兵？”克劳德听到他在床尾说话，不知道萨菲罗斯真的在那，还是克劳德缺乏睡眠产生的幻觉。又或者他只是在做梦而已。

“我现在没空理你。”克劳德喃喃地说。

“往北走，你会看到真相。”

克劳德闭上眼，扎克斯还在他的脑中露出灿烂的笑容。他低头看到自己手套上的血，还有破坏剑……他的剑……克劳德的剑。那些场景像破碎的拼图一般在克劳德的意识里飞旋。

“我确实是特种兵，一等特种兵，我和扎克斯共事了一段时间。我在那时认识的你，然后你利用了我。”

萨菲罗斯没有回答。克劳德撑起身子看向床尾，那里空无一人——他已经走了。

目前为止的故事：克劳德离开家乡，成为神罗公司的特种兵，克劳德结识了扎克斯，然后遇到了萨菲罗斯。他爱上了萨菲罗斯，成为了他的爱人，再之后萨菲罗斯烧毁了尼布尔海姆。这就是他全部的记忆。

但他总觉得有哪里不对劲，他的记忆永远像碎片一样散落在四周，很难拼成一个整体。他唯一能记住的就是萨菲罗斯。永远只是萨菲罗斯。但无论如何，他将让萨菲罗斯为夺走他的母亲、城镇和纯真付出代价。克劳德向自己起誓。