Plurk paste

貓：鬧了半天，你看中的原來是我啊。

雲州有一個姓黃的年輕人，很小就失去了父母，性格樸實耿直，沒有別的本領，只能為人打工，自食其力。他很少去思索考慮事情，憂愁和快樂都不會放在心上，曾對別人說：“平生不知道做夢是怎麼回事。”

一天，小黃閒來無事，在家中睡覺，忽然見到一隻白貓走進房間裡，對著床上的他連連呼喊，聲音頗為急迫，小黃正奇怪它從何而來，貓忽然像人一樣站起身，對他說：“日後遇見我，希望不要吝嗇，一定出錢將我買下，您的大恩大德，我永世不忘，並且會上百倍地報答您。”小黃嚇了一跳，正要起身抓它，驀然間便已驚醒過來，這才知道原來是個夢，心中感到非常神奇，久久不能忘懷。

過了十幾天，小黃在路上偶然遇見了一個名叫陳七的朋友，見他抱著一個竹籠，裡面傳出陣陣像小孩啼哭一樣的叫聲，應該是隻貓。小黃很疑惑，問陳七是怎麼回事？陳七笑道：“昨晚我在田中布下網，想要抓些狐狸、兔子之類，早上過去看時，卻只有這隻貓，如今正要把它帶回家去，煮著吃了。 ”小黃還記得之前的那個夢，於是說自己也頗想嚐嚐貓肉的味道，既然正好遇到了，便願意出錢買下這隻貓自己吃。陳七也很大方，說：“老弟如果喜歡，拿走就是，我豈會捨不得這點微不足道的東西。”但小黃不答應，終究還是給了他錢，然後才收下竹籠。之後，便忽然假裝沒拿穩，把竹籠扔到了地上，裡面的貓於是趁機鑽出來逃走了。陳七見了，跺著腳嘆息，小黃只是道歉而已，陳七唉聲嘆氣地離開了，小黃也回了家。

等回到家後，小黃卻發現之前逃走的那隻貓正端坐在庭院裡，像是特意在等他回來一樣，走近些後，貓忽然說道：“您起初要吃我，後來又為何要故意放走我？我心中實在起疑，希望您能解答。”小黃道：“是你在夢裡自己求我救你，難道忘了嗎？”貓卻愈加不解，小黃於是將之前的夢詳細講給了它聽。貓聽完，鼓掌大笑道：“如此說來，您和你實在是有夙緣呀，您有福相，上天所以賜給您這個夢，正是想藉助我的神力，好讓您大富大貴。而您雖然做了這樣一個怪夢，但完全可以置之不顧，後來卻果然憐憫我受困，盡心盡力地救我，是確實有一顆善心，我也理應有所報答。”小黃疑惑地問：“你被關在竹籠裡，尚且不能自己逃脫，又怎麼可能讓我大富大貴？”貓回答：“昨晚剛好喝醉了，在田中追逐老鼠玩，這才不小心被捕獸網給困住，當時我酩酊大醉，頭昏腦漲，所以不能逃走，等到已經身處籠中時，酒才漸漸醒過來，但又擔心若是此時心懷怒火地跳出來，萬一不能克制自己，或許會傷害到他，更增添了我的罪過，便只好強忍著，並非力量不夠。”

小黃道：“我不喜歡富貴，就算你所說是真的，也不用勞煩您大費周章。”貓皺著眉頭道：“傻小子，人豈有不喜歡富貴的？”小黃回答：“富貴確實有值得人喜歡的地方，但想要長久地保住富貴，卻非常難，別人都吃糠咽菜，只有我大魚大肉，怎能不被人所嫉妒呢？眾人都住著低矮漏雨的房子，只有我安居於華麗的大屋中，想要別人不眼紅，也根本做不到。諺語說：'千人所指，無病自死'，況且長期沉溺在富貴中，一定會得上驕奢淫逸的毛病呢？以我這樣愚笨的人，突然富貴起來，用不了多久必將粉身碎骨，所以我才不喜歡富貴。”貓道：“既然不喜歡富貴，我有一個名叫狐三娘的朋友，真乃國色天香，但還沒有丈夫，您如果有意，那做媒的職責，在下不敢推辭。”小黃道：“這也不是我想要的。我習慣了獨處，離群索居，很少說話，實在不懂得怎樣獻媚和開玩笑，呆呆坐在那裡就像口鐘一樣，不問就不說話，做我的妻子，一定會有很多憂愁和幽怨的，況且我這麼窮，養活自己都困難，又拿什麼去養妻兒呢？這實在不是好主意。”

貓喟然長嘆道：“富貴、嬌妻你都不喜歡，那我也實在不知道該怎麼報答您了。”小黃紅著臉說：“我一直想養隻貓和我作伴，也曾托朋友幫我尋找，但至今都沒有找到合適的，如今見您虎鬚豹背，目光如炬，輕巧的身軀皎然潔白，就是白雲和瑞雪都會黯然失色，簡直太合我的心意了，只是不知道您意下如何？”貓默然良久，說道：“這事沒什麼不可以，只是我不能總住下去，終究是要離開的。”小黃道：“我知道了。”後來貓就長住在了小黃家，不再亂跑，小黃對待貓也像是對自己最好的朋友一樣，每次得到美味的食物，都會和貓一起吃。

後來過了四五年，一天，貓忽然不見了，小黃四處找遍了也找不到，到了夜裡，才夢見貓對他說：“我本不是貓，而是天上的謫仙，被罰做了貓而已，如今期限已滿，已經又變回神仙了。離開時太匆忙，沒有來得及辭行，恐怕您會一直為我擔心，所以託夢和您講清楚，日後就不能再來了。”說完，朝他拜了幾拜，便離開了。小黃醒過來後，因此惆悵了很久。

一天清晨，小黃還躺在被子裡，忽然覺得有什麼東西在壓著自己，抬頭一看，便見貓正站在被子上，肚子裡呼嚕呼嚕的聲音一刻不停。小黃喜出望外，問它怎麼又回來了？貓回答：“雖然做回仙人，還是不如當貓快樂，於是就屢屢觸犯天律，如今已經又被罰做貓了。”說完，彼此都大笑起來，友好親愛，一如從前。——《廢眠談怪錄》

原文：

雲州黃姓子，少孤煢，性愨直無他能，食力而已。其人罕思慮，憂喜曾不經於心，嘗謂人曰：“平生不知夢為何物。”一日，黃無事晝寢，忽見一白貓入己室中，望床而呼，聲頗迫急，黃方怪其所來，貓乃人立而言曰：“後日遇吾，幸無吝於財，必出錢買之，深恩厚澤，銘佩罔極，且當百倍以報。”黃大駭，起欲擒之，忽驚覺，乃知為夢，心奇之，久不能忘。

旬餘，黃於道中偶逢所識名陳七者，見其持一竹籠，中有聲如小兒啼，蓋一貓也。黃疑而問之，陳七笑曰：“昨夜吾佈網罟田中，欲捕狐兔之類，晨往視之，唯見此貓，今方將持歸家，烹而食之。”黃猶記先之所夢，乃云己亦頗思此味，既適遇之，願買以自食。陳七性亦慷慨，曰：“弟如好之，便可取去，吾豈惜此微物哉？”黃不可，終以錢予之，乃受其籠。後忽佯若失手，棄之於地，貓因逸去，陳七見之，頓足而歎，黃遜謝而已，陳七乃咨嗟而去，黃亦旋歸。

及至家，乃見先所逸去之貓方端坐庭中，似特待其歸者，既近之，貓忽言曰：“卿初欲食我，後何又故放我？竊有所惑，望卿明示。”黃曰：“乃汝夢中自祈吾救拔，豈忘之乎？”貓益不解，黃因詳告以己所夢，貓乃撫掌笑曰：“如此，卿與僕誠有夙緣矣，卿有福相，天所以賜卿夢者，正欲假吾神力，致卿富貴耳，然卿雖獲此異夢，猶可但從壁上觀，而果能哀僕見困，盡力相拯，是實有善心，僕當有以報之，固亦宜哉。”黃疑曰：“汝陷身竹籠之中，且不能自脫，焉能致吾富貴？”貓曰：“昨適被酒，於田中逐鼠為戲，誤為網羅所困，既大醉失志，故不得去，迨身在籠中，酒始漸醒，又恐此時懷怒奮起，倘難以自持，或致傷其性命，重增愆過，因強隱忍，非力不能也。”黃曰：“吾不樂富貴，雖使汝言為真，亦不勞致之也。”貓蹙然曰： “癡子，人豈有不樂富貴者哉？”黃曰：“富貴誠可樂，然欲久保不失，實為至難，人皆食糟糠，而吾獨享膏粱，能不為人所嫉乎？眾之所居，上漏下濕，而吾獨寢乎華堂高軒，欲人不妒，亦不可得，諺云：'千人所指,無病自死。'況久溺富貴，必生淫奢之疾者哉？以吾之魯鈍，驟然居富貴之地，則粉身靡軀，翹足可待，是以不樂之也。”貓曰：“既不樂富貴，僕有一友曰狐三娘，真絕色也，然尚無夫，卿如有意，蹇修之任，僕不敢辭。”黃曰：“非所願也。吾慣獨處，索居寡言，喔咿戲謔，實非所能，默坐如鐘，不叩不言，以為吾婦，必多憂怨，且吾窮窶，自給尚苦不敷，又何以養妻子乎？此甚非計也。”

貓喟然曰：“富貴、美婦皆非所樂，則僕實不知何以酬卿之德。”黃赧然曰：“吾素欲畜養一貓，以為吾伴，亦嘗托友為物色之，然至今猶未得，適觀君虎鬚豹背，目精如電，輕軀皎然，雲雪失色，深愜吾心，但未審君之意耳。”貓默然久之，曰：“此事無不可，然吾不能久住，後終當去耳。”黃曰：“謹聞命矣。”後貓遂長居黃家，不他往矣，黃視貓亦如己之至友，每得甘旨，必與共之。

逾四五年，一旦貓忽不知所在，黃遍尋不見，至夜，乃夢貓曰：“僕本非貓，乃天上謫仙，罰為貓耳，今貶黜之期已滿，已復歸紫府，去時匆遽，未及辭行，恐卿懸心不已，故見夢於卿，以語其情，後則不得更來矣。”因再拜而去。黃既寤，愴然久之。後一日詰朝，黃尚處被中，忽然有物壓己，視之，乃貓方立於被上，念佛之聲不輟。黃驚喜，問其還歸之故，貓曰：“雖做仙人，不如為貓樂，遂乃屢犯天律，今已復受貶黜矣。”因相與粲然，友愛如初。