1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
Cynical World　　作詞作曲/梶浦大嬸

here we stand in ravishing rain
此時我們站在淋漓的雨中
joy is like pain
歡愉就像疼痛
it feels like a miracle
感覺如奇蹟一般
you can't turn back, you're in chains
你無法轉身，你身負鎖鏈
never again
return from a cynical world
永遠　無法從這冷漠的世界逃開

if you feel you've loved me in vain
如果你對我的愛是這般空虛
why not re-live your guilty love affairs
為何不沉浸在你負疚的情事中
in the warm breeze you will cry
你將在溫暖的氣息中淚下
again and again
一次又一次的
that's fate for a criminal
這便是罪人的命數

good intentions lost in thin air
善意在空中消散無踪
you were craving for affection
拼命追求著愛情的你
and a certain invitation
然後，你被命運引領著
led you here to me in the cynical world
來到這冷漠的世界中，我的身邊

no one but me, in this cold place
只有我，身在這冰冷的場所
I will love and serve you, criminal
我會愛著你照料你，負罪之人
that's your final consolation
這將是你最終唯一的安慰
now hang on to me, in the cynical world
緊緊依靠我吧，在這冷漠的世界中