Plurk paste

*這是不專業翻譯，有錯誤歡迎指出
*語氣或意境上有疑惑，也歡迎留言
*對談的後半部分談到顏色，除了扣緊主題藝術外，日文的顏色可以解釋成每個人的個性、風格，所以後半部讀起來有種抽象的感覺，可能翻譯得不是很順暢，請見諒。

【不專業翻譯】an·an No.2283
Sexy Zone カレンダーへの道
Buddy # 03　菊池風磨×佐藤勝利

Playful Color
以＂藝術＂為主題的Sexy Zone學年曆連載。這次是在鮮豔的色彩的世界，進行玩心滿載的拍攝。

照片旁的文字翻譯↓
若是要穿自己以外的私服，勝利的比較能夠輕鬆穿上。（菊池）
譯者註：原文是「着やすい」，這裡風磨的意思是說勝利的衣服風格與他比較接近，穿上去不會很奇怪，所以我翻譯成輕鬆穿上。

Sexy Zone會染上那個當下所能夠展現出來的顏色。（佐藤）
譯者註：原文是「その時その時に出せる色になっていく」這句實在是太日語大師了，好難翻譯，請大家意會一下。


Cross Talk
——門檻很高的鮮豔色彩穿搭，隨便一穿都很適合的時尚上級者菊池風磨さん＆佐藤勝利さん。兩人的私服風格似乎很相似。

佐藤：風磨くん是給予了後輩們影響的時尚傑尼斯。

菊池：一上來就捉弄我？（笑）

佐藤：不是不是！是我也模仿過。骸骨的帽子。現在想想，當時真的是蠻厲害的一個人呢。

菊池：時代改變了。

佐藤：但是，風磨くん的時尚是會讓人想要模仿的這點仍然沒有改變，我也非常喜歡。

菊池：因為我們兩人都不是會穿那種品牌logo很顯眼的衣服，穿衣風格自然而然就變得相似，若是被問到「自己以外的私服，會選擇穿誰的呢？」，勝利的衣服比較能輕鬆穿上。

佐藤：好高興！對於那個問題我的回答也是風磨くん。

菊池：雖然再怎麼樣也不會在日本一起去買東西就是了。

佐藤：和成員一起說著「這個看起來如～何～？」的逛街，實在是過於羞恥了（笑）。

菊池：店員大概也會受到驚嚇，想說「怎麼了！？」。勝利的時尚是乾淨簡單，同時帶有可愛成分與大人感，是全方位的。對於不被女孩子討厭的穿搭，在這方面我可是很有自信的。

佐藤：原來如此。不只是因為喜歡所以才想要穿，還會想著如何用時尚展現自己，是好好考慮過的穿搭呢。若只是依照喜好來挑選，又會變成穿戴骸骨圖案了（笑）。

菊池：會變成那樣呢（笑）。那麼勝利的...

佐藤：是打算要說我的黑歷史嗎！？不過，只說了別人的，卻不說說自己的是不行的對吧。嗯，有很多唷！很多黑歷史！

菊池：雖然並不是黑歷史...。

佐藤：原來不是嗎（笑）。

菊池：我想那是勝利還是10代的時候，在國外一起去買東西時，有個超浮誇的名牌墨鏡。

佐藤：原來是要說那個墨鏡啊。記得真清楚呢。

菊池：「這個墨鏡除了勝利以外沒有人適合了」，一直用這句話煽動勝利，然後你就買了對吧。但是我還沒看到你戴過。

佐藤：那個墨鏡真的很誇張！

菊池：我想要勝利戴上那個。

佐藤：雖然它還在家裡...。

菊池：若無其事地把它戴來吧！

佐藤：我回去確認看看它的狀態。風磨くん呢，很時髦而且想像不到有什麼顏色不適合他呢。我想這是因為風磨くん本身的印象是平坦的白色，所以無論加上什麼顏色都沒有問題。

菊池：聽你這樣說我很高興。勝利是紅色的人。如果說是ジャニーさん決定成員色的話我會有同感，事到如今與成員色無關，勝利就給人一種紅色的感覺。マリウス（葉）的成員色橘色也是如此，有著向日葵的感覺所以黃色大概也挺適合。

佐藤：マリウス很適合精力充沛的顏色呢。

菊池：松島（聰）有點藍色的感覺。

佐藤：聰くん有著讓人感到晴空萬里的一面，並且如同藍色的色彩梯度很廣一樣，也有著不僅只一面的魅力。
譯者註：勝利這句原文用到「抜けるような青空」、「青はグラデーションが広いように」、過於優美的日文我翻不出他的半點美感，總之就是在誇聰聰。

菊池：中島（健人）的話...看不見！

佐藤：是既存的顏色裡沒有的，kenty顏色對吧。

菊池：要說的話就是燻黑金。繼續打磨拋光就會變成金色。

佐藤：好厲害，已經確定會變成金色。雖然找尋了許多如同＂Sexy Zone的顏色！＂的事物，但我覺得會染上在那個當下所能展現出的顏色才是最適合我們的。換句話說就是，我們適合的顏色有很多種。...辛苦大家了～！！
譯者註：這邊最後勝利說了個冷笑話。

菊池：冷笑話（笑）。每個人有著自己的顏色，但就這樣認定這個顏色也很沒意思呢。不侷限於一個顏色所以才有趣，我覺得現在顏色的混合狀態很好。