1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
督郵徙而惹匹伯興

你是否聽見了人們的歌聲？
那些由憤怒的人們口中所唱出來的歌聲。
那是再也不願為奴的人們，
所唱出的慷慨樂聲！
若你的心跳，
亦能與此鼓聲共鳴，
則當暗夜拂曉之際，
國之新生必臨！

你是否願意加入我等的聖戰？
你能否堅毅地與我等共列？
在那於拒馬之後，
是否有著你所希冀著的世界？
若是，則你亦當投身此戰，
一場將給與你自由的權利的戰爭。

你是否聽見了人們的歌聲？
那些由憤怒的人們口中所唱出來的歌聲。
那是再也不願為奴的人們，
所唱出的慷慨樂聲！
若你的心跳，
亦能與此鼓聲共鳴，
則當暗夜拂曉之際，
國之新生必臨！

你願付出你所有的全身全靈，
使我等飄揚的大旗得以向前推進嗎？
我等之中有些人會倒下，但其他人將能活下，
而你是否願意挺身而起賭這一把？
烈士們所灑出的熱血，
將澆灌起法國的原野！

你是否聽見了人們的歌聲？
那些由憤怒的人們口中所唱出來的歌聲。
那是再也不願為奴的人們，
所唱出的慷慨樂聲！
若你的心跳，
亦能與此鼓聲共鳴，
則當暗夜拂曉之際，
國之新生必臨！