Plurk paste

西爾維斯特主教，主的僕人之一，以使徒的祝福向匈牙利的國王伊斯特凡致以問候。

您的大使——特別是我們在卡洛薩克（1）的兄弟阿斯特里克主教——相當順利的完成了他們此行的使命，我們懷著無比的喜悅接待他們，因為主曾指示將有位對我們而言相當陌生的國家的大使前來造訪羅馬。

『這不在於人的意願、也不在於人的努力，而在於施予憐憫的神。』[Rom. 9:16]，而藉由但以利（2）的見證，『祂改變了時間以及季節，祂掌管了王座的興衰，祂能揭示深奧及隱密的事物，祂洞悉黑暗中所有的一切。』[Dan. 2:21, 22]，因為主即是光芒，正如聖約翰所教導的：『祂照亮了來到世間的每一個人。』[John 1:9]。

我們首先要感謝天父及主耶穌，祂在這個時代尋找到了另一個大衛王（3），他全心全意的去照護祂在以色列的子民，就像現在的匈牙利人一樣。
第二，我們對於您一心向主的虔誠、以及對於使徒的崇敬表達敬意，而現在主持的這件事（4），並非出自於我們應受的，而是主所垂憐的。
最後，我們讚揚您在書信及您所派遣的大使所提及的，您將自身一切、國家以及人民獻給聖彼得（5）。

藉由這些行為，您早已證明了自己擁有我們將要授予您的頭銜（國王），去讚揚一位上帝已經讚揚過的人，並將他值得這一切的讚美公諸於世的行為，顯然是多此一舉——但僅僅這樣就已經足夠了嗎？

因此，榮耀之子，藉由無所不能的天父以及使徒聖彼得的權柄，我們賜予、承認以及給予您所期望自教廷及歷代使徒的祝福——也就是王冠以及稱號、格蘭（6）獨立大教會的建立以及其他主教職位的安排。

此外，我們在教廷的庇護下接受了您獻給聖彼得的王國，並且與您和您的子民——匈牙利民族——同在一起，我們將交還予您及您的繼承人擁有及治理的權力，而您的繼承人應由貴族合法的選舉產生，並對我們及教廷的繼任者表示順從和尊敬，以及應承認自己為羅馬教廷的臣民——教廷並不是將自己的臣民視為僕人，而是視為孩子接納他們——他們也應堅守主及主耶穌的信仰，並致力於將信仰發揚光大。

而由於您在宣揚主基督及祂的宗教思想做出了極大的貢獻，試圖完成我們以及牧師畢生所致力於的工作（7），甚至比任何人都還要尊崇聖彼得——我們將賜予您及您的繼承人擁有被使徒們所推舉且承認的特權，以及將十字架置於身前以示使徒身份的榮耀，在您以教廷所承諾的儀式、以及被我們所寄出去的王冠（8）所加冕後，我們以來自使徒的權威給予您掌握及管理於您的領地內所有教堂的權力。無論現在或是未來，我們及教廷的繼任者都會代表主的恩典引導著您。

其他更完整詳細的事項都寫在另一封信上，會由您的大使交付給您、您的貴族以及您忠實的臣民們。

自您出生前主就一路引領您至今，引領您走向您的王國以及冠冕，甚至指示將教廷原先為波蘭公爵所準備的王冠交付給您——而我們向萬能的天父祈禱，您所辛勤耕耘的一切將收穫甜美的果實，主所垂憐的露水將灌溉您王國中正茁壯的幼苗，以及保護您與您的王國免於所有可見亦或不可見的敵人侵襲，而在塵世的王權及考驗過去之後，您將被天堂的永恆冠冕所加冕。

（1）https://fr.wikipedia.org/wiki/Kalocsa
（2）https://en.wikipedia.org/wiki/Daniel_(biblical_figure)
（3）https://zh.wikipedia.org/zh-tw/%E5%A4%A7%E8%A1%9B%E7%8E%8B
（4）應該是加冕禮？
（5）https://zh.wikipedia.org/zh-tw/%E5%BD%BC%E5%BE%97_(%E4%BD%BF%E5%BE%92)
（6）德語的埃斯泰爾戈姆
https://en.wikipedia.org/wiki/Esztergom
（7）\感謝國王陛下幫我們傳教^q^/ 的意思
（8）隔壁神聖羅馬帝國的奧托三世幫忙跑腿千里送王冠
https://en.wikipedia.org/wiki/Otto_III,_Holy_Roman_Emperor