1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
管理人中之半調子的翻譯，由於不是外文或專業的，翻譯可能不太精確，如有錯誤請跟我說:)



JK Rowling revealed that she misses Dumbledore the most and if she could talk to one character from her books, it would be the Headmaster.

Rowling提到：如果能和自己書中的某個角色聊天，這非鄧不利多校長莫屬，同時校長也是他最最思念的角色。

She struggled writing Chapter 13: Mad-eye Moody from Harry Potter and the Goblet of Fire, and had to re-write the chapter many times in order to properly hide the necessary clues within the text.

在哈利波特中讓她寫的最為痛苦的篇章是《哈利波特　火盃的考驗》中的第13節，她重寫此章節非常多次，以避免在字裡行間中透露出知後的伏筆跟線索。

While Rowling stated that she really wishes her mother would be alive to say to her "Look at what I did!", she also realizes that if her mother had not passed away, the Harry Potter books would have been very different.

Rowling表示：她非常希望她的母親還在世，她能夠展現給她的成就給母親看，並且她也說－－
如果她的母親沒有過世，那麼哈利波特系列的發展將會變得非常不同。

The only character from the Harry Potter series who perfectly resembles the actor or actress was Evanna Lynch as Luna Lovegood. Everything about Evanna was perfect, from her look to her voice.

Evanna Lynch（飾演露娜 羅古德）是唯一一個最最完美並且相似於小說原著的演員，不管是長相，甚至於是聲音。

（JK_Rowling said of her Harry Potter characters, she NEVER pictures the actors, with the exception of Evy_Lynch as Luna (even the voice).
　　這段可證。來源出自金探子網的推特）

Gary Oldman brought more to the character of Sirius Black than what was written in the novels and she really liked that.

Gary Oldman飾演的天狼星布萊克讓該角色更加活靈活現，並且塑造的比小說得更好，而Rowling非常開心。



其實金探子網的推特也有提到其他條，不過因為無法確定是不是這場訪談所出，所以不另外加入條列，之後應該會有整段影片出現，大家靜待佳音。:D